O amor é tudo aquilo que dele temos dito

O que é o amor? 


Por tanto tempo tratamos do assunto como um enigma profundo,

Como uma pergunta capciosa e delicada,

No entanto, tenho afirmado com o afinco dos deuses:

O amor é tudo aquilo dele temos dito.


Incansavelmente tecemos palavras para expressá-lo,

E os maiores filósofos e poetas decifraram-no em verbos e pronomes,

Tanto e tão bem quanto o cidadão comum.


Acerta em cheio o alvo especialmente o enrustido,

Que destila seu ódio e pragueja o amado.

Porque o amor e o ódio não são opostos como nos ensinaram os linguistas.

O amor está para o ódio como a melancolia está para a beleza,

E a melancolia e a beleza estão para o amor como como a luz está para as flores.


E tudo isso que temos dito do amor, é amor.

E também tudo o que temos mal dito,

E calado.


Tenha feito o bem ou o mal,

Ou nenhuma destas coisas,

Toda criatura que uma vez amou 

Sabe, mais do que tudo,

o que é o amor.