Na leitura eu me acho e eu me perco
Eu aprendo a desaprender
Eu desaprendo para aprender
Eu me isolo para me misturar
E me misturo para me humanizar
Ler é meu refúgio, meu arrimo
Remédio pra curar a cegueira
Vacina contra o fanatismo
É meu pé no chão
Com a cabeça nas nuvens.

Me gustan los ateos, los libres de verdad,
que siguen su conciencia, su propia voluntad.
Sin dogmas ni cadenas que frenen su razón,
su brújula es interna, su guía el corazón.

Si ayudan a alguien, lo hacen por bondad,
no esperan recompensa ni falsa eternidad.
No temen a castigos ni al fuego del averno,
ni buscan el consuelo de un cielo sempiterno.

No sufren la hipocresía de algunos creyentes,
asumen sus actos, son claros, coherentes.
No culpan a demonios ni excusan su maldad,
su sombra les pertenece, suya es la lealtad.

Y viven con más valor, con plena intensidad,
pues saben que esta vida es toda su verdad.
Sin un más allá, aprovechan el ahora,
el tiempo es un tesoro que nunca se demora.

Acércate a un ateo si quieres comprender,
lo que quizás sea Dios, no es algo a temer.
 

I allied with the fiercest of my foes, 
The terms, I knew, would ask a heavy cost. 
It steals my strength and takes what I love most, 
Yet in the end, to it my journey goes. 

It claims my body, claims my fleeting breath, 
Its shadow looms, unyielding and severe. 
Yet moments rise, like stars to calm my fear, 
Within its grasp, I learn to dance with death. 

Relentless, Time commands me as its pawn, 
And binds me to its vast, eternal game. 
It leaves me lonely, though it fans the flame, 
Of hope through those who greet me at the dawn. 

Unyielding but sincere, it keeps its vow, 
Demanding truth in all I think and say. 
In turn, it gives me strength to heal the day, 
And gifts of beauty, justice, here and now. 

I must not falter, must not play with lies, 
For honesty is what it does require. 
Its payment comes: to lift me ever higher, 
And show me all who truly stand nearby. 

Relentless, yet it bears a gentle tone, 
The mighty Time that shapes my fleeting stay. 
I’ll never tame it, but along the way, 
Its wisdom grants me power as my own. 
---

O poema foi traduzido para o inglês do original em português pela IA ChatGPT.

 

Tu és morada

do bem e do mal

Da luz e da sombra

Do vício e da virtude

 

Lembra-te!

É tua a decisão

Do que ao mundo entregar

Para o mal prosperar

basta tua bondade calar.

Para a escuridão prevalecer

basta tua luz não acender.

 

Acenda-te!

Os opostos não são equivalentes

Ao mais sutil brilho não há sombra resistente

O bem é mais forte que o mal

O amor é a maior potência universal

Tua personalidade invectiva
Outrora gozava da prerrogativa
Da minha paz infringir
Do meu sossego atingir
 
Tua forma de velar meias verdades
De ocultar infame imbecilidade
Outrora me provocava furor
Agora,  atesta teu próprio desamor
 
Ah! Quantas vezes me intoxiquei!
De ódio, chorei e me inebriei...
Com o veneno da tua ironia ofídica
 
Mas aprendi que a energia é fluídica
E o que em mim não repercute
Tampouco altera meu azimute.

L'homme ne naît pas humain
L'humanité ne vient pas de la naissance
Cela ne dépend pas non plus de la croyance
C'est une réussite, plus qu'un don
Si tu as besoin de quelqu'un pour te convaincre
Peut-être que tu meures en attendant
Seulment par l’expérience cela s’apprend

C'est en contact avec ton prochain
Avec les larmes d’un imigrant
Avec un commentaire peu élégant
Avec l’orgueil d’un docteur arrogant
Avec la simplicité des ignorants
Avec la sincérité de les enfants

Ne l’oubliez pas, tu est co-auteur de la création
Tu as le pouvoir de créer et de détruire
De nettoyer et de polluer
D'exclure ou d'accueillir
Comme une bête sauvage, attaquer
Ou, comme un dieu, aimer.
Mais si tu veux que le vent fasse tourner le moulin
Il faut d’abord devenir humain.