Autores Lista de autoresPoemas
Airas Nunes

Airas Nunes

Airas Nunes foi um clérigo e trovador do século XIII, provavelmente nascido na Galiza.

Reino da Galiza
1293
8434
0
5


Prémios e Movimentos

Trovadorismo

Alguns Poemas

Bailade Hoje, Ai Filha, Que Prazer Vejades

- Bailade hoje, ai filha, que prazer vejades,
ant'o voss'amigo, que vós moit'amades.
- Bailarei eu, madre, pois me vós mandades,
       mais pero entendo de vós ũa rem:
de viver el pouco moito vos pagades,
       pois me vós mandades que baile ant'el bem.

- Rogo-vos, ai filha, por Deus, que bailedes
ant'o voss'amigo, que bem parecedes.
- Bailarei eu, madre, pois mi o vós dizedes,
       mais pero entendo de vós ũa rem:
de viver el pouco gram sabor havedes,
       pois me vós mandades que baile ant'el bem.

- Por Deus, ai mia filha, fazed'a bailada
ant'o voss'amigo de sô a milgranada.
- Bailarei eu, madre, daquesta vegada,
       mais pero entendo de vós ũa rem:
de viver el pouco sodes moi pagada,
       pois me vós mandades que baile ant'el bem.

- Bailade hoj', ai filha, por Santa Maria,
ant'o voss'amigo, que vos bem queria.
- Bailarei eu, madre, por vós todavia,
       mais pero entendo de vós ũa rem:
em viver el pouco tomades perfia,
       pois me vós mandades que baile ant'el bem.

Desfiar Enviarom Ora de Tudela

Desfiar enviarom ora de Tudela
filhos de Dom Fernando a el-rei de Castela.
E disse el-rei logo: - Ide alá, Dom Vela,
desfiad'e mostrade por mim esta razom:
       se quiserem, por câmbio do reino de Leon,
       filhem por en Navarra ou o reino d'Aragom.

Ainda lhes fazede outra preitesia:
dar-lhes-ei por câmbio quanto hei em Lombardia,
e aquesto lhes faço por partir perfia;
e faço gram dereito, ca meus sobrinhos som:
       se quiserem, por câmbio do reino de Leon,
       filhem por en Navarra ou o reino d'Aragom.

E veed'ora, amigos, se prend'eu engano!
E fazed'de guisa que seja sem meu dano:
se quiserem trégoa, dade-lha por um ano;
outorgo-a por mim e por eles Dom Gastom;
       se quiserem, por câmbio do reino de Leon
       filhem por en Navarra ou o reino d'Aragom.

Bailemos Nós Já Todas Três, Ai Amigas

Bailemos nós já todas três, ai amigas,
sô aquestas avelaneiras frolidas,
e quem for velida, como nós, velidas,
       se amigo amar,
sô aquestas avelaneiras frolidas
       verrá bailar.

Bailemos nós já todas três, ai irmanas,
sô aqueste ramo destas avelanas,
e quem for louçana, como nós, louçanas,
       se amigo amar,
sô aqueste ramo destas avelanas
       verrá bailar.

Por Deus, ai amigas, mentr'al nom fazemos
sô aqueste ramo frolido bailemos,
e quem bem parecer, como nós parecemos,
       se amigo amar,
sô aqueste ramo, sol que nós bailemos,
       verrá bailar.

Amor Faz a Mim Amar Tal Senhor

Amor faz a mim amar tal senhor,
mais fremosa de quantas hoj'eu sei,
e faz-m'alegre e faz-me trobador
cuidand'em bem sempr'; e mais vos direi:
u se pararom de trobar,
trob'eu e nom per antolhança,
mais por que sei mui lealmente amar.
       Pois mim amor nom quer leixar
       e dá-m'esforç'e asperança,
       mal venh'a quem se del desasperar!

Ca per amor cuid'eu mais a valer;
e os que del desasperados som
nom podem nunca nẽum bem haver,
nem fazer bem. E per esta razom,
com amor quero-me alegrar;
e quem tristur'ou mal andança
quer, nom lhe dê Deus al, pois s'en pagar.
       Pois mim amor nom quer leixar
       e dá-m'esforç'e asperança,
       mal venh'a quem se del desasperar!

Cousecem mim os que amor nom ham
e nom cousecem si, vedes que mal!
Ca trob'e canto por senhor, de pram,
que sobre quantas hoj'eu sei mais val
de beldad'e de bem falar,
e é cousida, sem dultança.
Atal am'eu e por seu quer'andar.
       Pois mim amor nom quer leixar
       e dá-m'esforç'e asperança
       mal venh'a quem se del desasperar!

Bailia das avelaneiras

Bailemos nós já todas três, ai amigas,
sô aquestas avelaneiras frolidas;
e quen for velida, como nós, velidas,se amigo amar,
sô aquestas avelaneiras frolidasverrá bailar.
Bailemos nós já todas três, ai irmanas,
sô aqueste ramo destas avelanas;
e quen for louçana, como nós, louçanasse amigo amar,
sô aqueste ramo destas avelanasverrá bailar.
Por Deus, ai amigas, mentr’al non fazemos,
sô aqueste ramo frolido bailemos;
e quen ben parecer, como nós parecemos,se amigo amar,
sô aqueste ramo sô-l’ que nós bailemosverrá bailar.

Porque No Mundo Mengou a Verdade

Porque no mundo mengou a verdade,
punhei um dia de a ir buscar,
e, u por ela fui [a] preguntar,
disserom todos: - Alhur la buscade,
ca de tal guisa se foi a perder
que nom podemos en novas haver,
nem já nom anda na irmaindade.

Nos moesteiros dos frades negrados
a demandei, e disserom-m'assi:
- Nom busquedes vós a verdad'aqui,
ca muitos anos havemos passados
que nom morou nosco, per bõa fé,
[nem sabemos u ela agora x'é,]
e d'al havemos maiores coidados.

E em Cistel, u verdade soía
sempre morar, disserom-me que nom
morava i havia gram sazom,
nem frade d'i já a nom conhocia,
nem o abade outrossi, no estar,
sol nom queria que foss'i pousar,
e anda já fora d[a] abadia.

Em Santiago, seend'albergado
em mia pousada, chegarom romeus.
Preguntei-os e disserom: - Par Deus,
muito levade'lo caminh'errado!
Ca, se verdade quiserdes achar,
outro caminho convém a buscar,
ca nom sabem aqui dela mandado.

Par Deus, Coraçom, Mal Me Matades

Par Deus, coraçom, mal me matades
e prol vossa nem minha nom fazedes,
e pouco, se assi for, viveredes;
e a senhor por que mi assi matades
al cuida, ca nom no vosso cuidar.
Mal dia forom meus olhos catar
a fremosura por que me matades!

Ora que eu moiro, com quem ficades?
Vós com ela, par Deus, nom ficaredes,
e, se eu moiro, migo morreredes,
ca vós noit'e dia migo ficades.
Mais vosso cuidado pode chegar
u est a dona que rem nom quer dar
por mim, ca sempre comigo ficades.

A Santiag'em Romaria Vem

A Santiag'em romaria vem
el-rei, madr', e praz-me de coraçom
por duas cousas, se Deus me perdom,
em que tenho que me faz Deus gram bem:
ca ve[e]rei el-rei, que nunca vi,
e meu amigo, que vem com el i.

[...]

Falei Noutro Dia Com Mia Senhor

Falei noutro dia com mia senhor
e dixe-lh'o mui grand'amor que lh'hei
e quantas coitas por ela levei
e quant'afã sofro por seu amor.
Foi sanhuda e nunc'a tanto vi:
e foi-se e sol nom quis catar por mi,
e nunca mais pois com ela falei.

Mentr'eu com ela falava em al,
eu nunca molher tam bem vi falar;
e pois lh'eu dixe a coita e o pesar
que por ela sofro e o mui gram mal,
foi sanhuda e catou-me em desdém;
e des ali nom lh'ousei dizer rem,
nem ar quis nunca pois por mi catar.

E muitas vezes oí eu dizer:
"quisque[m] se coita há, costas lhe dá";
e eu receei esto grand'er'há;
mais porque me vejo em coitas viver
dixe-lh'o bem que lhe quer'e entom
[e]stranhou-mi-o de guisa que sol nom
me quis falar; e de mi que será?

Achou-S'um Bispo Que Eu Sei Um Dia

Achou-s'um bispo que eu sei um dia
cõn'o eleit'e sol nom lhe falou;
e o eleito se maravilhou,
e foi a el e assi lhe dizia:
- Que bispo sodes, se Deus vos perdom,
que passastes ora per mim e nom
me falastes e fostes vossa via?

E diz o bispo: - Nom vos conhocia,
se Deus me valha, ca des que naci
nunca convosco falei nem vos vi,
e assi conhocer nom vos podia;
e por en, se me algur convosco achar
e vos nom conhocer, nem vos falar,
nom mi o tenhades vós por vilania.

E di'lo eleit': - Assi Deus me valha,
[já todos aqui] m'ham de conhocer;
e o que o assi nom quer fazer
nom é bispo nem val ũa mealha;
e vós tal bispo sodes, cuido-m'eu,
que nom sabedes quem me sõo eu,
nem [dades por mi] valor d'ũa palha.

E diz o bispo: - ........, sem falha;
por todas ........................[em]
nem quero vosso mal nem vosso bem,
nem ar entendo que per vós .....[alha];
e aqueste ...........................ei
per ...............................[ei]
nem m'a.................[nemi]galha.
Trovador e clérigo, provavelmente de origem galega. Esteve ao serviço de um bispo da Galiza e, mais tarde, entre 1284 e 1289, na corte de D. Sancho IV de Castela. A sua colaboração nas Cantigas de Santa Maria de Afonso X (rei de Leão e Castela) não está comprovada, apesar de o seu nome ser mencionado no códice, à margem de uma cantiga. Da sua produção poética só chegaram até nós quinze textos: sete cantigas de amor, três cantigas de amigo, quatro de escárnio, duas bailias e uma pastorela. Nas suas cantigas surgem por vezes citações e reminiscências de outros autores, nomeadamente de D. Dinis, Afonso X, João Zorro e Nuno Fernandes Torneol. Homem culto, Airas Nunes deixava-se maravilhar pelo simples e popular, e daí que, nos seus poemas, a natureza apareça frequentemente associada ao amor
Bailemos nós já todas "Airas Nunes de Santiago"
Trubadurii Portughezi - Airas Nunes (1230 - 1289)
Airas Nunes
Porque no mundo mengou a verdade - Airas Nunes - (Legendado PT-BR)
Nunes 'Sen Razon' (tributo a Airas)
Pousadas de Compostela Hotel Airas Nunes en Santiago de Compostela
Naranj - Bailemos nos ja todas (CSM 116 - text: Airas Nuñes de Santiago)
So aquestas Avelaneiras Frolidas / poema de Airas Nunes musicado por Abe Rábade
25 aniversario do Airas Nunes Café
Nunes 'Desexo' (tributo a Airas)
Nunes 'Remendos' (tributo a Airas)
Nunes 'Urullo' (tributo a Airas)
Nunes 'Pesame a testa' (tributo a Airas)
Natália Correia - Airas Nunes
Nunes 'Incesto no Edén' (tributo a Airas)
Airas Nunes por Vladimir Ortega
AIRAS - "Remendos"
Javi pretty :_ no Airas Nunes.- 9 Junio._2017
AIRAS - Pesame a Testa
Nunes 'O Muro' (tributo a Airas)
Nunes 'Ameite ata o delirio' (tributo a Airas)
AIRAS - Pésame a Testa
Nunes 'Roma' (tributo a Airas)
AIRAS - A Chave da Lus
AIRAS - Urullo
AIRAS - Urullo
Nunes 'Agora es ti' (tributo a Airas)
AIRAS - O Muro
Nunes 'A Chave da lus' (tributo a Airas)
Nunes 'Despois do Ceo' (tributo a Airas)
AIRAS - Cemento
Airas - Despois do Ceo FLU POP
'Bailemos' - rehearsing & performing Boogie Knights
José Afonso e Adácio Pestana (Trompa) - Bailia (Trovas de Airas Nunes)
Baylemos Nos Ia Todas Tres
Oí og'eu ũa pastor cantar
Airas - Cheira a Podre Evidentemente FLU POP
AIRAS - La Rabia
José Mário Branco do EP«Seis Cantigas de Amigo»*1967 -"Bailad' hoje,ai filha" de Airas Nunes 5/6
Airas - Roma FLU POP
Airas - Agora es ti (pt1) FLU POP
AIRAS - El Canto del Gallo
Mariñeiro - unid@s pola música
Trubadurii Portughezi - Martin Moxa (1275)
"O mundo mengou a verdade" - Medieval Galician-Portuguese chant (LYRICS + Translation)
AIRAS - A Torre da Canción
Bailemos nós ja todas tres (CSM 116 - text: Airas Núñez)
AIRAS (& Drama Queens): Roma
AIRAS - Fisherman's Blues
João Airas de Santiago - Ũa dona, nom dig'eu qual

Ver também

Quem Gosta

Seguidores