Autores Lista de autoresPoemas
Rolf Dieter Brinkmann

Rolf Dieter Brinkmann

1940-04-16 Vechta
1975-04-23 Londres
385
0
0


Alguns Poemas

Improvisação 1, 2 3 (com Han Shan, entre outros)

"Ninguém sabe de onde veio Han Shan."
Ele desceu da planície na
montanha fria,
escreveu "o que há de se fazer aqui?", na pedra,
os títulos ausentes, sem numeração,
ele sentou-se e observou a neve,
as explicações, "notas de rodapé", vieram depois, e nada explicavam.
As caligrafias no frio, brancas,
a contemplação da pedra, o esquecimento
das lembranças, o que é
uma conquista. Ele escreveu "o sábio não
tem nem um centavo", quando foi mais uma vez
surpreendido
por exigências de que abandonasse
a montanha, atormentado pelos "pêsames das moscas"
&, ao limpar o quarto, sentiu-se satisfeito.
3.
Cantar uma canção,
sem intenção além
de cantar uma canção,
é um trabalho árduo,
como sentar-se diante
da montanha coberta
de neve, contemplá-la
sem distração por anos
e então, um dia,
com uma única pincelada
de tinta branca sobre
o branco do papel,
estabelecer que qualquer
um vê que a montanha
está completamente vazia.
(tradução de Ricardo Domeneck)
:
Improvisation 1, 2 & 3 (u.a. nach Han Shan) / "Niemand weiss, woher Han Shan kam." / Er stieg aus der Ebene auf den / Kalten Berg, // schrieb, "was soll ich hier tun?", in den Stein, // die Überschriften fehlten, keine Numerierung // er sass und sah auf den Schnee, // die Erklärungen, "Fussnoten", folgten später, erklärten nichts. // Die Kalligraphien in der Kälte, weiss, / das Anschauen des Steins, das Vergessen // der Erinnerungen, was // eine Leistung ist. Er schrieb "der Wissende / hat keinen Pfenning," als er wieder // überrumpelt / wurde vom Verlangen, den Berg / zu verlassen, geplagt von der "Kondolation der Fliegen" / &, als er das Zimmer ausfegte, war er zufrieden. // 2 // Klack, klack: die Geselschaft / ist das Abstrakte, / ("slle gaffen / mich an, seit ich den / Weg verlor") / du hörst die vielen / Geräusche der Schuhe, / ("die Personen der / Handlung sind frei erfunden, / dasselbe gilt für / die Handlung") / es ist dasselbe / unendliche Geräusch, / das die Welt erfüllt, überall, wo du bist. / Und, sagen wir, noch einmal: "plötzlich" / als du die Kurve nahmst, / aus der Stadt herausfuhrst, / nachts auf der Autobahn, / und die Lichterketten zu Ende / waren, hast du´s gewusst, / ("gibts was zu / freuen, freue dich / daran")|wenn erst / Unkraut durch den / Schädel spriesst / etc.) / klack, klack (wie Chachacha) / die Wirkung. Und wirklich / ist schwierig, das nicht länger anzusehen, / sondern einzelnes. // 3 // Ein Lied zu singen / mit nichts als der Absicht, / ein Lied zu singen, // ist eine schwere Arbeit, / wie vor dem Schnee bedeckten / Berg zu sitzen, // ihn jahrelang, ohne / Ablenkung, anzuschauen und / dann, eines Tages, // mit einem einzigen / Strich weisser Tusche / auf das weisse Papier // zu setzen, dass jeder / sieht der Berg ist / absolut leer.
Rolf Dieter Brinkmann foi um poeta e prosador, nascido em Vechta, Alemanha, a 16 de abril de 1940. Estreou em 1962, com o pequeno volume Ihr nennt es Sprache. Achtzehn Gedichte (Vocês chamam-na de língua. Dezoito Poemas), em tiragem de 500 exemplares. Foi divulgador na Alemanha de poetas norte-americanos até então pouco conhecidos no país, como William Carlos Williams e Frank O´Hara, de quem traduziu os Lunch Poems em colaboração com o autor. Também em colaboração com os autores, traduziu livros de Ron Padgett e Ted Berrigan. Foi contemporâneo de outros raros-no-ninho da poesia germânica, como Thomas Brasch (1945 - 2001) e Jörg Fauser (1944 - 1987): este último também morto em um atropelamento. O volume que reúne seus poemas – Westwärts 1 & 2. (1975), publicado no ano de sua morte, é um dos livros de poesia mais populares da Alemanha no pós-guerra. O poeta morreu em Londres, atropelado, após sair de uma leitura da qual participava no Cambridge Poetry Festival.  A tradução abaixo foi publicada originalmente, em versão ligeiramente distinta, em Modo de Usar & Co. 2 (Rio de Janeiro: Berinjela, 2009).
 
 
 --- Ricardo Domeneck
 
 
 
Rolf Dieter Brinkmann - Keiner weiß mehr. Ein Porträt
Rolf Dieter Brinkmann
Rolf Dieter Brinkmann's Gummiwände
Rolf Dieter Brinkmann - Mich macht nachdenklich
Frankfurter Anthologie: „Eiswasser an der Guadelupe Str.“ von Rolf Dieter Brinkmann
Rolf Dieter Brinkmann / Soap&Skin
Brinkmanns Zorn, Teil III
Rolf Dieter Brinkmann - Die Riten der Aufnahmetechnik
Rolf Dieter Brinkmann - Immer mit dem Scheißgeld
Daniel Dubbe - Rolf Dieter Brinkmann
Rolf Dieter Brinkmann - Köln. Montag, den vierzehnten Mai 1973
'Fratzen in der Straßenbahn' - Rolf Dieter Brinkmann über Köln
Rolf Dieter Brinkmann, Massenmedien
Rolf Dieter Brinkmann - Betreten der Eisfläche untersagt
Brinkmanns Zorn, Teil I: Super 8, Ausschnitt
Stefan Haschke liest Rolf Dieter Brinkmann in Vechta.
MDR 23.04.1975: Rolf Dieter Brinkmann gestorben
Schauspieler Robert Stadlober liest Rolf Dieter Brinkmann
Rolf Dieter Brinkmann - Jetzt ist Winter in Köln
Rolf Dieter Brinkmann
Rolf Dieter Brinkmann - Tonbänder 1973 Ausschnitt
Die lyrische Hausapotheke – #6 Heidi Ecks: »Auf einem falschen Ast« von Rolf Dieter Brinkmann
Rolf Dieter Brinkmann feat. die schleimigen Rheinländer
Rolf Dieter Brinkmann - Dieses Gedicht hat keinen Titel (ungekürzt)
Rolf Dieter Brinkmann
Rolf Dieter Brinkmann - Dieses Gedicht hat keinen Titel (Auszug)
grundmann50937 feat rolf dieter brinkmann die schmierigen rheinländer
Voices and Piano (Since 1998) for Piano and Loudspeaker: Rolf Dieter Brinkmann
Rolf Dieter Brinkmann "Einen jener..." Dominique Engler 365 Gedichte Nr.124 1.9.19
Grundmann50937 feat Rolf Dieter Brinkmann Nachdenklich
Rolf Dieter Brinkmann verstehen: Selbstbildnis im Supermarkt (Gedichte-Karaoke 17)
Rolf Dieter Brinkmann verstehen: Immer mehr Worte (Gedichte-Karaoke 91)
Netzberg liest Rolf Dieter Brinkmann
Grundmann50937 feat Rolf Dieter Brinkmann Nachdenklich
grundmann50937 feat rolf dieter brinkmann die schmierigen rheinländer
'Fratzen in der Straßenbahn' - Rolf Dieter Brinkmann über Köln
grundmann50937 feat rolf dieter brinkmann - jetzt ist winter in köln
Gedicht: ROLF DIETER BRINKMANN - GRIEBE, HANS-JOACHIM / Tom Walter; Buch: Verlag Rote Zahlen
grundmann50937 feat. rolf dieter brinkmann - immer das scheißgeld
Brinkmanns Zorn
Selofan - Gummiwände
grundmann50937 feat rolf dieter brinkmann Betreten der Eisfläche untersagt
Momentul de poezie live462. Doina Tudorovici, Mihai Leoveanu, Rolf Dieter Brinkmann. 20 iun 2021
L.Schneider spielt DIESES GEDICHT HAT KEINEN TITEL von Rolf-Dieter Brinkmann
Recycle Your Reality
ALEXANDER SCHEER spricht BRINKMANN l i v e
R.D.Brinkmann "Trauer auf dem Wäschedraht im Januar" Dominique Engler 365 Gedichte Nr.276 31.1.20
MOEM feat. Rolf-Dieter Brinkmann - Köln
Legendär – Rudi Völler trifft 5 Mal an der Torwand | Aktuelles Sportstudio 1985
Förderstipendien 2019 KaroshTaha

Ver também

Quem Gosta

Seguidores