Autores Lista de autoresPoemas
Giacomo Leopardi

Giacomo Leopardi

Conde Giacomo Leopardi foi um poeta, ensaísta e filólogo italiano. É um dos maiores poetas italianos. A sua obra revela muito pessimismo, melancolia e cepticismo.

1798-06-29 Recanati, Itália
1837-06-14 Nápoles, Itália
29130
1
5


Alguns Poemas

XXXVII - Ouve, Melisso

ALCETA
Ouve, Melisso: vou contar-te um sonho
Desta noite que me retorna à mente
Ao remirar a lua. Eu estava
À janela voltada para o prado,
Olhando o alto: e eis que de repente
A lua se destaca; e pareceu-me
Que quanto mais se aproximava caindo,
Mais crescesse ao olhar; até que veio
A dar um golpe em meio ao prado; e era
Grande que nem um balde, e de centelhas
Vomitava uma névoa, estrilando
Tão forte como quando um carvão vivo
Entra na água e se apaga. Desse modo
A lua, como disse, em meio ao prado
Se apagava embaçando pouco a pouco,
E os relvados queimavam ao redor.
Então mirando o céu vi que restava
Como um lampejo ou rastro, como um nicho,
O ponto abandonado; de tal sorte
Que fiquei frio por dentro; e ainda temo.
MELISSO
E bem deves temer, que coisa fácil
Foi a lua cair em teu relvado.
ALCETA
Será? Não vemos amiúde estrelas
Caindo no verão?
MELISSO
Há tantos astros,
Que pouco dano é cair um ou outro
Deles, e mil restarem. Mas sozinha
Está no céu a lua, que ninguém
Nunca avistou cair senão em sonho.
(O assombro noturno, Recanati, 1819)
:
XXXVII - "ODI, MELISSO"
ALCETA
Odi, Melisso: io vo' contarti un sogno
Di questa notte, che mi torna a mente
In riveder la luna. Io me ne stava
Alla finestra che risponde al prato,
Guardando in alto: ed ecco all'improvviso
Distaccasi la luna; e mi parea
Che quanto nel cader s'approssimava,
Tanto crescesse al guardo; infin che venne
A dar di colpo in mezzo al prato; ed era
Grande quanto una secchia, e di scintille
Vomitava una nebbia, che stridea
Sì forte come quando un carbon vivo
Nell'acqua immergi e spegni. Anzi a quel modo
La luna, come ho detto, in mezzo al prato
Si spegneva annerando a poco a poco,
E ne fumavan l'erbe intorno intorno.
Allor mirando in ciel, vidi rimaso
Come un barlume, o un'orma, anzi una nicchia,
Ond'ella fosse svelta; in cotal guisa,
Ch'io n'agghiacciava; e ancor non m'assicuro.
MELISSO
E ben hai che temer, che agevol cosa
Fora cader la luna in sul tuo campo.
ALCETA
Chi sa? non veggiam noi spesso di state
Cader le stelle?
MELISSO
Egli ci ha tante stelle,
Che picciol danno è cader l'una o l'altra
Di loro, e mille rimaner. Ma sola
Ha questa luna in ciel, che da nessuno
Cader fu vista mai se non in sogno.
(Lo spavento notturno, Recanati, 1819)
.
.
.
Para a felicidade, são menos nefastos os males que o aborrecimento.
O mais sólido prazer desta vida é o prazer vão das ilusões.

O INFINITO

Sempre cara me foi esta erma altura
Com esta sebe que por tanta parte
Do último horizonte a visão exclui.
Sentado aqui, e olhando, intermináveis
Espaços para além, e sobre-humanos
Silêncios, e profunda quietude,
Eu no pensar evoco; onde por pouco
O coração não treme. E como o vento
Ouço gemer nas ervas, eu àquele
Infinito silêncio esta voz
Vou comparando: e sobrevem-me o eterno,
E as idades já mortas, e a presente
E viva, e seu ruído... Assim, por esta
Imensidade a minha ideia desce:
E o naufragar me é doce neste mar.

Parece um absurdo, e no entanto é a exacta verdade, que, se toda a realidade for vazia, não haverá mais nada de real nem de substancial no mundo além das ilusões.
Não há nada mais raro no mundo que uma pessoa que possamos suportar sempre.
Duas verdades em que os homens em geral nunca acreditarão: a primeira, a de não saber nada, a segunda, a de não ser nada. Acrescente a terceira, que depende muito da segunda: a de não ter nada a esperar depois da morte.
A velhice é o pior dos males, pois ela priva o homem de todos os prazeres deixando-lhe o apetite.
São raros os patifes pobres.
É curioso ver que quase todos os homens de grande valor têm maneiras simples; e que quase sempre as maneiras simples são tomadas como indício de pouco valor.
Giacomo Leopardi foi um dos mais importantes e influentes poetas italianos de todos os tempos, nascido a 29 de junho de 1798. Também filósofo, ensaísta e filólogo, suas obras mais conhecidas estão reunidas nos volumes dos Canti, assim como os Versi (1826) e Operette Morali (1827) . Apresentamos abaixo uma tradução de inédita de Maurício Santana Dias para o fragmento XXXVII "Odi, Melisso", feita para a tradução do livro de Italo Calvino, Mondo scritto e mondo non scritto, que Santana Dias traduziu para a Companhia das Letras (no prelo).  
 
--- Ricardo Domeneck
 
 
Noccioline #43 - GIACOMO LEOPARDI SPIEGATO FACILE in 5 MINUTI
Giacomo Leopardi - vita, opere, pensiero, poetica.
✅ GIACOMO LEOPARDI: riassunto VITA, OPERE, PENSIERO, POETICA (X SUPERIORI)
Italiano La vita di Giacomo Leopardi parte 1
Giacomo Leopardi, pensiero e vita
Leopardi
GIACOMO LEOPARDI E L'INFINITO
Giacomo Leopardi
Fiabe SESSISTE e LETTERATURA tossica
Giacomo Leopardi
Giacomo Leopardi || Vita e pensiero
Giacomo Leopardi (1798-1837)
BIGnomi - Giacomo Leopardi (Alessandro Siani)
L'Infinito di Giacomo Leopardi: spiegazione e commento
Giacomo Leopardi: vita e opere
Giacomo Leopardi
Giacomo Leopardi, Canto notturno di un pastore errante dell'Asia (Foà-Beethoven)
#2 GIACOMO LEOPARDI NON ERA UNA BRAVA PERSONA🙃 | BIOGRAFIE LETTERARIE #letteraturaitaliana
I Can't Get No Satisfaction: Giacomo Leopardi's Theory of Infinite Desire
Giacomo Leopardi
"And Who Am I?" - Lenten Reflections on Giacomo Leopardi
Giacomo Leopardi – L'infinito || Analisi e commento ✨
POESIE IN MUSICA - L'infinito - G. Leopardi - Vittorio Gassman
A flor do deserto – Giacomo Leopardi completa Schopenhauer
SFIGATI - Born This Way #1 - Giacomo Leopardi #ScuolaZoo
La ginestra di Giacomo Leopardi: analisi e spiegazione
História do gênero humano: a origem dos sonhos | Giacomo Leopardi | Leitura #8
A Silvia di Giacomo Leopardi: spiegazione e analisi
La prima lezione su Giacomo Leopardi
Giacomo Leopardi: Poetic Reflections｜Philosopher Biography
La controversa Morte di Giacomo Leopardi
Lezione 12 - Giacomo Leopardi
Chi era Giacomo Leopardi - [Appunti Video]
Il pessimismo cosmico di Giacomo Leopardi: spiegazione
Giacomo Leopardi - IL SABATO DEL VILLAGGIO - Le videopoesie di Gianni Caputo
Giacomo Leopardi (1798-1837), une parole survolée par les étoiles (1998 / France Culture)
SEVERINO PENSA LEOPARDI
O véu de Maia e o infinito – Giacomo Leopardi e Hermann Hesse [Sidarta - Parte 2]
Roberto Mercadini - Poeta Parlante : : #14 - Giacomo Leopardi, L'Infinito
L'infinito di Giacomo Leopardi, recitata con testo.
Il pensiero di Leopardi: il pessimismo storico
GIACOMO LEOPARDI: vita e opere | 📕 Letteratura italiana #maturità2021
Giacomo Leopardi: Pensiero e Poetica
Video lezione Giacomo Leopardi
ITALIANO GIACOMO LEOPARDI 01
Giacomo LEOPARDI – Une Vie, une Œuvre : l’expérience de l’infini (France Culture, 1987)
Giacomo Leopardi - Il sabato del villaggio (Arnoldo Foà)
Giacomo Leopardi era omosessuale?
Biografia di Giacomo Leopardi
Casa di Leopardi a lume di candela con i versi de «Le ricordanze»

Ver também

Quem Gosta

Seguidores