Uma Cenoura

Eu queria encontrar um pouco de luz de vela no jardim

:

A Carrot

I wanted to find a little yellow candlelight in the garden.

👁️ 1 032

Galeria Janeiro

Você disse hoje?

Você disse amanhã

Ou o próximo dia, ou o dia seguinte?

Você disse uma foto na Galeria Janeiro?

Você disse um olho de vidro para seu espelho

Para um pé torto para uma moita no bosque invernal?

Por um pouco de lavanda que o encara de volta

Hoje e amanhã, e nos dias seguintes.

:

January Gallery

Did you say today?

Did you say tomorrow

Or the next day, or the day afterwards?

Did you say a picture at a January Gallery?

Did you say a glass eye for your mirror

For a club foot for a clump of wintery woods?

For a little lavender that stares back at you

Today and tomorrow, and days afterwards.

👁️ 531

Uma Casca de Pão

por quê, muitas vezes me perguntei

por que eu fui um poeta,

em primeiro lugar

mais do que tudo, eu queria

ter sido um pássaro

se eu pudesse ter sido um pássaro

mas eu queria que as andorinhas

houvessem sido alimentadas,

em primeiro lugar

:

A Crust of Bread

why, I often wondered

why was I a poet,

first of all

most of all, I wanted

to have been a bird

if I could have been a bird

but I wanted the starlings

to have been fed,

first of all

👁️ 528

Noite

Eu mantive uma máquina de escrever

Eu carregava uma pequena maleta escura por aí

Eu pedi ao proprietário por algum ou um pouco de espaço

Eu era um estranho

Eu estava sempre por aí

Eu sabia que havia relâmpagos na lua

Eu martelei letras douradas contra o deserto

Eu martelei letras douradas contra a noite

Eu segurei esta luz contra mim

Eu tinha tão pouco a dizer a todo o resto

:

Night

I kept a typewriter

I carried a little dark suitcase around

I asked the proprietor for some or a little space

I was a stranger

I was always moving about

I knew there was lightning on the moon

I hammered gold letters against the wilderness

I hammered gold letters against the night

I held this light to myself

I had so little to say to all the rest

👁️ 562

Lençóis

Quão maravilhosamente a lua deveria ter sido engomada noite passada

E cuidadosamente mantida em seu lugar

E noite passada eu engomei a lua

E levantei o narciso de volta sobre o topo da margarida

E dobrei o narciso de volta sobre o topo da lua

E cuidadosamente levei a lua escada acima

E mantive a lua no armário de narcisos

A última vez que eu engomei a lua

:

Sheets

How wonderfully the moon was to have been ironed last night

And carefully kept the moon in its place

And last night I ironed the moon

And lifted the daffodil back on top of the daisy

And folded the daffodil back on top of the moon

And carefully carried the moon upstairs

And kept the moon in the daffodil closet

Last time I ironed the moon

👁️ 591