XLVII

os mortos têm nomes

os vivos: uma cara e dez dedos

👁️ 540

Fragmentos de Convite para a dança

V

Não retornes

Quetzalcoatl

aqui agora adoram-se outros deuses

as penas do teu pássaro

à venda em lojas para turistas

teus lagos congelados

as pontes de ilha a ilha

escapamentos para as ansiedades do povo

das janelas de edifícios

olhos cansados contemplam a praça

rubra com o sangue dos inocentes

não retornes

Quetzalcoatl

fica com a fé dos teus pais

👁️ 598

LII

eu convido

as feministas de Eurípides

as filhas de Bacchus

sirvo vinho de sorva

e as incito

a fazer em pedaços

os censores

que nos observam

dentro destas cercas de arbustos

e as incito a fazer em pedaços

os cônsules castrados

e César

e todos os manda-chuvas

eu as incito a fazer em pedaços

o judiciário o clérigo

todos

os portadores defasces

para que as matas

ao redor da pista de dança

cubram-se de cabeças mordidas feito amoras

(paráfrases de Ricardo Domeneck, a partir das traduções de Anselm Hollo para o inglês)

👁️ 562

XXXV

eu nunca estarei à altura dos meus poemas

eu tusso eu ofego

enquanto eles respiram livremente

eu caminho por aí de olhar fixo

eles conhecem seu próprio valor

me ridicularizam

à noite eles saem aos berros às ruas

mas de dia sentam-se comportados no escritório

batendo à mesa com um lápis dizendo

qual o seu número?

eu me decepcionei com todos eles

eu não os criei à minha imagem e semelhança?

eles deviam fazer propaganda de mim mesmo

e o que eles estão fazendo?

sorrindo com desdém

enquanto uma delegação de poetas europeus os aplaude

eu desmaio num banco de parque a cagar nas calças

quando estou doente eles vêm me ver? não

quando estiver morto

trarão flores ao meu túmulo? oh não

eles não têm órgãos internos

eles não envelhecem

eu encolho enquanto crescem

eu morro

e eles vivem com a bunda virada pra lua

👁️ 559