Os deuses não concedem facilmente nem coisas excelentes
nem belas; mas há glória para a empresa difícil.

Difícil é reconhecer de longe
a índole de muitos, por mais que sejamos sábios:
de facto, alguns escondem sob a riqueza a sua maldade,
outros, sob a miserável pobreza, escondem a sua virtude.

Uns sofrem de um mal, outros, de outro, e entre os homens
- quantos o sol é capaz de ver - ninguém é perfeitamente feliz.

Coloca o povo de cabeça vazia sob os pés,
fere-o com o aguilhão pontiagudo e joga-lhe jugo pesado;
pois não encontrarás, sob os olhos do sol,
uma massa de homens tão desejosos de um senhor.

As riquezas, qualquer nume as pode conceder até mesmo a um malvado,
ó Quirno, mas a poucos homens cabe a virtude.

A saciedade gera insolência, quando a prosperidade toma por companhia
um homem malvado e que não tenha a mente sã.

As trevas escondem o acontecimento futuro.