Escritas — Céu Estrelas e Universo

Fernando Pessoa

O dia esta a intentar raiar. As estrelas cosmopolitas

O dia esta a intentar raiar. As estrelas cosmopolitas
Fecham-se para nada no céu [solene?]

Numa grande premeditação de raiar o dia
O céu empalidece no oriente...
É quase azul negro o escuro claro onde estão semeadas as estrelas.
Ergo a cabeça da orgia dos astros.

Raça contraditória do abismo.
Começamos a esfinges.

1 307

Fernando Pessoa

SUB UMBRA

As when the moon which on a wide deep stream
Makes every wavelet glint with silver light,
By some black cloud, a shadow of the night
ls but awhile obscured, yet still gleam

The waves in darkness, to no falling beam,
And please in shade with the obscure delight
Of a profounder motion, stilly dight
With softened silver, like a thing of dream;

So may for e'er my song its force retain,
And though a cloud o'ercast my weary mind
Let that but fill the glitter of my strain

With staider sweetness, showing to mankind
That though beneath a cloud I can sustain
My wonted song, to hope and bliss not blind.

1 493

Fernando Pessoa

Segundo: ANTÓNIO VIEIRA

O céu estrela o azul e tem grandeza.
Este, que teve a fama e a glória tem,
Imperador da língua portuguesa,
Foi-nos um céu também.

No imenso espaço seu de meditar,
Constelado de forma e de visão,
Surge, prenúncio claro do luar,
El-Rei D. Sebastião.

Mas não, não é luar: é luz do etéreo.
É um dia; e, no céu amplo de desejo,
A madrugada irreal do Quinto Império
Doira as margens do Tejo.

2 422

Florbela Espanca

Há nos teus olhos

Há nos teus olhos de dominador,
No teu perfil altivo de romano,
No teu riso de graça e de esplendor
Um misterioso ideal divino e humano.

Cruz de Cristo sangrando sobre o pano
Das velas altas, lá vai, sobre o fragor
Dum mar sereno, cristalino e plano,
A tua barca de conquistador!

Eu quero ir contigo a esses distantes
Reinos! Deixa-me erguer as brancas velas,
Ser um dos teus audazes navegantes!

Meus olhos cegos são dois poços fundos...
— Conta-me o céu! Ensina-me as estrelas!
Mostra-me a estrada dos teus Novos Mundos!

1 746

Florbela Espanca

Os Teus Olhos

O céu azul, não era
Dessa cor, antigamente;
Era branco como um lírio,
Ou como estrela cadente.

Um dia, fez Deus uns olhos
Tão azuis como esses teus,
Que olharam admirados
A taça branca dos céus.

Quando sentiu esse olhar:
“Que doçura, que primor!”
Disse o céu, e ciumento,
Tornou-se da mesma cor!

4 322

Florbela Espanca

Noites da Minha Terra

Anda o luar espalhando fios de prata
Pelos campos fora... Lírios a flux
Lança o azul do céu... e a terra grata
Transforma em mil perfumes toda a luz!

As estrelas cadentes vão ’spalhando
Lírios brancos também... agora a terra
Parece noiva linda, que sonhando
Caminha pro altar, além na serra...

É meia-noite agora. Tudo quieto
Na noite branda, dorme... Entreaberto
Vai esfolhando o lírio do luar

As alvas folhas, que cobrindo o céu,
E todo o mar e toda a terra, um véu
Branco, de noiva, lembra a palpitar!...

1 841

Florbela Espanca

Quem fez ao sapo o leito carmesim

Quem fez ao sapo o leito carmesim
De rosas desfolhadas à noitinha?
E quem vestiu de monja a andorinha,
E perfumou as sombras do jardim?

Quem deu esses cabelos de rainha
Ao girassol? Quem fez o mar? E a minha
Alma a sangrar? Quem me criou a mim?

Santa Teresa em místicos arroubos?
Os monstros? E os profetas? E o luar?

Quem nos deu olhos para ver os astros
– Sem nos dar braços para os alcançar?!...

1 470

Hans Arp

Textículos do pássaro

1-

ai eis que faleceu nosso grande josé
quem há-de carregar os brasões nas tranças quem
........há-de girar o moedor do grão-café
quem há-de apascentar a idílica anta
nos mares ele confundia as barcas com a palavrícula
........parapluie e ao vento ele chamava de apicultor
ai ai ai faleceu nosso grande josé são balalão
........faleceu josé
os peixes de palha estapeiam-se nos sinos à pronúncia
........de seu nome por isso sigo sussurrando josé
........josé josé
por que foste virar uma constelação ou uma corrente
........d´água num redemoinho quente ou tetas
........de luz negra ou telhas transparentes no
........tambor gemente dos corpos rochosos
agora secam-se-nos dos crânios às solas e as
........fadas encontram-se já semi-carbonizadas
........em meio às fogueiras

2-

........agora trovejam detrás do sol
os boliches negros e nao há quem dê corda à bússola
........e às rodas das carriolas
quem há-de comer com a ratazana à solitária mesa
........quem há-de caçar o diabo quando ele tentar
........seduzir os cavalos quem há-de explicar o
........monograma nas galáxias
seu busto há-de enfeitar a lareira de todos os
........nobres homens da verdade mas isto não
........serve de consolo ou cocaína a uma caveira oca

3-

sobre as cancelas d´água agitaram os acrobatas
........suas bandeirolas como demonstra a figura 5
os aventureiros com barbas postiças e cascos
........diamantinos subiram nevascamente ao pódio
........por meio de embalonadas peles de baleia
o grande leão fantasmático harun al rashid dito
........harung al radi bocejou três vezes e exibiu
........seus dentes enegrecidos de fumante
as cascavéis mercerizadas desenovelaram-se de suas
........rocas capinaram sua soja e trancafiaram-na
........em pedras
da bainha da morte surgiram os olhos das estrelas jovens
após chicotear as bochechas do sol dançaram os
........cascos das mulas na bocarra da garrafa
os mortos caíram feito flocos das torres de couro
quantos esqueletos giraram as rodas dos portões
ao terceiro cantar da cachoeira fugiu-lhe à parede
o sangue da cara e a matriz de atrizes
........estilhaçou-se
das profundezas escalaram os armários e espalharam
........suas âncoras
finalmente o mar desafiou a impotência das bússolas
os anjos brilhantes giraram em seus anzóis amargos
as corujas vidradas regurgitaram a morte de bico
........em bico
os pássaros penduraram suas caudas de vidro como
........cachoeiras das rochas
as sitiantes carregaram nos cabelos sóis empalhados
........encendiados às sitiantes permitiu-se abandonar
........suas bonecas de plástico apenas em suas
........tireóides em seus batons-botox em sua
........cidadezinha jerusalém

4-

a donzela cerimoniosamente bombeia nuvens
........em sacolas de pedra e couro
gigandastes silenciosos espiralam pardais
........estridentes no azul
as torres de areia entopem-se de bonecas de pano
as eclusas represam hipocampos esferas e moinhos
as barcas chama-se joão e maria e flutuam adiante
........sem noção
o dragão carrega a insígnia cuca-gula e é guiado
........manso pela coleira
às cidades amputa-se os pés
aos campanários dá-se pista de dança apenas em porões
por isso escapamos da obrigação de limpar as
........garras cornetas birutas

5-

apesar da lua pendurar-se feito espelho face a face
........dói-me o anjo no olho
à mesa as germinações vêm-me ao encontro e você
........lateja nas plantas para que suas flores espirrem
os leões terminam diante de seus departamentos de
........trânsito com jarras cheias de diamantes
........entre as garras
os guias carregam aventais de madeira

os pássaros carregam sapatilhas de madeira
os pássaros estão cheios de ecos
ovos tobogãam-se infindáveis de seus minúsculos miocárdios
seus bicos carregam o mastro celeste
suas solas pousam em chamas saltitantes
o granizo em grãos parte-se e invoca o senhordeus
a roca do céu naufraga por isso pisam com seus cascos
........sobre cereais negros
em janeiro neva grafite no pelo das cabras
em fevereiro mostra-se o avestruz de luz-giz
........e estrelas brancas
em março acasala-se o arcancho e o tijolo e besouro
........besuntam-se avante
e as estrelas gangorram-se em seus anéis
e as flores de recepção ruflam em suas correntilhas
e as princesas cantam em suas chaleiras
quem há-de perseguir com mini-dedos e pára-quedas
........o vento da manhã

1 224

Florbela Espanca

A Um Moribundo

Não tenhas medo, não! Tranquilamente,
Como adormece a noite pelo Outono,
Fecha os teus olhos, simples, docemente,
Como, à tarde, uma pomba que tem sono...

A cabeça reclina levemente
E os braços deixa-os ir ao abandono,
Como tombam, arfando, ao sol poente,
As asas de uma pomba que tem sono...

O que há depois? Depois?... O azul dos céus?
Um outro mundo? O eterno nada? Deus?
Um abismo? Um castigo? Uma guarida?

Que importa? Que te importa, ó moribundo?
– Seja o que for, será melhor que o mundo!
Tudo será melhor do que esta vida!...

1 944

Luís Miguel Nava

O corpo espacejado

Perdia-se-lhe o corpo no deserto, que dentro dele aos poucos conquistava um espaço cada vez maior, novos contornos, novas posições, e lhe envolvia os órgãos que, isolados nas areias, adquiriam uma reverberação particular. Ia-se de dia para dia espacejando. As várias partes de que só por abstracção se chegava à noção de um todo começavam a afastar-se umas das outras, de forma que entre elas não tardou que espumejassem as marés e a própria via-láctea principiasse a abrir caminho. A sua carne exercia aliás uma enigmática atracção sobre as estrelas, que em breve conseguiu assimilar, exibindo-as, aos olhos de quem o não soubesse, como luminosas cicatrizes cujo brilho, transmutado em sangue, lentamente se esvaía. Ele mais não era, nessas ocasiões, do que um morrão, nas cinzas do qual, quase imperceptível, se podia no entanto detectar ainda a palpitação das vísceras, que a mais pequena alteração na direcção do vento era capaz de pôr de novo a funcionar. Resolveu então plastificar-se. Principiou pelas extremidades, pelos dedos das mãos e pelos pés, mas passado pouco tempo eram já os pulmões, os intestinos e o coração o que minuciosamente ele embrulhava em celofane, contra o qual as ondas produziam um ruído aterrador.

1 406

Yu Xuanji

Deixando-se levar

Nenhum laço me prende; sempre livre,
vou sem destino, leve entre as paragens
Nuvens se abrem entre lua e rio,
amarras frouxas, barco em pleno mar
No Templo Liang,1tanger o alaúde,
no pavilhão recita-se o poema
Ter por abrigo as grutas de bambus
e nas veredas, pedras companheiras
Preciosos são o pardal, a andorinha
São ar a prata e o ouro, seus castelos
A primavera oferta verde o vinho,2
à noite a lua aquieta-se à janela
O passo estanca à fonte transparente
e em seu espelho, à imagem, deixo o grampo
Na cama, ébria, os livros me rodeiam
Cabelo aliso ao pente, enfim levanto-me

1 099

Rose Ausländer

Novos sinais

Novos sinais
queimam
no firmamento

mas

sem expectadores
que os apontem

e

meus mortos
calam fundo

Neue Zeichen
brennen
am Firmament

doch

sie zu deuten
kommt kein Seher

und

meine Toten
schweigen tief

588

Pedro Casariego Córdoba

16de julho

mãe

arranque a partir de hoje a coroa

de rainha da insônia

porque é uma coroa falsa

nem uma única pedra preciosa

e mesmo assim

quando não pode dormir

você se converte na enfermeira do céu

médico de cabeceira dos cometas

nuvens sensíveis

estrelas que têm febre

como se compadece o sonho

aquele que congela suas mãos

suas mãos fundas de beleza

de rastelo

de tesouras de duas luas

dois jardins suas mãos quando regam

dez flores seus dedos quando plantam

algo um bulbo?

que parece uma toupeira

tão fechada em si

como uma noz

e que

com certeza

se abrirá amanhã

para soltar um pássaro de pétalas

o pássaro há de tossir um pouco

pedirá um cigarro

e dirá

que lhe observa quando você não pode dormir

e que

bem no momento em que consegue domir

aparece no calor do céu de verão

uma estrela nova e fraquíssima

talvez por isso lhe custe tanto dormir

iluminar uma estrela ferida

fazer curativos na perna quebrada de uma estrela acrobata demais

não está ao alcance dos que dormem como pedras

dos que se esquecem das pernas alheias

as penas alheias

as próprias penas

mãe

creio em sua coragem

creio

:

16DE JULIO // madre / quítate desde hoy la corona / de reina delinsomnio / porque es una corona falsa / ni una sola piedra preciosa /y sin embargo / cuando no puedes dormirte / te conviertes en laenfermera del cielo / médico de cabecera de los cometas / nubesdelicadas / estrellas que tienen fiebre // qué compasivo es el sueño/ el que congela tus manos / tus manos hondas de belleza / derastrillo / de tijeras de dos lunas // dos jardines tus manos cuandoriegan / diez flores tus dedos cuando plantam / algo ¿un bulbo? /que parece un topo / tan encerrado en sí mismo / como una nuez / yque / seguro / mañana se abrirá / para soltar un pájaro de pétalos/ el pájaro toserá un poco / te pedirá un cigarrillo / y te dirá/ que te mira cuando no puedes dormir / y que / justo cuandoconsigues dormirte / aparece entre el calor del cielo de verano / unaestrella nueva y debilísima // quizá por eso te cueste tantodormirte / alumbrar una estrella herida / vendar la pierna rota deuna estrella demasiado saltimbanqui / no está al alcance de los queduermen a pierna suelta / de los que olvidan las piernas de los otros/ las penas de los otros / sus propias penas / madre / creo en tucoraje / creo

.

654

Jean-Joseph Rabearivelo

O boi branco

Esta constelação em forma de cruz, é ela o Cruzeiro do Sul?

Eu prefiro chamá-la Boi-branco, como os Árabes.

Ele vem de um parque que se estende às margens da noite

e se enfurna entre duas Vias Lácteas.

O rio de luz não tem aplacado sua sede,

e ei-lo que bebe avidamente do golfo das nebulosas.

Sendo um efebo cego nas regiões do dia,

ele nada tem podido acariciar com seus cornos;

mas, agora que as flores nascem nas pradarias da noite

e que a lua brota de um salto como um touro,

seus olhos recobram a visão, e ele parece mais forte que os bois azuis

e os bois selvagens que dormem em nossos desertos.

Le boeuf-blanc

Cette constellation en forme de croix est-elle l’Étoile du Sud?

Je préfère l’appeler Boeuf-blanc, comme les Arabes.

Il vient d’un parc s’étendant au bord du soir

et s’engage entre deux voies lactées.

Le fleuve de la lumière ne l’a pas désaltéré,

et le voici qui boit avidement au golfe des nébuleuses.

Etant un éphèbe aveugle dans les régions du jour,

il n’a pu rien y caresser avec ses cornes;

mais, maintenant que des fleurs naissent aux prairies de la nuit

et que la lunes les broute en bondissant comme une taure,

ses yeux recouvrent la vue, et il paraît plus fort que les boeufs bleus

et les boeufs sauvages qui dorment dans nos déserts.

tradução de Antônio Moura e originais em francês

(incluídos no volumeQuase Sonhos, publicado pela Lumme Editor)

1 020

Pedro Casariego Córdoba

Esta solidão

esta solidão é filha de uma altura equivocada

eu tenho o vício dos céus

sou o único proprietário

do ar ossudo e dos pássaros fáceis

os ossos azuis do céu

formam um espaço grande e delicado

e se partem em tormenta

e descem em água

para acabar em lápide sem nome

o vermelho das minhas mãos é um mistério

porque brota de rios brancos que se inclinam como lápides

através da tela metálica

cabisbaixa a erva daninha rouba o início do outono

no outono os ladrões de céu

carregam silêncio no bico e tumba nas asas

agarro-me à tela metálica

e não tenho dinheiro

as mulheres redondas sempre têm dinheiro

mas quando olham para o alto a celebrar uma cama nova

alguém obstrui o céu com uma navalha de ar

agarro-me à tela metálica

e não tenho mulher redonda

eu tenho o vício do céu porque tenho medo

porque sou covarde

mulher inteira nada tenho a oferecer desamarrote minha tormenta

AJANTA É ÀS 6.

EUSOU O GARÇOM.

:

ESTASOLEDAD / esta soledad es hija de una altura equivocada / yo tengo elvicio del cielo / soy el único propietario / del aire huesudo y delos pájaros fáciles // los huesos azules del cielo / forman unespacio largo y delgado / y se quiebran en tormenta / y bajan en agua/ para acabar en lápida sin nombre // el rojo de mis manos es unmisterio / porque brota de ríos blancos que se inclinan como lápidas// a través de la tela metálica / cabizbaja la mala hierba roba elprincipio del otoño // en otoño los ladrones del cielo / llevansilencio en el pico y tumba en las alas // me agarro a la telametálica / y no tengo dinero / las mujeres redondas siempre tienendinero / pero cuando miran hacia lo alto para celebrar una cama nueva/ alguien impide el cielo con una navaja de aire // me agarro a latela metálica / y no tengo mujer redonda // yo tengo el vicio delcielo porque tengo miedo / porque soy cobarde // mujer entera nopuedo darte nada plancha mi tormenta / LA CENA ES A LAS 6. / YO SOYEL CAMARERO.

684

Frank O'Hara

Três árias

para Norman Bluhm

1.

Tantas coisas no ar! fuligem,

bolas de elefante, uma nuvem chinesa

que já desabou por completo, um gato

girado pelo rabo

e as sensações

dos mortos que batem e se esbarram

dentro dos meus olhos cansados

2.

Lá nas profundezas vive um passarinho

que só cantarola, um canto de coragem

e temperança; administra uma fundição

e como é firme ao pegar as coisas! arranca-as

do limo e depois – oh! céus! – numa travessura

ele as joga no caldeirão da feiura

e já um pôr do sol vem nomeando

os álamos que, aguados, só veem a si mesmos

3.

Ah ser um anjo (se anjos houvesse!) e subir

direto ao céu e dar uma olhada e depois

descer

não estar coberto com aço e alumínio

fulgurantemente feio nas distâncias puras e estalando e

estourando, arfando

mas ser parte do topo das árvores e do azul, invisível,

na escuridão iridescente ao longe,

silencioso, ouvindo ao

ar tornar-se não ar tornar-se ar de novo

:

Three airs

to Normam Bluhm

1.

So many things in the air! soot,

elephant balls, a Chinese cloud

which is entirely collapsed, a cat

swung by its tail

and the senses

of the dead which are banging about

inside my tired red eyes

2.

In the deeps there is a little bird

and it only hums, it hums of fortitude

and temperance, it is managing a foundry

how firmly it must grasp things! tear them

out of the slime and then, alas! It mischievously

drops them into the cauldron of hideousness

there is already a sunset naming

the poplars which see only, watery, themselves

3.

Oh to be an angel (if there were any!), and go

straight up into the sky and look around and then

come down

not to be covered with steel and aluminum

glaringly ugly in the pure distances and clattering and

buckling, wheezing

but to be part of the treetops and the blueness, invisible,

the iridescent darkness beyond,

silent, listening to

the air becoming no air becoming air again

1 101

Vasko Popa

Caracol estrelado

Deslizaste depois da chuva
Depois da chuva de prata

As estrelas com seus ossos
Sós construíram-te uma casa
Aonde a levas sobre uma toalha

O tempo capenga te persegue
Para alcançar-te para esmagar-te
Estende os chifres caracol

Te arrastas por uma face gigante
Que jamais hás de fitar
Direto para a boca do nada

Retorna à linha da vida
À minha palma de mão sonhada
Enquanto não é tarde demais

E deixa-me como herança
A toalha mágica de prata

819

João Apolinário

os zeros relativos

Reduzo
o espaço
ao limite
do zero

nasce
o mundo
___

Não se pede à alma
que anteceda o corpo
se o nada só existe
depois de ser
concreto
____

Só das coisas reais
tenho o sentido
da transcendência

Não sei do homem mais
do que a essência
de ter vivido
____

Uma única
pétala
gera
um universo
de formas

em órbita
____

Tomo o ar
que respiro
e dou vida
aos deuses

invento a sombra
____

Do mar
faço a planície
para as estrelas
fecundarem a noite

os dinossauros
cantam
____

E da vida
faço este delírio
de batráquios
em fuga

roendo horizontes
____

Só na morte
ponho o zero
à esquerda
do zero

outro zero
começa
____

Depois
do ouro
velho
queremos
o vermelho

989

Leopoldo María Panero

Nascimento de Jesus

Os cavalos em vento se transformam

o deserto entre minhas mãos nasce

o medo é Jesus Cristo entre meus olhos

estrela que no nada jaz

O medo diante da neve se ajoelha

o medo diante da escuridão é o nada

uma mulher que entre os homens nasce.

:

NACIMIENTO DE JESÚS

Los caballos en viento se mudan

el desierto entre mis manos nace

el miedo es Jesuscristo entre mis ojos

como una estrella que en la nada yace.

El miedo ante la nieve se arrodilla

el miedo ante lo oscuro es una nada

como una mujer que entre los hombres nace.

693

Juan L. Ortiz

Sim, as escamas do crepúsculo...

Sim, as escamas do crepúsculo

no fio, último?, de Novembro sobre o rio:

ou o êxtase dos véus de Novembro

fluindo até a noite, e mais além? ...

incrível de ecos

e de fugas e passagens

de não se sabe já

que despedida ou que chamado

Sim, o fluido profundo, sobre ouro,

que nimba o barranco

e inscreve misticamente uma árvore alta,

e irradia, até quando?

umas vagas pétalas de íris...

Sim, sim,

o verde e o celeste, revelados,

que tremem por volta das dez porque partem,

e na meia tarde se desfazem ou se perdem

em sua mesma água fragílima...

Sim, sim, sim

Mas veio a luz, estava só a luz

detrás das persianas da manhã íntima:

veio a criatura eterna, o sentimento das estrelas,

a eucaristia dos mundos, a alma primeira

antes, antes do prisma,

com essa flauta branca, inefavelmente branca, sempre imposta sobre o caos...

Veio a luz, veio a menina essencial,

impossivelmente pura das folhas e de suas próprias asas,

até um esquecimento cheio dela

como do olhar, único, de uma estiagem nunca vista....

(tradução de Idelber Avelar)

:

Sí, las escamas del crepúsculo...

Juan L. Ortiz

Sí, las escamas del crepúsculo

en el filo, último?, de Noviembre sobre el río:

o el éxtasis de los velos de Noviembre

fluyendo hasta la noche, y más allá?...

increíble de ecos

y de fugas y pasajes

de no se sabe ya

qué despedida o qué llamado...

Sí, el fluido profundo, sobre oro,

que nimba la barranca

e inscribe místicamente un árbol alto,

y radia, hasta cuándo?,

unos vagos pétalos de iris...

Sí, sí,

el verde y el celeste, revelados,

que tiemblan hacia las diez porque se van

y en la media tarde se deshacen o se pierden

en su misma agua fragilísima...

Sí, sí, sí...

Pero vino la luz, estaba sólo la luz

detrás de las persianas de la mañana íntima:

vino la criatura eterna, el sentimiento de las estrellas,

la eucaristía de los mundos, el alma primera

antes, antes del prisma,

con esa flauta blanca, inefablemente blanca, siempre impuesta

sobre el caos…

Vino la luz, vino la niña esencial,

imposiblemente pura de las hojas y de sus propias alas,

hasta un olvido lleno de ella

como de la mirada, única, de un estío nunca visto…

483

Giacomo Leopardi

XXXVII - Ouve, Melisso

ALCETA

Ouve, Melisso: vou contar-te um sonho

Desta noite que me retorna à mente

Ao remirar a lua. Eu estava

À janela voltada para o prado,

Olhando o alto: e eis que de repente

A lua se destaca; e pareceu-me

Que quanto mais se aproximava caindo,

Mais crescesse ao olhar; até que veio

A dar um golpe em meio ao prado; e era

Grande que nem um balde, e de centelhas

Vomitava uma névoa, estrilando

Tão forte como quando um carvão vivo

Entra na água e se apaga. Desse modo

A lua, como disse, em meio ao prado

Se apagava embaçando pouco a pouco,

E os relvados queimavam ao redor.

Então mirando o céu vi que restava

Como um lampejo ou rastro, como um nicho,

O ponto abandonado; de tal sorte

Que fiquei frio por dentro; e ainda temo.

MELISSO

E bem deves temer, que coisa fácil

Foi a lua cair em teu relvado.

ALCETA

Será? Não vemos amiúde estrelas

Caindo no verão?

MELISSO

Há tantos astros,

Que pouco dano é cair um ou outro

Deles, e mil restarem. Mas sozinha

Está no céu a lua, que ninguém

Nunca avistou cair senão em sonho.

(O assombro noturno, Recanati, 1819)

:

XXXVII - "ODI, MELISSO"

ALCETA

Odi, Melisso: io vo' contarti un sogno

Di questa notte, che mi torna a mente

In riveder la luna. Io me ne stava

Alla finestra che risponde al prato,

Guardando in alto: ed ecco all'improvviso

Distaccasi la luna; e mi parea

Che quanto nel cader s'approssimava,

Tanto crescesse al guardo; infin che venne

A dar di colpo in mezzo al prato; ed era

Grande quanto una secchia, e di scintille

Vomitava una nebbia, che stridea

Sì forte come quando un carbon vivo

Nell'acqua immergi e spegni. Anzi a quel modo

La luna, come ho detto, in mezzo al prato

Si spegneva annerando a poco a poco,

E ne fumavan l'erbe intorno intorno.

Allor mirando in ciel, vidi rimaso

Come un barlume, o un'orma, anzi una nicchia,

Ond'ella fosse svelta; in cotal guisa,

Ch'io n'agghiacciava; e ancor non m'assicuro.

MELISSO

E ben hai che temer, che agevol cosa

Fora cader la luna in sul tuo campo.

ALCETA

Chi sa? non veggiam noi spesso di state

Cader le stelle?

MELISSO

Egli ci ha tante stelle,

Che picciol danno è cader l'una o l'altra

Di loro, e mille rimaner. Ma sola

Ha questa luna in ciel, che da nessuno

Cader fu vista mai se non in sogno.

(Lo spavento notturno, Recanati, 1819)

.

952

Inge Müller

Lua lua nova tua segadeira

Lua lua nova tua segadeira
Ceifa-nos tempo qual relva
E nós nos erguemos no céu
Em fina areia de ampulheta.
Segue seu caminho a estrela
Nós buscamos nossa vereda
Quando ela própria se deita
Passe então por cima dela.

(N.T.: Por questões sonoras, mudei os verbos nos últimos dois versos da primeira para a terceira pessoa.)

:

Mond Neumond deine Sichel
Mäht unsre Zeit wie Gras
Wir stehn aufrecht im Himmel
Auf dünnem Stundenglas.
Der Stern geht seine Wege
Wir suchen unsern Weg
Wenn ich mich niederlege
Geh über mich hinweg.

797

Robin Blaser

Romance

o oposto de significado não é

insignificância, o que estas grandes

palavras significam em meio ao pânico, bem,

pânico significa coração.....antes de

formarmos isso, era Pã, meu querido

e chumaços de plantas.....antes de

o planejarmos ou beijarmos, antes

de sonharmos as folhas ou as

consequências históricas, antes

do oceano em pinturas e tormentas, antes

da água por toda parte, bêbados e

bronzeados, deter-nos, antes da

rocha de nosso espírito, antes dos degraus

e fontes e fragmentos, antes

de cães e gatos e vilas, as

pegadas infindáveis, antes da doçura

e montanhas, antes do paraíso

e jardins murados, antes

de ruas e manufatura, carros

e luxúria, depois das estrelas

e constelações serem prováveis, nós

o descobrimos

(tradução de Ricardo Domeneck)

534

Aglaja Veteranyi

A casa

Um estrangeiro de nascimento havia perdido seus sapatos. Ele os havia deixado em sua casa e jogado a casa fora, em um rio. Ou havia a casa se jogado a si mesma fora?

O estrangeiro de nascimento foi de rio em rio.

Certa vez ele encontrou um velho debaixo d´água com uma placa ao redor do pescoço: CÉU AQUI.

O estrangeiro perguntou: Como, céu?

O velho coçou as axilas e apontou para a placa.

A casa então apareceu de novo, mas num local completamente diferente. E talvez fosse uma outra, pois ela não conseguia lembrar-se dos sapatos do estrangeiro.

Mais tarde perdeu a casa sua porta.

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

Das Haus

Aglaja Veteranyi

Ein gebürtiger Ausländer hatte seine Schuhe verloren. Er hatte sie in seinem Haus liegengelassen und das Haus in einen Fluss weggeworfen. Oder hatte sich das Haus selbst hineingeworfen?

Der gebürtige Ausländer ging von Fluss zu Fluss.

Einmal fand er einen alten Mann unter Wasser mit einem Schild um den Hals: HIER HIMMEL.

Der Ausländer fragte: Wie, Himmel?

Der Alte zuckte die Achseln und zeigte auf das Schild.

Das Haus tauchte dann wieder auf, aber an einem ganz anderen Ort. Und wahrscheinlich war es ein anderes, denn es konnte sich an die Schuhe des Ausländers nicht erinnern.

Später verlor das Haus seine Tür.

898