Autores Lista de autoresPoemas
Xavier Villaurrutia

Xavier Villaurrutia

Xavier Villaurrutia (1903-1950) foi um poeta e dramaturgo mexicano, que ficou conhecido pelos seus dramas teatrais curtos denominados Autos profanos, compilados na obra Poesía y teatro completos de 1953.

1903-03-27 Cidade do México
1950-12-25 Cidade do México
1206
0
1


Alguns Poemas

Inventar a verdade

Faço atento o ouvido ao peito,
como, na praia, o caracol ao mar.
Ouço meu coração latir sangrando
e sempre e nunca igual.
Sei por quem ele late assim, mas não posso
dizer o porquê será.

Se começasse a dizê-lo com fantasmas
de palavras e enganos, ao acaso,
chegaria, tremendo de surpresa,
a inventar a verdade.
Quando fingi que te amava, não sabia
que já te amava!

(tradução de Ricardo Domeneck)


:

Inventar la verdad
Xavier Villaurrutia

Pongo el oído atento al pecho,
como, en la orilla, el caracol al mar.
Oigo mi corazón latir sangrando
y siempre y nunca igual.
Sé por quién late así, pero no puedo
decir por qué será.

Si empezara a decirlo con fantasmas
de palabras y engaños, al azar,
llegaría, temblando de sorpresa,
a inventar la verdad:
¡Cuando fingí quererte, no sabía
que te quería ya!


Desejo

Amar você com fogo duro e frio.
Amar você sem palavras, sem pausas, silêncios.
Amar você tão-só quando você quiser
e tão-só com a presença muda dos meus atos.
Amar você na ponta da língua e enquanto a mentira
em você não se diferencia da ternura.
Amar você quando finge toda a indiferença
que seu abandono nega, que funde seu calor.
Amar você cada vez que tua pele e boca
procurem minha pele dormindo, minha boca desperta.
Amar você pela solidão, se você me abandona nela.
Amar você pela cólera que acende em meu coração.
E mais que pela alegria e o delírio,
amar você pela angústia e a dúvida.
(tradução de Ricardo Domeneck)
:
Deseo
Xavier Villaurrutia
Amarte con un fuego duro y frío.
Amarte sin palabras, sin pausas ni silencios.
Amarte sólo cada vez que quieras,
y sólo con la muda presencia de mis actos.
Amarte a flor de boca y mientras la mentira
no se distinga en ti de la ternura.
Amarte cuando finges toda la indiferencia
que tu abandono niega, que funde tu calor.
Amarte cada vez que tu piel y tu boca
busquen mi piel dormida y mi boca despierta.
Amarte por la soledad, si en ella me dejas.
Amarte por la ira en que mi razón enciendes.
Y, más que por el goce y el delirio,
amarte por la angustia y por la duda.

Noturno da estátua

Sonhar, sonhar a noite, a rua, a escada
e o grito da estátua virando a esquina.

Correr até a estátua e encontrar tão-só o grito,
querer tocar o grito e achar tão-só o eco,
querer agarrar o eco e encontrar tão-só o muro
e correr até o muro e tocar um espelho.
Achar no espelho a estátua assassinada,
arrancá-la do sangue de sua sombra,
vesti-la em um piscar de olhos,
acariciá-la como uma irmã imprevista
e jogar com as fichas de seus dedos
e contar em seu ouvido cem vezes cem cem vezes
até que a ouça dizer: "estou morta de sono".

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

Nocturno de la estatua
Xavier Villaurrutia

Soñar, soñar la noche, la calle, la escalera
y el grito de la estatua desdoblando la esquina.

Correr hacia la estatua y encontrar sólo el grito,
querer tocar el grito y sólo hallar el eco,
querer asir el eco y encontrar sólo el muro
y correr hacia el muro y tocar un espejo.
Hallar en el espejo la estatua asesinada,
sacarla de la sangre de su sombra,
vestirla en un cerrar de ojos,
acariciarla como a una hermana imprevista
y jugar con las fichas de sus dedos
y contar a su oreja cien veces cien cien veces
hasta oírla decir: «estoy muerta de sueño».


Noturno em que nada se ouve

Em meio a um silêncio deserto como a rua antes do crime
sem sequer respirar para que nada turve minha morte
nesta solidão sem paredes
no momento em que fugiram os ângulos
na tumba do leito deixo minha estátua sem sangue
para sair em um instante tão lento
em uma descida interminável
sem braços para estender
sem dedos para alcançar a escala que cai de um piano invisível
sem nada mais que um olhar e uma voz
que não se lembram de ter saído de olhos e lábios
o que são lábios? que são olhares que são lábios?
E minha voz já não é minha
dentro da água que não molha
dentro do ar de vidro
dentro do fogo pálido que corta como o grito
E no jogo angustiante de um espelho perante outro
cai minha voz
e minha voz que madura
e minha voz queimadura
e minha foz que matura
e minha voz queima dura
como o gelo de vidro
como o grito de gelo
aqui no caracol da orelha
no latido de um mar no qual não sei nada
no qual não se nada
porque deixei pés e braços na areia
sinto cair fora de mim a rede dos meus nervos
mas tudo foge como o peixe que se dá conta
até cem no pulso das minhas têmporas
telegrafia muda à qual ninguém responde
porque o sonho e a morte já nada têm a se dizerem

(tradução de Ricardo Domeneck)


:

Nocturno en que nada se oye
Xavier Villaurrutia

En medio de un silencio desierto como la calle antes del crimen
sin respirar siquiera para que nada turbe mi muerte
en esta soledad sin paredes
al tiempo que huyeron los ángulos
en la tumba del lecho dejo mi estatua sin sangre
para salir en un momento tan lento
en un interminable descenso
sin brazos que tender
sin dedos para alcanzar la escala que cae de un piano invisible
sin más que una mirada y una voz
que no recuerdan haber salido de ojos y labios
¿qué son labios? ¿qué son miradas que son labios?
Y mi voz ya no es mía
dentro del agua que no moja
dentro del aire de vidrio
dentro del fuego lívido que corta como el grito
Y en el juego angustioso de un espejo frente a otro
cae mi voz
y mi voz que madura
y mi voz quemadura
y mi bosque madura
y mi voz quema dura
como el hielo de vidrio
como el grito de hielo
aquí en el caracol de la oreja
el latido de un mar en el que no sé nada
en el que no se nada
porque he dejado pies y brazos en la orilla
siento caer fuera de mí la red de mis nervios
mas huye todo como el pez que se da cuenta
hasta ciento en el pulso de mis sienes
muda telegrafía a la que nadie responde
porque el sueño y la muerte nada tienen ya que decirse.

.
.
.
Xavier Villaurrutia foi um poeta e dramaturgo mexicano, nascido na Cidade do México em 1903. Com poetas que conhecera ainda nos tempos de estudos na Escuela Nacional Preparatoria, como Salvador Novo e Jaime Torres Bodet, formaria a partir de 1928 o chamado Grupo dos Contemporâneos, nome pelo qual ficaram conhecidos por se reunirem em torno da revistaContemporáneos (1928-1931), da qual Xavier Villaurrutia foi um dos fundadores, após ter já fundado com Salvador Novo a revistaUlyses (1927-1928). Estudou teatro na Universidade de Yale com uma bolsa concedida a ele em 1935. Traduziu para o castelhano obras de Anton Tchekhov, André Gide e William Blake. Publicou os volumes de poemasReflejos (1926),Nocturnos (1933),Nostalgia de la muerte (1938),Décima muerte (1941) eCantos a la primavera y otros poemas (1948).
 
No Brasil, o maior divulgador do trabalho de Xavier Villaurrutia é o poeta Horácio Costa (São Paulo, 1954), por quem nutro grande respeito, e que traduziu o trabalho do mexicano. Minhas traduções são uma leitura pessoal, sem qualquer ousadia de querer competir ou melhorar as traduções impecáveis de Horácio Costa, das quais conheço apenas algumas disponíveis na Rede. São minha tentativa de incorporar em mim o que amo no lirismo concreto e metonímico de Xavier Villaurrutia e distribuir, talvez demasiado à minha maneira, estas imagens férreas do corpo.
 
 
--- Ricardo Domeneck
 
Xavier Villaurrutia - Biografía corta y poesía.
Nocturnos de Xavier Villaurrutia.
XAVIER VILLAURRUTIA
Somos lxs que fueron - Xavier Villaurrutia: un dandy discreto (09/06/2022)
Xavier Villaurrutia "Amor condusse noi ad una morte"
DÉCIMA MUERTE / XAVIER VILLAURRUTIA
Nocturno en que Nada se Oye - Xavier Villaurrutia
Xavier Villaurrutia - Décima muerte
Nocturno Muerto - Xavier Villaurrutia
Xavier Villaurrutia
Xavier Villaurrutia: el poeta de la nostalgia
Biografia Xavier Villaurrutia
Estancias Nocturnas, Xavier Villaurrutia
Xavier Villaurrutia en el Cine Mexicano
¿Quién es Xavier Villaurrutia? por Roberto Acuña.
"Décima muerte", Xavier Villaurrutia
Xavier Villaurrutia
DESEO | Xavier Villaurrutia (Poema)
Nuestra Historia LGBT+ El “comadrazgo” deNovo y Villaurrutia.
Décima muerte XAVIER VILLAURRUTIA
Xavier Villaurrutia - "Nocturno en que nada se oye".
Nocturnos de Xavier Villaurrutia II.
DÉCIMA DE MUERTE | XAVIER VILLAURRUTIA
"Nocturna rosa" de Xavier Villaurrutia
Poema a la muerte: Décima muerte- Xavier Villaurrutia
Xavier Villaurrutia - Biografía
XAVIER VILLAURRUTIA Décimas de nuestro amor. Por Joan Mora.
Para leer a ... Xavier Villaurrutia
Nocturno mar - Xavier Villaurrutia
Xavier Villaurrutia / Julia Santibáñez
Xavier Villaurrutia
Xavier Villaurrutia - Nocturno en el que nada se oye
Nocturno de los Ángeles. Xavier Villaurrutia.
XAVIER VILLAURRUTIA ~ "Décimas de nuestro amor"
#AMMAC® #México #Efemérides 25 Dic de 1950 fallece Xavier Villaurrutia, escritor, poeta, dramaturgo.
Nocturno en que nada se oye - Xavier Villaurrutia
Nocturno (Fragmento del poema de Xavier Villaurrutia)
Acervo Xavier Villaurrutia
Inventar la verdad- Xavier Villaurrutia
Nocturno Amor "Xavier Villaurrutia"
Nocturno en que nada se oye - Xavier Villaurrutia
Décima Muerte - Xavier Villaurrutia
Xavier Villaurrutia y el Surrealismo: Un Viaje por el Paisaje Onírico | POESCRITIKA Podcast
"Los contemporáneos", la construcción del discurso poético y literario
Nocturno Sueño "Xavier Villaurrutia"
Deseo - (Xavier Villaurrutia) (Video Oficial)
Nocturno Muerto - Xavier Villaurrutia
Xavier Villaurrutia, nocturnos
Concierto en Lengua de Señas Mexicana | Centro Cultural Xavier Villaurrutia
Conoce el Centro Cultural Xavier Villaurrutia

Ver também

Quem Gosta

Seguidores