English classical scholar noted for his translations of Plato and Aristotle (1817-1893)