Escritas - Lista de Poemas

Abu Nuwas

Com vinho, dizendo que é vinho, enche-me a taça,

Pois beber furtivamente não há quem me faça.

Pobre e maldito é o tempo em que sóbrio fico,

Mas quando trôpego pelo vinho torno-me rico.

Não escondas por temor o nome do bem-amado;

O prazer verdadeiro nunca deve ser ocultado.

722

1

Florbela Espanca

Neurastenia

Sinto hoje a alma cheia de tristeza!
Um sino dobra em mim, Ave-Marias!
Lá fora, a chuva, brancas mãos esguias,
Faz na vidraça rendas de Veneza...

O vento desgrenhado, chora e reza
Por alma dos que estão nas agonias!
E flocos de neve, aves brancas, frias,
Batem as asas pela Natureza...

Chuva... tenho tristeza! Mas por quê?!
Vento... tenho saudades! Mas de quê?!
Ó neve que destino triste o nosso!

Ó chuva! Ó vento! Ó neve! Que tortura!
Gritem ao mundo inteiro esta amargura,
Digam isto que sinto que eu não posso!!...

4 972

1

Leopoldo María Panero

A monja ateia

As monjas adoram a seu deus que não existe

enquanto o Papa aperta o gatilho

e diz Deus não existe

é imaginação da Igreja

que morre pouco a pouco

os ateus choram aos pés de uma estátua.

E o mundo diz Deus não existe

é imaginação do Papa

enquanto os ateus

choram e choram por sua beleza perdida

e Deus já não existe

está aos prantos no Inferno.

Eis a estátua esculpida do nada.

:

LA MONJA ATEA

Las monjas adoran a su Dios que no existe

mientras el Papa aprieta el gatillo

y dice Dios no existe

es una imaginación de la Iglesia

que está muriendo poco a poco

los ateos lloran al pie de una estatua.

Y el mundo dice Dios no existe

es una imaginación del Papa

mientras los ateos

lloran y lloran por su belleza perdida

y Dios ya no existe

está llorando en el Infierno.

Ésta es la estatua entera de la nada.

592

1

Hilda Hilst

É crua a vida. Alça de tripa e metal.

Nela despenco: pedra mórula ferida.

É crua e dura a vida. Como um naco de víbora.

Como-a no livor da língua

Tinta, lavo-te os antebraços, Vida, lavo-me

No estreito-pouco

Do meu corpo, lavo as vigas dos ossos, minha vida

Tua unha plúmbea, meu casaco rosso.

E perambulamos de coturno pela rua

Rubras, góticas, altas de corpo e copos.

A vida é crua. Faminta como o bico dos corvos.

E pode ser tão generosa e mítica: arroio, lágrima

Olho d'água, bebida. A Vida é líquida.

1 001

1

Blanca Varela

Ninguém nos diz como

voltar a cara contra a parede

e

morrer simplesmente

assim como o fizeram o gato

ou o cachorro da casa

ou o elefante

que caminhou

em direção à sua agonia

como quem vai

a uma impostergável cerimônia

batendo orelhas

ao compasso

do cadencioso

fôlego de sua tromba

só no reino animal

há exemplares de tal

comportamento

mudar o passo

aproximar-se

e cheirar o já vivido

e dar as costas

simplesmente

dar as costas

tradução de Angélica Freitas

770

1

Kenneth Rexroth

Entre mim mesmo e a morte

p/ a música de Jimmy Blanton:

SOPHISTICATED LADY, BODY AND SOUL

O ardor vem e te resseca às vezes,

Você se curva sobre ele, quieta,

Cruel e tímida; às vezes

Você se assusta com a devassidão

E me oferece apenas desespero.

Às vezes enroscados nas cobertas,

Protegendo nosso tédio, fingindo

Que nossos curativos são as feridas.

Mas a roda da mudança pára às vezes;

A ilusão desaparece em paz;

E aí a altivez te ilumina a carne –

Diamante lúcido, sábio como pérola –

Teu rosto vago, absoluto,

Definitivo como o de um animal.

É um barato observar você

Mulher vivente num quarto

Cheio de gente careta, estéril,

E pensar no arco das tuas ancas

Sob a seda do teu vestido de noite,

No fogo derramado lindamente

Do teu sexo, queimando carne e ossos,

No tecido incrível e complexo

Do teu cérebro vivo

Debaixo da bagunça esplêndida do teu cabelo.

~

Gosto de pensar em você nua.

De pôr teu corpo nu

Entre mim mesmo e a morte.

Se imerso no meu cérebro

Ateio fogo ao bico doce dos teus peitos,

E aos tendões dos teus joelhos,

Posso ver muito além de mim.

É bem vazio onde minha vista alcança,

Mas pelo menos é iluminado.

Conheço o brilho dos teus ombros,

O modo de teu rosto entrar em transe,

Teus olhos como os de um sonâmbulo,

Teus lábios de mulher cruel

Consigo mesma.

Gosto de

Pensar em você vestida, teu corpo

Fechado para o mundo, auto-contido,

Sua adorável arrogância

Que faz com que te invejem as mulheres.

Posso lembrar de todos os vestidos,

Mais altivos que uma freira nua.

Eu vou dormir e meus olhos

Fecham numa trama da memória.

A nuvem dos seus cheiros íntimos

É que sonha em meu lugar.

BETWEEN MYSELF AND DEATH

to Jimmy Blanton’s music:

SOPHISTICATED LADY, BODY AND SOUL

A fervor parches you sometimes,

And you hunch over it, silent,

Cruel, and timid; and sometimes

You are frightened with wantonness

And give me your desperation.

Mostly we lurk in our coverts,

Protecting our spleens, pretending

That our bandages are our wounds.

But sometimes the wheel of change stops;

Illusion vanishes in peace;

And suddenly pride lights your flesh –

Lucid as diamond, wise as pearl –

And your face, remote, absolute,

Perfect and final like a beast’s.

It is wonderful to watch you,

A living woman in a room

Full of frantic, sterile people,

And think of your arching buttocks

Under your velvet evening dress,

And the beautiful fire spreading

From your sex, burning flesh and bone,

The unbelievable complex

Tissues of your brain all alive

Under your coiling, splendid hair.

~

I like to think of you naked.

I put your naked body

Between myself alone and death.

If I go into my brain

And set fire to your sweet nipples,

To the tendons beneath your knees,

I can see far before me.

It is empty there where I look,

But at least it is lighted.

I know how your shoulders glisten,

How your face sinks into trance,

And your eyes like a sleepwalker’s,

And your lips of a woman

Cruel to herself.

I like to

Think of you clothed, your body

Shut to the world and self contained,

Its wonderful arrogance

That makes all women envy you.

I can remember every dress,

Each more proud than a naked nun.

When I go to sleep my eyes

Close in a mesh of memory.

Its cloud of intimate odor

Dreams instead of myself.

964

1

Jorge de Sena

Camões dirige-se aos seus contemporâneos

Podereis roubar-me tudo:
as ideias, as palavras, as imagens,
e também as metáforas, os temas, os motivos,
os símbolos, e a primazia
nas dores sofridas de uma língua nova,
no entendimento de outros, na coragem
de combater, julgar, de penetrar
em recessos de amor para que sois castrados.
E podereis depois não me citar,
suprimir-me, ignorar-me, aclamar até
outros ladrões mais felizes.
Não importa nada: que o castigo
será terrível. Não só quando
vossos netos não souberem já quem sois
terão de me saber melhor ainda
do que fingis que não sabeis,
como tudo, tudo o que laboriosamente pilhais,
reverterá para o meu nome. E mesmo será meu,
tido por meu, contado como meu,
até mesmo aquele pouco e miserável
que, só por vós, sem roubo, haveríeis feito.
Nada tereis, mas nada: nem os ossos,
que um vosso esqueleto há-de ser buscado,
para passar por meu. E para outros ladrões,
iguais a vós, de joelhos, porem flores no túmulo.

2 367

1

Charlotte Delbo

Oração aos vivos para que sejam perdoados por estarem vivos

Eu suplico-vos

fazei qualquer coisa

aprendei um passo

uma dança

alguma coisa que vos justifique

que vos dê o direito

de vestir a vossa pele o vosso pêlo

aprendei a andar e a rir

porque será completamente estúpido

no fim

que tantos tenham sido mortos

e que vós viveis

sem nada fazer da vossa vida.

(versão de Luís Filipe Parrado)

:

Prière aux vivants pour leur pardonner d´être vivants

Je vous en supplie

faites quelque chose

apprenez un pas

une danse

quelque chose qui vous justifie

qui vouus donne le droit

d'être habillés de votre peau de votre poil

apprenez à marcher et à rire

parce que ce serait trop bête

à la fin

que tant soient morts

et que vous viviez

sans rien faire de votre vie.

(Extraído dePoèmes pour voyager - anthologie des poèmes dans le métro et le bus, 2005, p. 71).

1 527

1

Violeta Parra

Amaldiçoo no alto céu

a estrela e seu fogaréu,

eu amaldiçoo o corcel

e a sua crina no breu,

amaldiçoo no subsolo

a pedra e seu contorno,

amaldiçoo fogo e forno,

pois minh’alma está de luto,

amaldiçoo os estatutos

do tempo e seu modorro,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo Pico da Bandeira

e Mata Atlântica na costa,

amaldiçoo, senhor, a estreita

como a larga faixa de terra,

também a paz e a guerra,

o franco e o caprichoso,

eu amaldiçoo o cheiroso,

pois morreram meus anseios,

amaldiçoo todo o certeiro

e o falso com o duvidoso,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo a primavera

com seus jardins em flor

e do outono a sua cor,

eu o amaldiçoo deveras;

a nuvem passageira,

a amaldiçoo tanto, tanto,

pois me ajuda um quebranto.

Amaldiçoo o inverno inteiro

como o verão embusteiro,

amaldiçoo profano e santo,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo o peito varonil

e o berço esplêndido,

amaldiçoo todo emblema,

o Olimpo e o pau-brasil,

o mico-leão e o azul anil,

o Universo e seus planetas,

a terra e as suas cavernas,

pois me descorçoa uma tristeza,

amaldiçoo mar e correnteza,

seus portos e caravelas,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo lua e paisagem,

as praias e os desertos,

amaldiçoo morto por morto

e os vivos, do rei ao pagem,

a ave com sua plumagem,

os amaldiçoo como artífice,

os professores e pontífices,

pois me flagela uma dor,

amaldiçoo a palavra amor

com toda a sua porquice,

quanto durará minha dor.

Amaldiçoo enfim o branco,

o preto e o amarelo,

os bispos e os ateus,

hospitais e ministérios,

os amaldiçoo chorando;

o livre e o prisioneiro,

ao manso e ao brigão

eu jogo minha maldição,

em grego e em palavrão

por culpa de um traidor,

quanto durará minha dor.

tradução de Ricardo Domeneck,

1 373

1

Rui Knopfli

O ladrão de versos

Uma gargalhada do meu filho
rouba-me um verso. Era,
se não erro, um verso largo,
enxuto e musical. Era bom
e certeiro, acreditem, esse verso
arisco e difícil, que se soltara
dentro de mim. Mas meu filho
riu e o verso despenhou-se no cristal
ingénuo e fresco desse riso. Meu Deus,
troco todos os meus versos
mais perfeitos pelo riso antigo
e verdadeiro de meu filho.

1 943

1

Leopoldo María Panero

Hino a Deus Pai

Tu que contemplas o fluir escuro de minha urina

tu que fazes manar como leite o sêmen do rapaz

que induz o cabelo revolto a se apaixonar pelos pequenos

que se diverte vendo como trama-se o sangue pelos leitos

noturnos

e como o menino bebe o sangue do cervo

dizendo - Oh, meu Deus! Me ajude a pecar nas sombras

para que todo mundo veja como o sangue trama-se

pelos leitos noturnos

onde bebe o cervo e a princesa urina

como se urinar fosse sagrado

como se estivesse pronto o sangue do cervo

para nos acalentar no deserto do meio-dia.

:

HIMNO A DIOS PADRE

Tú que espías el fluir oscuro de mi orina

tú que haces fluir la leche del esperma del muchacho

que llevas el pelo revuelto para enamorar a los pequeños

que te diverte ver cómo se escancia la sangre en los vasos

oscuros

y cómo un niño bebe la sangre del cerdo

diciendo ! Oh mi Dios! Ayúdame a pecar en la sombra

para que todo el mundo vea cómo se escancia la sangre en los

vasos oscuros

en donde bebe el cerdo y la princesa orina

como si orinar fuera sagrado

como si estuviera cerda la sangre del cerdo

para calentarnos en el desierto del mediodía.

738

1

Aimé Césaire

entre outros massacres

entre outros massacres

com todas as forças o sol e a lua se entrechocam
as estrelas caem como testemunhas maduríssimas
e como um carregamento de ratos acinzentados

não tema nada apronta as tuas grossas águas
que tão bem carregam a berma dos espelhos

puseram barro nos meus olhos
e veja eu vejo terrivelmente eu vejo
de todas as montanhas de todas as ilhas
não resta mais nada a não ser alguns tocos ruins
da impenitente saliva do mar

(tradução de Leo Gonçalves)

entre autres massacres

de toutes leurs forces le soleil et la lune s"entrechoquent/les étoiles tombent comme des témoins trop mûrs/et comme une portée de souris grises//ne crains rien apprête tes grosses eaux/qui si bien emportent la berge des miroirs//ils ont mis de la boue sur mes yeux/et vois je vois terriblement je vois/de toutes les montagnes de toutes les îles/il ne reste plus rien que les quelques mauvais chicots/de l"impenitente salive de la mer

do livro "Soleil cou coupé" (1948)

para dizer...

para revitalizar o rugido das fosfenas
o âmago oco dos cometas

para reavivar o verso solar dos sonhos
sua lactância
para ativar o fresco fluxo das seivas a memória dos silicatos

fúria dos povos sumidouro dos deuses seu salto
esperar a palavra seu ouro sua orla
até a ignífera
sua boca

(tradução de Leo Gonçalves)

1 492

1

Boris Vian

Eles quebram o mundo

Eles quebram o mundo
Em pedacinhos
Eles quebram o mundo
A marteladas
Para mim não faz diferença
Não faz diferença alguma
Ainda me sobra muito
Ainda sobra muito
Basta que eu ame
Uma pena azul
Uma trilha de areia
Uma ave assustada
Basta que eu ame
Um ramo frágil de erva
Uma gota de orvalho
Um grilo do campo
Eles podem quebrar o mundo
Em pedacinhos
Ainda me sobra muito
Ainda sobra muito
Terei sempre um pouco de ar
Um filete de vida
Uma nesga de luz no olhar
E o vento nas urtigas
E mesmo se, mesmo
se me prenderem
Ainda me sobra muito
Ainda sobra muito
Basta que eu ame
Esta pedra corroída
Estes ganchos de ferro
Onde um pouco de sangue se demora
Eu amo, eu amo
A madeira gasta da minha cama
O estrado e o colchão de palha
A poeira do sol
Amo o postigo que se abre
Os homens que entraram
Que avançam, que me levam
A reencontrar a vida do mundo
A reencontrar a cor
Amo este par de altas traves
Esta lâmina triangular
Estes senhores vestidos de preto
É minha festa e me orgulho
Eu amo, eu amo
Este cesto cheio de farelo
Onde vou pousar a cabeça
Oh, eu amo deveras
Basta que eu ame
Um raminho de erva azul
Uma gota de orvalho
Um amor de ave assustada
Eles quebram o mundo
Com seus maciços martelos
Ainda me sobra muito
Ainda sobra muito, meu coração.

:

Ils cassent le monde

Ils cassent le monde
En petits morceaux
Ils cassent le monde
A coups de marteau
Mais ça m’est égal
Ça m’est bien égal
Il en reste assez pour moi
Il en reste assez
Il suffit que j’aime
Une plume bleue
Un chemin de sable
Un oiseau peureux
Il suffit que j’aime
Un brin d’herbe mince
Une goutte de rosée
Un grillon de bois
Ils peuvent casser le monde
En petits morceaux
Il en reste assez pour moi
Il en reste assez
J’aurai toujours un peu d’air
Un petit filet de vie
Dans l’oeil un peu de lumière
Et le vent dans les orties
Et même, et même
S’ils me mettent en prison
Il en reste assez pour moi
Il en reste assez
Il suffit que j’aime
Cette pierre corrodée
Ces crochets de fer
Où s’attarde un peu de sang
Je l’aime, je l’aime
La planche usée de mon lit
La paillasse et le châlit
La poussière de soleil
J’aime le judas qui s’ouvre
Les hommes qui sont entrés
Qui s’avancent, qui m’emmènent
Retrouver la vie du monde
Et retrouver la couleur
J’aime ces deux longs montants
Ce couteau triangulaire
Ces messieurs vêtus de noir
C’est ma fête et je suis fier
Je l’aime, je l’aime
Ce panier rempli de son
Où je vais poser ma tête
Oh, je l’aime pour de bon
Il suffit que j’aime
Un petit brin d’herbe bleue
Une goutte de rosée
Un amour d’oiseau peureux
Ils cassent le monde
Avec leurs marteaux pesants
Il en reste assez pour moi
Il en reste assez, mon coeur.

2 615

1

Konstantínos Kaváfis

A Origem

Consumara-se o prazer ilícito.
Ergueram-se ambos do catre humilde.
À pressa se vestiram, sem falar.
Saíram separados, furtivamente;
e, ao caminhar inquietos pela rua,
como que receavam que algo neles traísse
em que espécie de amor há pouco se deitavam.
Mas quanto assim ganhou a vida do poeta!
Amanhã, depois, anos depois, serão
escritos os versos de que é esta a origem.

[1921]

1 758

1

Irene Lisboa

Meados de maio

Chuvoso maio!

Deste lado oiço gotejar
sobre as pedras.
Som da cidade ...
Do outro via a chuva no ar.
Perpendicular, fina,
Tomava cor,
distinguia-se
contra o fundo das trepadeiras
do jardim.
No chão, quando caía,
abria círculos
nas pocinhas brilhantes,
já formadas?
Há lá coisa mais linda

que este bater de água
na outra água?
Um pingo cai
E forma uma rosa...
um movimento circular,
que se espraia.
Vem outro pingo
E nasce outra rosa...
e sempre assim!

Os nossos olhos desconsolados,
sem alegria nem tristeza,
tranquilamente
vão vendo formar-se as rosas,
brilhar
e mover-se a água.

.
.
.

1 396

1

En Hedu'anna

Inanna e An

Como um dragão encheste a terra

de veneno.

Como trovão, quando ruges sobre o mundo

árvores e plantas caem diante de ti.

Tu és a enchente descendo a montanha,

Ó primeva,

deusa da lua, Inanna, do céu e da terra.

Teu fogo explode ao redor e cai sobre nossa nação.

Senhora montada sobre uma fera,

An dá-te os dons, ordens sagradas,

e tu decides.

Tu estás em todos os nossos grandes ritos.

Quem pode te compreender?

1 124

1

João Apolinário

É preciso avisar...

É preciso avisar toda a gente
dar notícia informar prevenir
que por cada flor estrangulada
há milhões de sementes a florir

–

É preciso avisar toda a gente
segredar a palavra e a senha
engrossando a verdade corrente
duma força que nada detenha

–

É preciso avisar toda a gente
que há fogo no meio da floresta
e que os mortos apontam em frente
o caminho da esperança que resta

–

É preciso avisar toda a gente
transmitindo este morse de dores
É preciso imperioso e urgente
mais flores mais flores mais flores

3 216

1

Florbela Espanca

A Minha Dor

A Você

A minha Dor é um convento ideal
Cheio de claustros, sombras, arcarias,
Aonde a pedra em convulsões sombrias
Tem linhas dum requinte escultural.

Os sinos têm dobres d’agonias
Ao gemer, comovidos, o seu mal...
E todos têm sons de funeral
Ao bater horas, no correr dos dias...

A minha Dor é um convento. Há lírios
Dum roxo macerado de martírios,
Tão belos como nunca os viu alguém!

Nesse triste convento aonde eu moro,
Noites e dias rezo e grito e choro!
E ninguém ouve... ninguém vê... ninguém...

7 589

1

Maria Gabriela Llansol

Como a chuva não cessasse de cair em caudais,

Tiras de tinta começaram a aparecer na fotografia

O tecto da chuva rompera o abrigo da sua alma

E o verde circulava a deriva rompendo as plantas.

Elvira deixara cair seus olhos de objectiva nas

Folhas verdes. Verificava que era sobre elas e como

Elas que sempre olhara a natureza. Ver o real

Em folhas era amá-lo ininterruptamente. Essa

Contiguidade acabara por compor uma rede

Que tinha tanto de próximo como de diferente,

E a chuva não era chuva, transparecia. Eis, pensou.

Por que chove na fotografia, por que chove

Em correntes sobre as folhas?

*

Se as sete notas das sete da manhã fossem uma

Figura, e os sons da rua sua serva, seria possível

Encontrar a relação que existe por acústica

Entre uma borboleta e uma borboleta protegendo

Em vão sua vida e cor. Não há nada de estranho

Nessa relação figural. Por exemplo, Pita

(E é a sua primeira vez) pôde sentir num tecido

Branco que chorava manso a efectiva resistência

Às lágrimas que a habita em fúria.

*

Não se convence que a escrita e a vida vão a par,

Descontadas diferenças de velocidade e alguma

Galhardia no tempo. O corpo demora a experimentar.

Usa-se. É o facto dos afectos. Entrou na vida? Entrou

Na escrita floral dos fiéis de amor. Não quer, todavia,

Abri-la, ainda menos lê-la. E tão teimosamente o faz

Que dificilmente um novo perfume entre sede e planta

Lhe subirá pelo caule. Ó rapariga, quando te irá cheirar

A luar libidinal?

*

Passar a voz ao papel,

Ou do ladrar à rosácea,

Trova, é escrever. Estava

Ele, atônito, não vislumbrando

Como ia tanta palavra

Caber na rosácea.

Era óbvio que uma delas

Serviria de estaca,

E as restantes de rosas

No caule ainda por vir.

Quando a frase rosna,

Não há outro remédio.

*

A boca aerticulava em voz alta, servindo-se

Dos seus outros instrumentos, o palato, a língua

E os dentes. Do movimento, brotavam rumores,

Interstícios e uma grande orbita de nomeação.

Diferente é o ponto fulcral do urbano. Sulcos

E memórias confluem para uma iluminação

Incipiente. No urbano, o aparelho fônico

É excedente.

1 463

1

Lhasa de Sela

Ascendendo

Fiquei presa numa tormenta

E fui carregada pelo vento

Fui desviada, desviada

Fiquei presa numa tormenta

É o que me aconteceu

Por isso não liguei

E você não me viu por um tempo

Eu estava ascendendo

Atingindo o chão

E trincando e trincando

Eu fiquei presa numa tormenta

Coisas voavam por todos os lados

E portas fustigavam-se

E janelas quebravam-se

Eu não podia ouvir o que você dizia

Eu estava ascendendo

Atingindo o chão

E trincando e trincando

Ascendendo

(tradução/reescritura de Ricardo Domeneck)

418

1

Manuel António Pina

O quarto

Quem te pôs a mão no ombro,

a faca que te atravessou o coração,

são feridas alheias, talvez algo que leste;

entretanto partiste

para lugares menos iluminados

e corações menos vulneráveis,

pode perguntar-se é o que fazes ainda aqui

se já cá não estás.

A hora havia de chegar em que

nos perderíamos um do outro.

E acabaríamos necessariamente assim,

mortos inventariando mortos.

Morrer, porém, não é fácil,

ficam sombras nem sequer as nossas,

e a nossa voz fala-nos

numa língua estrangeira.

Apaga a luz e vira-te para o outro lado

e acorda amanhã como novo,

barba impecavelmente feita,

o dia um sonho sólido onde a noite se limpa e se deita.

2 313

1

Leopoldo María Panero

Hino a Satã

Tu que és tão somente

uma ferida na parede

uma marca na testa

que induz suavemente

à morte.

Tu ampara os fracos

melhor que os cristãos

tu vens dos astros

e odeias esta terra

onde miseráveis descalços

dão as mãos dia após dia

buscando entre a merda

a razão da vida;

Já que nasci do excremento

te amo

e amo pousar sobre tuas

mãos delicadas minhas fezes.

Teu símbolo era o cervo

o meu a lua

que a chuva desabe sobre

nossas faces

nos unindo num abraço

silencioso e cruel em que

como o suicídio, sonho

sem anjos nem mulheres

nu de tudo

menos do teu nome

dos teus beijos em meu ânus

e tuas carícias em minha cabeça calva

jorraremos vinho, urina

e sangue nas igrejas

presente dos bruxos

e sob os crucifixos

uivaremos.

:

HIMNO A SATÁN

Tú que eres tan sólo

una herida en la pared

y un rasguño en la frente

que induce suavemente

a la muerte.

Tú ayudas a los débiles

mejor que los cristianos

tú vienes de las estrellas

y odias esta tierra

donde moribundos descalzos

se dan la mano día tras día

buscando entre la mierda

la razón de su vida;

ya que nací del excremento

te amo

y amo posar sobre tus

manos delicadas mis heces.

Tu símbolo era el ciervo

y el mío la luna

que la lluvia caiga sobre

nuestras faces

uniéndonos en un abrazo

silencioso y cruel en que

como el suicidio, sueño

sin ángeles ni mujeres

desnudo de todo

salvo de tu nombre

de tus besos em mi ano

y tus caricias en mi cabeza calva

rociaremos con vino, orina y

sangre las iglesias

regalo de los magos

y debajo del crucifijo

aullaremos.

1 036

1

Langston Hughes

O negro fala sobre os rios

Eu vi rios:

Eu vi rios antigos como o mundo e mais velhos que

......o fluxo de sangue humano em veias humanas.

Meu espírito escavou-se fundo como os rios.

Eu me banhei no Eufrates quando as auroras eram jovens.

Eu construí minha cabana às margens do Congo e ele embalou meu sono.

Eu contemplei o Nilo e ergui as pirâmides a sombreá-lo.

Eu ouvi o canto do Mississippi quando Abraham Lincoln

......desceu até Nova Orleans, e eu contemplei seu colo

......enlameado dourar-se ao pôr-do-sol.

Eu vi rios:

Rios antigos, poentes.

Meu espírito escavou-se fundo como os rios.

(tradução de Ricardo Domeneck)

1 791

1

Aires Teles

Meu amor tanto vos quero

Meu amor tanto vos quero,
que deseja o coração
mil cousas contra a razão.
Porque, se vos não quisesse,
como poderia ter
desejo que me viesse
do que nunca pode ser?
Mas conquanto desespero,
e em mim tanta afeição,
que deseja o coração

3 453

1