Escritas.org
Alguns Poemas
Biografia
Videos
Livros
Orpingalik foi um poeta inuíte ativo nas primeiras décadas do século XX, que serviu comoangakkuq (figura que conjuga a liderança intelectual e espiritual entre os inuítes, algo como oxamã em outras culturas) para sua comunidade Netsilingmiut, do norte do Canadá. Durante suas expedições pelo ártico, o antropólogo groenlandês Knud Rasmussen (1879 – 1933) transcreveria muitas das canções e poemas de Orpingalik, que descreveria da seguinte maneira seu trabalho poético:
"Canções são pensamentos, cantados com o fôlego e a respiração quando as pessoas são movidas por grandes forças e a fala comum não basta. Os humanos são movidos como placas de gelo que navegam aqui e acolá na corrente. Seus pensamentos são dirigidos por uma força fluente quando ele sente alegria, quando ele sente medo, quando ele sente a tristeza. Pensamentos podem jorrar sobre ele como uma enchente, fazendo sua respiração vir em esgares e seu coração palpitar. Algo como uma queda de temperatura mantê-lo-á em gelo. E então ocorrerá que nós, que nos pensamos pequenos, nos sentiremos ainda menores. E temeremos usar palavras. Mas então acontecerá que as palavras de que precisamos virão por si mesmas. Quando as palavras que queremos usar jorram por si mesmas - aí nós temos uma nova canção." --- Orpingalik, em depoimento a Knud Rasmussen.
Esta declaração de princípios, que se irmana às mais sofisticadas poéticas ocidentais, já foi comparada a certas declarações de William Wordsworth (1770 – 1850), por exemplo, e por Jerome Rothenberg em sua seminal antologiaTechnicians of the Sacred (1968) a poéticas norte-americanas como a doProjective Verse, de Charles Olson (1910 - 1970), com sua ênfase na composição poética baseada na respiração do poeta. Pessoalmente, ao ler esta declaração de poética de Orpingalik, penso imediatamente em um poeta do pós-guerra como Henri Chopin (1922 - 2008), que reduziria o campo de composição poética estritamente à sua respiração. Na língua inuíte Netsilik, de Orpingalik, "respiração" e "poesia" têm o mesmo nome:anerca, o que pode ser encontrado em outras etimologias. Como bem nos lembra Rothenberg, nas terras dos povos esquimós, devido à temperatura a respiração é algo visível, em vapor, e na língua de Orpingalik a palavra "vivo" ou "vivente" pode ser traduzida como "aquele que o vapor cerca".
Entre os poemas inuítes que Rasmussen recolheria em suas expedições, um dos meus favoritos é um certo "Poem against death", que diz tão-somente: "I watched the white dogs of the dawn". Lido em tradução, não sabemos de que maneira foi recriado, mas sua forte carga aliterativa demonstra sua origem oral.
A mim parece uma espécie de desabafo e desafio, como quem diz "acordei de novo, um dia a mais!". Parece-me belíssimo. Dos poemas-canções mais divulgados de Orpingalik, de quem infelizmente não há gravações de som, apenas transcrições, tentei a seguinte paráfrase a partir de sua tradução para o inglês. Como qualquer grande poeta, Orpingalik incluía composições próprias em meio a textos recebidos pela sua tradição, em expressão pessoal mesclada à entoação de palavras mágicas, que recebemos como poesia sonora.
--- Ricardo Domeneck
My Breath by Orpingalik (Canadian Literature)
My Breath by Orpingalik /summary in tamil
My Breath by Orpingalik / Summary
My Breath by Orpingalik /summary in tamil
Various – Words Rise Up | FULL 1967 Native Spoken Word LP | P.S.I. #1912
Sange er tanker - Inuitten Orpingalik_0001.wmv
My Breath summary in Tamil By Orpingalik (Canadian literature -poem)
Zoe Heselton • A Song is a Fire in the Palm of Your Hand
The Bull Calf
The Study of Poetry by Mathew Arnold -An Overview
The Apprenticeship of Duddy Kravitz Summary
“The animals in that country,” by Margaret Atwood
THE VALLEY by Joan MacLeod
The Apprenticeship of Duddy Kravitz - The Moral Progressions and Regressions of Duddy
DD Moses - Three Poems in ELQ 35.2
New Habits of the Heart: Seeing for Real - Part 3 of 3 - October 11, 2020
The Bull Calf by Irving Layton / summary in tamil
Tamil Bible | திருடுபோன தமிழ் பைபிள் - லண்டனில் கண்டுபிடிப்பு | Thanjavur | London
As I Lay Dying by William Faulkner | Book summary | Audiobook Academy
The Best Halloween Poems--Episode 7: "The Shadow on the Stone" By Thomas Hardy
The Shadow On the Stone (Thomas Hardy, 1840-1928)
How to Pronounce "Inukshuk"
A Breath of Fresh Air
THE ESSAY OF DRAMATIC POESY BY JOHN DRYDEN| SUMMARY| ENGLISH LITERARY CRITICISM FACTS AND ANALYSIS
A Breath of Fresh Air
The Bull Calf Poem Line by Line Explanation by Irving Layton
⭕ L'ESPRIT DES PLAINES SACRÉES ⸺ Introduction à la SAGESSE AMÉRINDIENNE [# ①/2]
Edge by Sylvia Plath summary in Tamil
The Bear on the Delhi Road 🐻 by Earle Birney ( Canadian Literature )
The Shadow on the Stone by Thomas Hardy
மக்கள் கொண்டாடும் நெஞ்சுக்கு நீதி |UdhayanidhiStalin | Galatta Voice
As I Lay Dying by William Faulkner / As I Lay Dying by William Faulkner summary in tamil
Eyes of Change: The Man with the Compound Eyes by Wu Ming-Yi
The Apprenticeship of Duddy Kravitz
The Crucible by Arthur Miller | Characters, Summary, Analysis
Homecoming (Poem) by R.Parthasarathy ✍️
Mondays With Margaret Atwood - Ep. 03 - The Animals In That Country
Amulya Malladi's Biography / Diasporic writer / Indo American writer/ her works
MISSÃO DE GANSO DAS NEVES - Meat Market 03/10
The Bull Calf by Irving Layton / summary in tamil
The Valley by Joan MacLeod / Summary / A Brief Outline
THE BOAT by Desmond Pacey - Summary (English) #theboat#desmondpacey#summary#analysis#canadian#story#
apache 200 bs6 v/s pulsar 180f bs6 bam model #youtube #stetus #shot #bike #mood 😲😲😲
The Sasquatch at Home by Eden Robinson - Summary (English) #thesasquatchathome#edenrobinson#analysis
the mother tongue story in tamil
The Bear on the Delhi Road by Earle Birney / Summary
In Going A journey By William Hazlitt (Part-1) B. A 2nd Year
An Excerpt From The Sasquatch At Home by Eden Robinson/ The Sasquatch At Home by Eden Robinson
Jewish Wedding In Bombay by Nissim Ezekiel/ summary in tamil
Breath by Samuel Beckett | Short Video adaptation by Nilay Rathod
