Autores Lista de autoresPoemas
Leopoldo María Panero

Leopoldo María Panero

1948-06-16 Madrid
2014-03-05 Las Palmas
5126
0
1


Alguns Poemas

Ao Inferno

Eu sou o homem que vai morrer no lago
sou o homem-cervo que habita e morre no lago
não me busqueis mais, pois sou o cervo,
o animal mais belo que existe
o cervo da loucura:
eu sou o tigre
o animal mais belo da noite: eu sou o Diabo,
que rege o movimento incessante das bocas
na putrefação do inferno
no papel que é puro inferno,
no lago atroz dos cervos
que se contemplam docemente
SEM OLHOS.
:
AL INFIERNO
Yo soy el hombre que va a morir en el lago
yo soy el hombre-ciervo que habita y muere en el lago
y no me busquéis más, pues soy el ciervo,
el animal más bello que existe
el ciervo de la locura:
yo soy el tigre
el animal más bello de la noche: yo soy el Diablo,
que dirige el movimiento incesante de las bocas
en la putrefacción del infierno
en el papel que es puro infierno,
en el lago atroz de los ciervos
que se contemplan dulcemente
SIN OJOS.

Nascimento de Jesus

Os cavalos em vento se transformam
o deserto entre minhas mãos nasce
o medo é Jesus Cristo entre meus olhos
estrela que no nada jaz
O medo diante da neve se ajoelha
o medo diante da escuridão é o nada
uma mulher que entre os homens nasce.
:
NACIMIENTO DE JESÚS
Los caballos en viento se mudan
el desierto entre mis manos nace
el miedo es Jesuscristo entre mis ojos
como una estrella que en la nada yace.
El miedo ante la nieve se arrodilla
el miedo ante lo oscuro es una nada
como una mujer que entre los hombres nace.

Hino a Satanás

Tu que moldas o rastejar das serpentes
das serpentes do espelho, das serpentes da velhice
tu que és o único digno de beijar minha carne enrugada
e mirar no espelho
onde se vê somente um sapo,
belo como a morte:
tu que és como o adorador de ninguém:
se aproxime,
construí o poema como um anzol
para que o leitor caia nele,
e rasteje
umidamente entre as páginas.
* * *
Os pássaros voam sobre teus olhos
e o esqueleto de um cavalo desenha a silhueta da mentira
da mentira de deus em uma habitação escura
onde voam os pássaros
:
HIMNO A SATANÁS
A belfegor, dios pedo o creptus
Tú que modulas el reptar de las serpientes
de las serpientes del espejo, de las serpientes de la vejez
tú que eres el único digno de besar mi carne arrugada,
y de mirar en el espejo
en donde sólo se ve un sapo,
bello como la muerte:
tú que eres como yo adorador de nadie:
ven aquí, he
construido este poema como un anzuelo
para que el lector caiga en él,
y repte
húmedamente entre las páginas.
* *
Los pájaros vuelan sobre tus ojos
y la calavera de un caballo dibuja la silueta de la mentira
de la mentira de Dios en una habitación a oscuras
en donde vuelan los pájaros.

Figuras da Paixão do Senhor

Está morto, Ele, morreu e chove
e há uma lâmpada acesa para sempre
entre meus olhos:
perecida com a lua
que, zombeteira,
ri eternamente de Deus.
Igual a chuva desfaz minha imagem
e minha face, semelhante à Daquele, cai
ferido pela pedra,
pela pedra de ninguém que fere e mata
enquanto chove. Enquanto chova talvez eternamente
e a chuva impõem ao mundo a imagem de um rosto
que não nos permite olvidar, como o colorido óxido do farol
de Londres brilha entre a bruma
para que não esqueça
o cadáver daquela prostituta.
:
FIGURAS DE LA PASIÓN DEL SEÑOR
Ha muerto Él. Ha muerto él y llueve
y hay una lámpara encendida para siempre
entre mis dos ojos:
parecida a la luna
que, burlona,
se ríe eternamente de Dios.
Igual la lluvia deshace mi figura
y mi rostro, semejante al de Aquél, cae
herido por la piedra,
por la piedra de nadie que hiere y mata
mientras llueve. Mientras llueve quizás eternamente
y la lluvia imprime al mundo la figura da un rostro
que no nos deja olvidar, como el colorido óxido de la farola
de Londres que entre la bruma brilla
para que no olvide
el cadáver de aquella prostituta.

O Suplício

A febre se parece com Deus
A loucura: a última oração.
Longo tempo bebi em um estranho cálice
cheio de álcool e fezes
vi na maré da taça os peixes
atrozmente pálidos do sonho.
E ao erguer o brinde, disse
à Deus, ofereço este suplício
esta hóstia nascida do sangue
que de todos os olhos mana
como ordenando-me a beber, ordenando-me a morrer
para que ao fim seja ninguém
seja igual a Deus.
:
EL SUPLICIO
La fiebre se parece a Dios
La locura: la última oración.
Largo tiempo he bebido de un extraño cáliz
hecho de alcohol y heces
y vi en la marea de la copa los peces
atrozmente blancos del sueño.
Y al levantar la copa, digo
a Dios, te ofrezco este suplicio
y esta hostia nacida de la sangre
que de todos ojos mana
como ordenándome beber, como ordenándome morir
para que cuando al fin sea nadie
sea igual a Dios.

Hino a Deus Pai

Tu que contemplas o fluir escuro de minha urina
tu que fazes manar como leite o sêmen do rapaz
que induz o cabelo revolto a se apaixonar pelos pequenos
que se diverte vendo como trama-se o sangue pelos leitos
noturnos
e como o menino bebe o sangue do cervo
dizendo - Oh, meu Deus! Me ajude a pecar nas sombras
para que todo mundo veja como o sangue trama-se
pelos leitos noturnos
onde bebe o cervo e a princesa urina
como se urinar fosse sagrado
como se estivesse pronto o sangue do cervo
para nos acalentar no deserto do meio-dia.
:
HIMNO A DIOS PADRE
Tú que espías el fluir oscuro de mi orina
tú que haces fluir la leche del esperma del muchacho
que llevas el pelo revuelto para enamorar a los pequeños
que te diverte ver cómo se escancia la sangre en los vasos
oscuros
y cómo un niño bebe la sangre del cerdo
diciendo ! Oh mi Dios! Ayúdame a pecar en la sombra
para que todo el mundo vea cómo se escancia la sangre en los
vasos oscuros
en donde bebe el cerdo y la princesa orina
como si orinar fuera sagrado
como si estuviera cerda la sangre del cerdo
para calentarnos en el desierto del mediodía.

Hino a Satã

Tu que és tão somente
uma ferida na parede
uma marca na testa
que induz suavemente
à morte.
Tu ampara os fracos
melhor que os cristãos
tu vens dos astros
e odeias esta terra
onde miseráveis descalços
dão as mãos dia após dia
buscando entre a merda
a razão da vida;
Já que nasci do excremento
te amo
e amo pousar sobre tuas
mãos delicadas minhas fezes.
Teu símbolo era o cervo
o meu a lua
que a chuva desabe sobre
nossas faces
nos unindo num abraço
silencioso e cruel em que
como o suicídio, sonho
sem anjos nem mulheres
nu de tudo
menos do teu nome
dos teus beijos em meu ânus
e tuas carícias em minha cabeça calva
jorraremos vinho, urina
e sangue nas igrejas
presente dos bruxos
e sob os crucifixos
uivaremos.
:
HIMNO A SATÁN
Tú que eres tan sólo
una herida en la pared
y un rasguño en la frente
que induce suavemente
a la muerte.
Tú ayudas a los débiles
mejor que los cristianos
tú vienes de las estrellas
y odias esta tierra
donde moribundos descalzos
se dan la mano día tras día
buscando entre la mierda
la razón de su vida;
ya que nací del excremento
te amo
y amo posar sobre tus
manos delicadas mis heces.
Tu símbolo era el ciervo
y el mío la luna
que la lluvia caiga sobre
nuestras faces
uniéndonos en un abrazo
silencioso y cruel en que
como el suicidio, sueño
sin ángeles ni mujeres
desnudo de todo
salvo de tu nombre
de tus besos em mi ano
y tus caricias en mi cabeza calva
rociaremos con vino, orina y
sangre las iglesias
regalo de los magos
y debajo del crucifijo
aullaremos.

Ora et labora, I

Senhor, longo tempo levo teus restos no pescoço
e ainda
minha boca solitária, me ajoelho ante as tardes
e orando evaporo,
como habitasse as cinzas.
É
como se não existisse, como se a oração
pedira aos deuses a esmola do meu nome
pela tarde inteira.
Nunca soube o que era o céu:
talvez a tarde, talvez
amar mais que tudo
minha mãe, as cinzas.
Oh, contemple!
Afaste teu olhar de mim, fiz um voto
torne secreta minha morte.
:
ORA ET LABORA, I
Señor, largo tiempo llevo tus restos en el cuello
y aún
mi boca sola, y me arrodillo ante las tardes
y en el rezo me evaporo,
como si fuera mi casa la ceniza.
Es
como si no existo, como si el rezo
pidiera a los dioses la limosna de mi nombre
ante la tarde entera.
Nunca supe lo que el cielo era:
quizá la tarde, tal vez
amar más que ninguno
a mi madre, la ceniza.
! Oh, espía!
De mí aparta tu ojo, hice un voto
haz secreta mi muerte.

A monja ateia

As monjas adoram a seu deus que não existe
enquanto o Papa aperta o gatilho
e diz Deus não existe
é imaginação da Igreja
que morre pouco a pouco
os ateus choram aos pés de uma estátua.
E o mundo diz Deus não existe
é imaginação do Papa
enquanto os ateus
choram e choram por sua beleza perdida
e Deus já não existe
está aos prantos no Inferno.
Eis a estátua esculpida do nada.
:
LA MONJA ATEA
Las monjas adoran a su Dios que no existe
mientras el Papa aprieta el gatillo
y dice Dios no existe
es una imaginación de la Iglesia
que está muriendo poco a poco
los ateos lloran al pie de una estatua.
Y el mundo dice Dios no existe
es una imaginación del Papa
mientras los ateos
lloran y lloran por su belleza perdida
y Dios ya no existe
está llorando en el Infierno.
Ésta es la estatua entera de la nada.

O que disse a virgem diante do fogo

Cai da mesa o vinho
o pão em migalhas pelas gargalhadas se converte também em vinho
uma mulher morta na cozinha recita diante do fogo
que não queima
lentamente o Evangelho do Sangue.
:
LO QUE DIJO LA VIRGEN FRENTE EL FUEGO
Cae de la mesa el vino
y el pan roto por la risa se convierte también en vino
y una mujer muerta en la cocina recita ante el fuego
que no quema
lentamente el Evangelio de la Sangre.
Leopoldo María Panero foi um poeta espanhol, nascido em Madri a 16 de junho de 1948, no seio de uma família importante dentro da cultura espanhola: seus pais, Leopoldo Panero (1909–1962) e Felicidad Blanc (1913–1990), eram escritores, assim como seus irmãos  Juan Luis Panero (1942–2013) e Michi Panero (1951–2004).
 
Trecho de El desencanto (1976), documentário de Jaime Chavárri sobre a família Panero.
 
 Panero é um dos mais importantes poetas espanhóis do pós-guerra. Estreou com o volume Por el camino de Swan (1968) e foi incluído na antologia Nueve novísimos poetas españoles, do crítico José María Castellet (1926-2014), sendo geralmente associado a esta geração. Há toda uma mitologia acerca do poeta (e sua família), que viveu entre instituições psiquiátricas a maior parte de sua vida, o que por vezes turva a compreensão de sua obra.
 
 Publicou, entre outros, Así se fundó Carnaby Street (1970),  Teoría (1973), Narciso en el acorde último de las flautas (1979), El que no ve (1980), Dioscuros (1982), El último hombre (1984),  Heroína y otros poemas (1992), Piedra negra o del temblar (1992), Locos (1992), Guarida de un animal que no existe (1998), Teoría lautreamontiana del plagio (1999), Poemas del manicomio de Mondragón (1987) Suplicio en la cruz de la boca (2000), Me amarás cuando esté muerto (2001),  Páginas de excremento o dolor sin dolor (2008), Cantos del frío (2011) e os mais recentes Poemas del pájaro y la oruga e Rosa enferma, ambos de 2014. Teve seu trabalho reunido em Poesía completa 2000-2010 (Visor, 2013).
 
 --- Ricardo Domeneck
 
 
 
Leopoldo María Panero, entrevista desde el manicomio
Entrevista con "Leopoldo María Panero" 2011
Leopoldo María Panero
Leopoldo María Panero, por Túa Blesa
EL DESENCANTO. Secuencia 12
Leopoldo María Panero - El loco
Leopoldo María Panero · Dios De La Vida, Dios De Los Suicidas
Leopoldo María Panero: A solas.
Leopoldo Panero en 'El desencanto' | FlixOlé
Leopoldo María Panero - Himno a Satán
Última entrevista a Leopoldo María Panero
Leopoldo María Panero - "Negro sobre blanco" entrevistado por Sanchez Dragó
Las creencias de Leopoldo María Panero
Leopoldo María Panero tiene la palabra
Leopoldo María Panero - El circo
Muere LEOPOLDO MARÍA PANERO El último poeta maldito
Leopoldo María Panero sobre el incesto, con Sánchez Dragó
MERIENDA DE NEGROS - Leopoldo Maria Panero (Parte 1)
LA POESÍA DESTRUYE AL HOMBRE. Leopoldo María Panero.
Leopoldo María Panero: "Qué siniestro es el oficio de escritor"
Leopoldo María Panero: Los límites de la palabra poética
`The poet behind the madness'. Entrevista con Leopoldo María Panero
Leopoldo María Panero y la heroína
Leopoldo María Panero - Proyecto de un beso
Leopoldo María Panero - La canción del croupier del Mississippi (Canción pirata)
Memorias del loco | En el nido del Cuco
Un Día Con Leopoldo María Panero (1/3)
Leopoldo María Panero - Poemas del manicomio de Mondragón
Poema de Leopoldo Maria Panero de sí mismo
la geometría de los sueños
Leopoldo María Panero - Piedra negra
La Llegada del Impostor Fingiéndose Leopoldo María Panero: Himno a Satán
Leopoldo María Panero - despues de tantos años 3
Un Dia Con Panero [Carlos Ann + Bunbury] [Documental]
leopoldo maria panero. en el obscuro jardin del manicomio
Primeros poemas de Leopoldo Maria Panero
Leopoldo María Panero
Leopoldo Maria Panero- poema dedicado a Enrique Bunbury
El poeta Leopoldo María Panero - Aniversario de su muerte
Leopoldo María Panero recitando un poema de Cummings
EL LOCO. Leopoldo María Panero.
Leopoldo María Panero - Yo François Villon
Ángel Guinda — 'A Francisco' de Leopoldo María Panero
Taller de Poesía #LdeLírica l Leopoldo María Panero y otros poetas malditos
Entrevista inédita a Leopoldo Maria Panero en la comarca de la Sagra
Juan Luis y Michi Panero en 'El desencanto' | FlixOlé
Personajes del Azar. Leopoldo María Panero.
A mi madre - Leopoldo María Panero (Poema)
LA HISTORIA DE CASI CONOCER A MICHI PANERO POR NACHO VEGAS
La "maldición" de la familia Panero por Luis Alberto de Cuenca

Ver também

Quem Gosta

Seguidores