Beatriz de Diá

Beatriz de Diá

Beatriz de Dia ou Condessa de Dia foi uma trovadora italiana. Foi a mais famosa trovadora do pequeno grupo das trobairitz, versão feminina de trovadores homens, que escreveram canções de amor durante os séculos XII e XIII.

Montélimar
1212 Provença
674
0
0


Alguns Poemas

Vou cantar tudo que eu não gostaria

Vou cantar tudo que eu não gostaria,
tanto este amigo só me contraria,
pois amo mais do que a maior poesia;
mas ele não vê charme ou cortesia,
quando sou linda, honrada, inteligente;
já ele que me enganava e me traía,
que eu merecia se te fosse ausente.

Vem, me conforta com a tua presença,
amigo, pois eu nunca fiz ofensa:
te amo mais que Seguis amou Valença,
e adoro que de amor só eu te vença,
pois meu amigo é sempre o mais valente:
me deu orgulho em fala e benquerença,
e é mais querido do que toda a gente.

Me assombro se o teu coração se orgulha
comigo, amigo, e isso mais me embrulha:
injusto é que te roube uma fagulha
que tanto fala até que te debulha;
mas lembre bem que já não é recente
o nosso amor. E que eu não seja a pulha,
por Deus, que definhou o amor crescente.

O valor que em teu peito assim se aninha,
com tua honra mais me desalinha,
não sei de alguém distante ou mais vizinha
que quer amar contigo e não definha,
meu amigo, você bem sabe e sente
quem delas é mais fina e mais certinha,
e lembre o nosso pacto penitente.

Tenho valor por honra e por linhagem
pela beleza e  ainda por coragem;
por isso, envio até tua paragem
esta canção que serve de mensagem;
pergunto, belo amigo e boa gente,
por que você comigo é tão selvagem,
tão orgulhoso, ou tão indiferente.

Mas pode lhe dizer, minha mensagem,
que muito orgulho é mágoa a muita gente


Português antigo

A chantar m'er de co qu'eu no volria,
Tant me rancur de lui cui sui amia
Car eu l'am mais que nulha ren que sia:
Vas lui no-m val Merces ni Cortezia
Ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens:

Qu'atressi-m sui enganad' e trahia
Com degr' esser, s'eu fos desavinens.
D'aissò-m conòrt, car anc non fi falhensa,
Amics, vas vos per nulha captenensa;
Ans vos am mais non fetz Seguìs Valensa,

E platz mi mout que eu d'amar vos vensa;
Lo meus amics, car ètz lo plus valens;
Mi faitz orgòlh en ditz et en parvensa
E si ètz francs vas totas autras gens.
Meravelh me com vòstre còrs s'orgòlha,

Amics, vas me, per qu'ai razon que-m dòlha;
Non es ges dreitz qu'autr'amors vos mi tòlha,
Per nulha ren que-us diga ni acòlha.
E membre vos quals fo-l comensamens
De nòstr'amor! Ja Dòmnedeus non vòlha,

Qu'en ma colpa sia-l departimens.
Proeza grans, qu'el vòstre còrs s'aizina
E lo rics prètz qu'avètz m'en ataïma;
Qu'una non sai, lonhdana ni vezina,
Si vòl amar, vas vos no si' aclina;

Mas vos, amics, ètz ben tant conoissens
Que ben devètz conòisser la plus fina:
E membre vos de nòstre covinens.
Valer mi deu mos prètz e mos paratges
E ma beutatz, e plus mos fins coratges;

Per qu'eu vos man, lai on es vòstr'estatges,
Esta chanson, que me sia messatges,
E vòlh saber, lo meus bèls amics gens,
Per que vos m'ètz tant fèrs ni tant salvatges;
No sai si s'es orgòlhs o mals talents.

Mas aitan plus vòlh li digas, messatges
Qu'en tròp d'orgòlh an gran dan maintas gens.
 Não há muita informação precisa sobre a mais conhecida dastrobairitz medievais. As datas de nascimento e morte são conjecturas a partir de documentos sobre outros trovadores, e nem mesmo seu nome é certo. Conhecida em documentos da época apenas como Condessa de Diá, acredita-se que seu nome de batismo era Beatriz, e que era filha do Conde Isouard II de Diá, casada com Guillem de Poitiers. No entanto, sua "vida" menciona uma paixão não muito secreta pelotroubadour Raimbaut d'Aurenga (1147 – 1173), a quem ela teria dedicado muitas de suas "cansos", das quais apenas 4 sobreviveram.
 
 De todas astrobairitz, é a única de quem temos texto e música, no poema "A chantar m'er de so qu'eu no volria", que apresentamos aqui, numa performance moderna de Montserrat Figueras, do álbumCansos de Trobairitz, dirigido por Jordi Savall, um dos maiores especialistas europeus em poesia e música medievais.  
 
A chantar m'er de co qu'eu no volria
Beatriz de Diá
 
A chantar m'er de co qu'eu no volria,
Tant me rancur de lui cui sui amia
Car eu l'am mais que nulha ren que sia:
Vas lui no-m val Merces ni Cortezia
Ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens:
 
 Qu'atressi-m sui enganad' e trahia
Com degr' esser, s'eu fos desavinens.
D'aissò-m conòrt, car anc non fi falhensa,
Amics, vas vos per nulha captenensa;
Ans vos am mais non fetz Seguìs Valensa,
 
 E platz mi mout que eu d'amar vos vensa;
Lo meus amics, car ètz lo plus valens;
Mi faitz orgòlh en ditz et en parvensa
E si ètz francs vas totas autras gens.
Meravelh me com vòstre còrs s'orgòlha,
 
 Amics, vas me, per qu'ai razon que-m dòlha;
Non es ges dreitz qu'autr'amors vos mi tòlha,
Per nulha ren que-us diga ni acòlha.
E membre vos quals fo-l comensamens
De nòstr'amor! Ja Dòmnedeus non vòlha,
 
 Qu'en ma colpa sia-l departimens.
Proeza grans, qu'el vòstre còrs s'aizina
E lo rics prètz qu'avètz m'en ataïma;
Qu'una non sai, lonhdana ni vezina,
Si vòl amar, vas vos no si' aclina;
 
 Mas vos, amics, ètz ben tant conoissens
Que ben devètz conòisser la plus fina:
E membre vos de nòstre covinens.
Valer mi deu mos prètz e mos paratges
E ma beutatz, e plus mos fins coratges;
 
 Per qu'eu vos man, lai on es vòstr'estatges,
Esta chanson, que me sia messatges,
E vòlh saber, lo meus bèls amics gens,
Per que vos m'ètz tant fèrs ni tant salvatges;
No sai si s'es orgòlhs o mals talents.
 
 Mas aitan plus vòlh li digas, messatges
Qu'en tròp d'orgòlh an gran dan maintas gens.
 
 
Beatriz de Dia: A chantar m'er de so q"ieu no voldria
Beatriz de Dia: A chantar m'ér de çò qu'eu no volria (Medieval Secular)
Beatriz of Dia - A chantar m'er de so
A chantar - Trobairitz Beatriz De Dia - Live
Comtessa Beatriz de Dia - A chantar m'er de so qu'eu no volria (English lyrics)
A chantar - Beatriz de Dia
A chantar m’er de so – Countess (Beatritz) of Dia
Beatriz de Dia: Ab joy et ab joven m'apais
Beatriz de Dia - "Ab joi et ab joven m´apais"
Beatriz de Dia: A chantar - Musiktheater Dingo
A Chantar m'er - Beatriz de Dia - (Legendado PT-BR)
Comtessa Beatriz de Dia (1140-1212) – A chanter m’er de so qu’eu no volria
Beatritz de Dia: Estat ai en greu cossirier
Medieval music of France: "A Chantar", an Occitan troubadour song (best version)
Beatriz De Dia - A chantar m'er de so qu'ieu non volria...
BEATRIZ DE DIA - Ab joi eta ab joven m´apais
A Chantar - Comtessa de Dia - c. 1175
Hana Blažíková, Barbora Kabátková - Beatriz de Dia: A chantar m'èr de çò
Lumina: Medieval song 'A chantar' by C12 troubaritz Beatriz, Comtesse de Dia - live in concert
Sanstierce (بلا بعداً ثلاثياً) – A chantar (Comtessa Beatriz de Dia)
A Chantar, Beatriz de Dia
Beatriz de Dia 'A Chantar m'er de so q'ieu non volria' Video Score Easy Piano (Free MusicKey)
Savina Yannatou - A CHANTAR by Beatriz de Dia (circa 1175, Provence)
"A chantar m’er de so qu’ieu non volria" COMTESSA BEATRIZ DE DIA - Anneliina Rif, voice and recorder
Beatriz de Dia, Anonym, Ensemble Eld
DeMusica Ensemble- A Chantar (Beatriz de Día, s. XII)
A chantar m'er de so by Countess Beatriz of Dia
Medieval Fehr: 'A Chantar', Beatriz de Dia
9 Comtessa Beatriz de Dia A chantar m'er de so qu'eu no volria English lyrics
A chantar - Beatriz de Dia (1140-1212)
COMTESSA DE DIA: A chantar m'er de so qu'ieu non volria PDF SCORE
Beatriz de Dia: A Chantar (Arr. Ilmar Golicz)
A Chantar. Beatriz de Día. Mara Aranda y Jota Martínez.
Santo do dia 18 de janeiro - Santa Beatriz de Vicência
A chantar m‘er_tune of Comtessa Beatriz de Dia 12th Century_for two flutes
III Turniej Bardów, luty 2012 - Trobairitz - Comtessa de Dia - A chantar m'er
Contessa de Dia
Beatriz de Dia, A chantar m'er de so qu'ieu no volria
A chantar. Beatriz de Dia. Edad media. Trobatriz. Grandes compositoras. Play along.
Beatritz de Dia: A chantar m'er de so qu'ieu non volria | Italian lyrics
A chantar m’er - Comtessa de Dia
Beatriz de Dia "A chantar m'er de so"
PROJETO CARTAS E CANÇÕES - A Chantar (Comtessa Beatriz de Dia)
Comtessa de Dia - A chantar m'èr de ço qu'eu non volria
Hildegard von Bingen & Beatriz de Dia☀️
Ami, dans une grande angoisse, Beatriz de Dia
Trobairitz - Ab joi et ab joven m'apais - Condesa de Dia (sec. XIII) - Jordi Savall.
"A chantar m'er de so" - Beatritz de Dia (c.1140 - c.1212)
The Telling: Unsung Heroine
História de Santa Beatriz da Silva Menezes - Santa do dia 01 de Setembro

Quem Gosta

Seguidores