Autores Lista de autoresPoemas
Barrie Phillip Nichol

Barrie Phillip Nichol

poeta canadiano

1944-09-30 Vancouver
1988-09-25 Toronto
490
0
0


Alguns Poemas

Poema do primeiro livro deThe Martyrology

dos santos que conhecemos a listagem segue
santinhoca desposou santoró
deu à luz santisse e santave
das famílias eis a mais antiga
santisse desposou santrio
deu à luz santlector
que desposou santagnes
deu à luz santargem
santave desposou santeto
deu à luz santrangulo
que não desposou
das outras famílias
estas mencionamos
santoente desposou santova
deu à luz sanjunção & santesta
sanjunção não desposou
santesta desposou santan
deu à luz seu filho
o sem registro
a esposa de santadaga caiu no olvido
deu à luz santruco& santeneja
deu à luz nenhúguem
perecendo no fogo que lector ateara
(tradução de Ricardo Domeneck)
:
of those saints we know the listing follows
saint orm married saint rain
gave birth to saint iff and saint ave
this is the oldest family
saint iff married saint rive
gave birth to saint reat
who married saint agnes
gave birth to saint rand
saint ave married saint raits
gave birth to saint ranglehold
who did not marry
of the other families
these we mention
saint ill married saint ove
gave birth to saint and& saint rike
saint and did not marry
saint rike married saint ain
gave birth to their son
the nameless one
saint aggers wife is now forgotten
gave birth to saint ump & saint rap
gave birth to noone
dying in the fire reat had set
(from Martyrology 1)

Poema do segundo livro deThe Martyrology

santo do sem-nome
santo de ósculos
teus lábios estão sobre mim
dentágil& gargolhada
vozes terminais na sala-de-estar
enfermo de cama na tristeza
saí porta afora aquela última vez& disse
esvaí-me em sangue por palavras pela boca
adiante:
tenta escrever o poema em que respiro
(tradução de Ricardo Domeneck)
:
saint of no-names
saint of kisses
your lips are on me
sharp-tooth & giggle-eye
final voices in the living room
sick in bed with grief
walked out the door that last time & told you
bled my mouth dry for words
later:
try to write the poem i breathe in
(from Martyrology 2)
bpNichol foi o nome adotado pelo poeta canadense Barrie Phillip Nichol, nascido em Vancouver em 1944, assumindo já em seu nome, como Sousândrade ou e.e. cummings, o papel de poeta como sua identidade primordial. Como os dois outros dândis precursores, o trabalho de bpNichol foi marcado pela experimentação inquieta de pesquisa poética, que o levou a fundir linguagens, praticando a poesia escrita, sonora e tornando-se um dos primeiros a trabalhar com a poesia digital, na série First Screening (1984), a qual bpNichol compôs num dos primeiros computadores Apple. Mostramos aqui uma versão em vídeo dos poemas em seu funcionamento. bpNichol ficou primeiramente conhecido na década de 60 com poemas-desenho, parte de sua pesquisa em poesia visual/concreta. Com Steve MacCaffery, Rafael Barreto-Rivera e Paul Dutton, formou o grupo The Four Horsemen, dedicado à poesia sonora.
 
bpNichol preocupava-se particularmente com os aspectos éticos envolvidos na distribuição de poesia, e privilegiou pequenas editoras, sendo que muitos de seus livros surgiram em edições quase artesanais, logo desaparecendo. Seu trabalho mais conhecido é o longo poema-em-série The Martyrology, publicado em vários volumes a partir de 1972.
 
O cineasta Michael Ondaatje documentou parte de seu trabalho no filme Sons of Captain Poetry, de 1970. bpNichol morreu poucos dias antes de completar 44 anos, em 1988. É considerado um dos poetas canadenses (e anglófonos) mais importantes e influentes do pós-guerra. A  Modo de Usar & Co. apresenta aqui amostras de vários aspectos da poesia de bpNichol: a tradução de 2 poemas de The Martyrology, 2 poemas sonoros (“Incest Song”, do álbum Motherlove, e outro chamado “A Love Poem for Gertrude Stein”, gravado em uma leitura pública de bpNichol), além  de 2 poemas-desenho e algo da série de poemas computadorizadosFirst Screening.
 
 
--- Ricardo Domeneck
 
 
 
Alistair Barrie: Shed #9 '20
"My concern..." (bpNichol)
bp Nichol "Motherlove" 1968 *Dada Lama*
bpNichol - "Incest Song"
bp nichol "Motherlove" 1968 *The Child In Me*
Nick Mount on bp Nichol
First Screening set to music
Death Car crash: In Car Footage Released
Sat 9th July @ Forge Comedy Club | CALLY BEATON - BRENNAN REECE - PHIL NICHOL - SPECIAL STAR GUEST!!
bp nichol "Motherlove" 1968 *M.L.'s Dream*
Alistair Barrie - Staying Alive Down Under
bp nichol "Motherlove" 1968 *A Hum For Stevie Winwood*
Requiem For Organ Music
10 GUILTY TEENAGE Convicts REACTING to LIFE SENTENCES
Alistair Barrie on The World Stands Up
bpNichol - Beast (over David Lynch shorts)
Stevenage - Alistair Barrie
Shannon Watts caught accidentally telling the truth. MLM realities.
Breaker Morant at the Edinburgh Fringe
29th Oct @ Forge Comedy Club | TOUSSAINT DOUGLASS - LUISA OMIELAN - ALISTAIR BARRIE - MORGAN REES
Phil Monture, A Global Solution for the Six Nations of the Grand River,
ONE TO WATCH COMPETITION // Heat 1 - Trevor Bickles - Stand Up Comedy - Funny
Introduction to North of Invention: A Canadian Poetry Festival
Tank v Tank: Villers-Bretonneux, April 1918 | The Tank Museum
Eyedrum: for bpNichol by Gary barwin
Ted Nichol Kingston Frontenacs
Improbable Metropolis: Houston’s Architectural and Urban History
The American national noise Vs the British national noise - Ben Clover
The Whitest Blues
PREVIEW: Sat 14th May @ Forge Comedy Club | PAUL MYREHAUG, LILY PHILLIPS, RYAN CULLEN, ANDREW WHITE
Is It Time Britain Brought Back National Service? | This Morning
Ryan Reaves levels Kystofer Barch [HD]
Güd Crate (& Loot Crate update) | Ashens
Charity Power Hour: Getting media coverage for charities
Prof. Stefan Collini - From Belles-Lettres to Eng-Lit: Criticism and its Publics
Alcohol is the best drug - Matt Hutchinson
Kingston Frontenac's Chemistry
PWHL - London Devilettes vs Cambridge Rivulettes
Tom Deacon on Bristolians // LIVE at Komedia Bath
Burlesque Idol Adelaide 2018 Chris Henry
Reel 5 Xmas 1962
Sat 3rd September @ Forge Comedy Club | CAREY MARX - LOU CONRAN - KAI HUMPHRIES - MC STEPHEN GRANT
24th September @ Forge Comedy Club | STEPHEN K AMOS - DAVE FULTON - JENNY COLLIER - MC GARETH WAUGH
How To Hockey | The Steve Dangle Podcast
April 2019 - Luke Toulson at Dunmow Comedy Club
A TOUR OF ALL MY BOOKSHELVES | 2016 BOOKSHELF TOUR
A Party He Never Made It To + Odd Timeline From The Roommates | Justin Evans Missing:
Kingston Frontenacs, The Story of a Season
No Name beer review release in Ontario today
Monty Burns | LIVE at Hot Water Comedy Club

Ver também

Quem Gosta

Seguidores