Mental

A moça está sem pressa
alheia a um horizonte avesso
aos distúrbios em seu interior
parece que para ela o futuro 
ficou no líquido amniótico,
o tempo não é híbrido, e a mesa
insossa, quase tormento, mas
jogar a toalha parece algo distante
à desconhecida mente da moça
sentada num lugar comum
pensando não pensando. 

- por Darlan M Cunha [poema modificado no dia 22/06/2024 // poem modified on June 22, 2024]
https://www.poemhunter.com/poem/mental-9/


*****


She is unhurried 
others inside out horizon 
to disturbances inside 
maybe for her future 
summarize in amniotic fluid 
time is hybrid and the table 
bland, almost punishment, but 
throw in the towel seems distant 
the unknown girl's mind 
an ordinary chair 
thinking about not thinking.

- Translated by James MCLAIN
https://w0.poemhunter.com/members/club/profile.asp?member=5227566&show=forum&list=poem&page=1