Ser tão preciosa quanto
a Saqi Ixq dos rituais 
mayas no seu coração:
ser o seu amor demais. 

Por total e divina ambição
ser ela mesma a sua 
Monja Blanca em floração 
na bela e plena Guatemala.

Deixar que eu seja toda  
a sua vida e em mim 
estabeleça a sua Pátria.

Em nós há encontro 
de águas e reconheço: 
o meu peito pelo teu dispara.

Na República Dominicana
sob o amparo da Caoba
lado a lado vendo o tempo
e descansando em silêncio.

Diviníssimo ouro vermelho 
que nas mãos campesinas não 
se encerra e sempre a visão 
brinda e enfeita com toda arte.

Reconhecer e agradecer por 
estar sob o luxo da sua sombra  
faz aumentar ainda mais o amor.

No final de tudo o quê importa 
é estar com tudo aquilo que une 
com a terra e o essencial reforça.

Divina Rosa de Bayahíbe,
um sinal único de uma
riqueza sem igual
de um paraíso terrenal

É na maravilhosa 
República Dominicana 
que a Rosa de Bayahíbe
pode ser encontrada

Num futuro bem próximo 
diante de uma me verá 
de amor maravilhada

Contigo estarei muito 
bem na vida acompanhada:
pressinto que já sou amada.

O Maquilíshuat sob 
a luz Lua além da data
festiva de San Antonio Abad
abriga cada nossa alegria.

Nossos bailes de máscaras 
e tantas outras festas sob
o Maquilíshuat me pertencem
e de mim nunca mais saem.

E quando por dentro florescer 
parecendo igual um irá me ver 
e facilmente doce irá se abrigar.

Falta pouco para se arrumar 
por dentro e vir morar em mim 
com todo o amoroso sentimento.

Suave é a noite 
que permite me fazer tua, 
E quando você está longe, 
ela me faz lira, 
Você é doce cantiga 
que não cala e me amacia...

Algo vem cantando 
que não vai me negar
e o melhor vai entregar 
com o coração aberto.

Tuas lindas mãos trarão 
a Orquídea de la Virgen
sob as auroras de Honduras, 
e é deste jeito que sei que vem.

Está aí a rota apaixonada,
o desejo de romance real
e o quê há de unir sobrenatural.

Faça Chuva ou faça Sol
com sedução e o teu amor
haverás de ser meu com imensidão.

Os ramos do Madroño
são misturados nas festividades
aos incensos dos altares
pela liturgia em todos os lugares.

A fertilidade, a abundância 
e a sabedoria são representadas 
por este abrigo que conta sobre
até das resistências não contadas.

Sob uma Madroño na Nicarágua 
hei de te encontrar pleno de amor
e de primavera que não passa.

Mesmo que você não tenha 
ainda próximo de mim chegado,
sei que tenho o teu peito apaixonado.

Não é tempo de Maquilíshuat
sob a Lua para chamar você 
de Tlasotlali que é amor 
em Náhuatl nesta El Salvador. 

O Maquilíshuat que floresceu antes 
assim como o quê sinto mesmo 
sem saber se virá e quem você é,
percebo ser a sua cachiporrista.

De todas a bailadora favorita 
que têm nas mãos a sua mente 
e o seu coração ao som da bandinha.

Aquela que faz pensar no essencial 
porque é destinada ao fundamental,
e que não há no mundo outra igual.

Quando se tem a dádiva do amor
há razões redobradas para venerar
cultivando sabores de El Salvador 
na mesa como da flor de Izote. 

Razões para enfeitar os cabelos 
e para se cuidar com esta 
flor preciosa de nome em Náhuatl,
seguindo com passos de poeta.

Com todo o amor a nossa parte 
tem que ser feita assim como 
o Izote amável floresce o poema.

É com a Flor de Izote nas mãos 
celebro e guardo a sua existência,
porque amar já é plena residência.

O Maquilíshuat sob 
a luz Lua além da data
festiva de San Antonio Abad
abriga cada nossa alegria.

Nossos bailes de máscaras 
e tantas outras festas sob
o Maquilíshuat me pertencem
e de mim nunca mais saem.

E quando por dentro florescer 
parecendo igual um irá me ver 
e facilmente doce irá se abrigar.

Falta pouco para se arrumar 
por dentro e vir morar em mim 
com todo o amoroso sentimento.