Autores Lista de autoresPoemas
Yi Sáng

Yi Sáng

1937
833
0
0


Alguns Poemas

Poema n. 7

Nesta terra de remoto exílio um ramo • no ramo floresce uma
flora brilhante • peculiar árvore florida de abril • trinta voltas •
espelho claro nos dois lados pré pós trinta voltas • a lua cheia
que decai agora em direção ao horizonte alegrerridente feito
um broto novo • em meio ao ímpeto do riacho límpido do vale a
lua cheia toda estropiada que derrui penalizada com o nariz
decepado • uma carta vinda de casa atravessa essa terra de
exílio • eu de mal em mal protegi-me de louvores • broto da lua
esmaecido • o longínquo da camada atmosférica cobrindo esta
quietude • esta grande caverna oca de um ano e quatro meses
em meio à grandiosa miséria • astros coxeiam tropeçam e por
ruelas mortiças de astros milestilhaçados a grandiosa
neventania foge • cai nevasca • pedrassal tingida de vermelho-
sangue pulverizando-se • com o meu cérebro como pára-raio,
restos mortais encharcados de luz transbordantes de luz vão
sendo transportados • eu, uma cobra venenosa em exílio na
torre, acabei plantado no horizonte e nunca mais pude mover-
me • até que desça a graça dos céus.

Poema n. 14

Há um gra ma do em fren te ao ve lho cas te lo e so bre es te gra
ma do des can so o meu cha péu. Do to po do cas te lo a mar ro u
ma pe dra bem pe sa da à mi nha me mó ria e a lan ço a té on de
al can ça a dis tân cia da mi nha for ça. Ou ço o cho ro tris te da
his tó ria que re tro ce de so bre su a tra je tó ria pa ra bó li ca.
Num da do mo men to, ve jo a bai xo um men di go pos ta do ao
la do do meu cha péu co mo um guar di ão de pe dra. A in da que
lá em bai xo o men di go es tá a ci ma de mim. Ou se rá a al ma e
xâ ni me do so ma tó rio da his tó ria? A fun du ra do meu cha
péu a ber to em di re ção ao es pa ço in vo ca o céu i mi nen te.
Su bi ta men te, o men di go en cur va o seu ar tre me tre men te
e jo ga u ma pe dra pa ra den tro do meu cha péu. Eu já des mai
ei. Ve jo um ma pa em que o co ra ção se trans la da pa ra den
tro do crâ nio. U ma gé li da mão se en cos ta à mi nha tes ta. Na
mi nha tes ta a gé li da mão dei xa su a mar ca que nun ca mais
se a pa gou.

Poema n. 9

For te ven ta ni a to dos os di as e fi nal men te uma gran de mão
as sen ta so bre a mi nha cin tu ra. As sim que o chei ro do meu
su or al can çar o ma ra vi lho so va le da im pres sões di gi tais, a
ti re! He de a ti rar! Sin to o pe so do ca no do re vól ver so bre o
meu a pa re lho di ges ti vo e sin to a su per fí cie li sa de sua pon
ta den tro da mi nha bo ca cer ra da. Pou co de pois, fe cho os o
lhos co mo quem dá um ti ro, mas o que foi is to que cus pi pe la
bo ca no lu gar de um pro jé til?

Poema n. 1

13criançascorrempelaestrada.
(Quantoàruaéapropriadaumasemsaída.)

A 1acriançadizqueestácommedo.
A 2acriançadizqueestácommedo.
A 3acriançadizqueestácommedo.
A 4acriançadizqueestácommedo.
A 5acriançadizqueestácommedo.
A 6acriançadizqueestácommedo.
A 7acriançadizqueestácommedo.
A 8acriançadizqueestácommedo.
A 9acriançadizqueestácommedo.
A10acriançadizqueestácommedo.

A11acriançadizqueestácommedo.
A12acriançadizqueestácommedo.
A13acriançadizqueestácommedo.
As13criançassãoumasomasódecriançasmedonhasecriançascommedo.
(Eraatépreferívelquenãohouvesseoutrosfatores.)

Tudobemse1destascriançasforumacriançamedonha.
Tudobemse2destascriançasforemcriançasmedonhas.
Tudobemse2destascriançasforemcriançascommedo.
Tudobemse1destascriançasforumacriançacommedo.

(Mesmoumaruaabertaseriatambémapropriada.)
Tudobemtambémseas13criançasnãocorrerempelaestrada.

Poema n. 2

Quan do o meu pai dor mi ta ao meu la do eu me tor no o pai do
meu pai e tam bém me tor no o pai do pai do meu pai mas se o
meu pai na con di ção de meu pai é a in da meu pai en tão por
que mo ti vo eu me tor no o pai do pai….. do pai do pai do meu
pai por que mo ti vo eu de vo sal tar por ci ma do meu pai e fi
nal men te por que mo ti vo eu te nho de vi ver fa zen do o pa
pel de mim do meu pai e do pai do meu pai e do pai do pai do
meu pai?
Yi Sáng (pseudônimo de Kim Hae-gyeong e que pode ser traduzido como Sr. Caixa) foi um poeta e prosador coreano, nascido a 20 de agosto de 1910, em Seul. Produziu sua obra durante a Ocupação Japonesa de seu país nos anos 30. Sua primeira publicação foi o ciclo de poemas Olho-de-corvo, em 1934, tornando-se material de escândalo. Dois anos mais tarde vieram os contos, como os famosos "Asas" e "Aranha encontra porco". Morreu aos 26 anos, em decorrência da tuberculose, a 17 de abril de 1937.  Sua obra é extremamente complexa. Referimos os leitores da Modo de Usar & Co. à excelente antologia traduzida e organizada por Yun Jung Im para a coleção Signos, Olho-de-corvo e outras obras de Yi Sáng (São Paulo: Editora Perspectiva, 1999), da qual foram extraídos os dois poemas abaixo. Nela, os leitores encontram uma seleção de seus poemas, contos, uma abrangente introdução da tradutora e peças críticas sobre o autor. Para uma compreensão menos europeizante do que costumamos chamar de Alto Modernismo ou Modernismo Internacional, é imprescindível o conhecimento da obra de Yi Sáng.  
 
 
[ Limbus Company ] Yi Sang - Character Promo
사라지네 Sung by Yi Sang
[Limbus Company] Yi Sang makes Bongy Butter Chicken
Limbus Company - yi sang pequod glitch
Farmwatch Yi-Sang Solo
Limbus Company Yi Sang waffled
First Mate Yi Sang Queequeg Solo (No EGO)
yi sang loves recycling
Limbus Company - The Yi Sang experience
Yi Sang & Hong Lu's Misadventure - [Limbus Company]
Limbus Company Yi Sang Drift
Limbus Company - E.G.O Dimension Shredder + corrosion. (Yi Sang)
[Limbus Company] First Mate Yi Sang vs MFE & Kromer
Yee Sang 101: Things To Say During Lou Sang | SAYS In A Nutshell
[Limbus Company] Kyu-Kurarin
[Limbus company] strange,abnormal and odd yi sang is ideal
Spicebush Yi Sang Is Just Way Too Versatile.. | Limbus Company
So About The New Dieci Hong Lu & Yi Sang... [Limbus Company]
Limbus Company Fly, My Wings Cutscene
Mili - Fly, My Wings [Limbus Company]
Yi Sang wins by doing absolutely nothing
Resepi Homemade Yee Sang | Homemade Yee Sang Recipe | SAYS Seismik Makan
Fly, My Wings Cutscene — Subtitled / Lyrics 《Limbus Company》
[Limbus Company] W Corp. Yi Sang vs Dongrang & Farmwatch
W-Corp Yi Sang MD2H Solo
[Limbus Company] Dieci Hong Lu & Yi Sang Final Review
W Yi Sang Solo Farmwatch [Limbus Company]
[Limbus Company] Blade Lineage Yi Sang vs MD2 Normal Bosses
[Limbus Company] Yi Sang's Skill 3
【림버스컴퍼니】 Spicebush Yi Sang
[000] Effloresced E.G.O::Spicebush - Yi Sang — ID Showcase 《Limbus Company》
most skilled limbus player
[Limbus Company] Dieci Yi Sang MD3H Solo
Canto 4 is Limbus Company's Magnum Opus
Limbus Company: All books referenced by the main cast
Yi Sang moans for a poisonous potato
Yi Sang damage moment,or how to reach 20k damage in limbus company.
림버스 컴퍼니 피쿼드호(?) 이상 | Limbus Company The Pequod(?) Yi Sang
[Limbus Company Meme] Yi Sang's Edgy Chart
Prosperity Yee Sang 新春捞生 | Chinese New Year Recipe | Prosperity Toss Salad
[Limbus Company - ost] 사라지네 - ver.이상
"That Weapon Is Impractical" (Limbus Company Molar Yi Sang)
Pequod Heathcliff Solo 5-36-8
So about the new W Corp Yi Sang Identity... (featuring Jetstream Sam) [Limbus Company]
So about the New Outis & Yi Sang Identity... [Limbus Company]
/lcg/-DANTEEEEHHHHHH
[Limbus Company] Ideal Damage
yi sang lore
Limbus Company - Yi Sang Story Theme
sunshower yi sang is balanced

Ver também

Quem Gosta

Seguidores