A vida é como
uma imensa e exuberante planície,
e nós como cervos a lhes
pastarmos a ramagem;

vez em quando
alguém vem em sentido contrário.
gritando desesperadamente:
"corre, corre, corre",

em fuga e alarme
por, de repente, ter descoberto
um predador,

disfarçado
no meio do rebanho ou escondido
entre a obscura
folhagem.

De acordo comigo,
sou um sujeito ermo, um desértico
de um cão bastardo;

de acordo com ela,
sou um menino crescido, que não
aprendeu ainda quase
nada,

o que a faz
me aliviar de todo e qualquer
pecado.

De acordo comigo,
sou uma montanha seca e infértil;

de acordo com ela,
sou a terra de seu mar à qual
ela cerca e zeal como se fosse seu amor
impossível e secreto!

O amor foi uma batalha,
o mar quis engolir a planície,
e a planície quis secar
o mar,

misturaram-se os risos
com as lágrimas do mar
e com as lágrimas da terra
árida;

mil vezes tentaram
a redenção e a vitória sobre
as imagens humanas, para prosseguirem
juntos, e unos, à infinita
imensidão:

agora ela se foi
e minha cruz se tornou
insuportavelmente dolorida
e exausta!

Em meu sonho desta noite,
uma multidão de anjos te ovacionavam,

alguns em teatrais júbilos,
outros em voos malabaristas,
outros ainda em masturbações dissimuladas
ou escondidas;

e eu estava em um lugar
de onde não conseguia sair
e de onde apenas conseguia te ver
e a eles te amando e delirando
como cães famintos,

num lugar sem sol,
onde me era impossível me levrar
de minhas próprias chuvas
de mortais fogos!

Ela disse um dia
que seria eterno, porque não havia
dois sóis iguais como os nossos
em comunhão:

pena que ela
nunca deu atenção ao que eu falava,
que a eternidade também é algo inventado
por nós humanos,

mas que deveríamos
aproveitar mais o momento,
em vez de nos ausentarmos tantos
pelos pântanos e pelas
lamas,

porque o seria não existe,
a não ser, como a mansa e fria brisa,
na ausência e na solidão!

Nosso maior erro
não foi os ciúmes reciprocos,
nem a troca de chuvas
de fogo,

nem foi nos amarmos
à nuvem, ao escuro e ao fogo;

nosso maior erro
foi, sem dúvidas, ficar adianto nossa gravidez
para o incerto futuro,

até que a morte
veio faminta e impiedosa e te levou.
ao silêncio sempiterno!