16de julho

mãe

arranque a partir de hoje a coroa

de rainha da insônia

porque é uma coroa falsa

nem uma única pedra preciosa

e mesmo assim

quando não pode dormir

você se converte na enfermeira do céu

médico de cabeceira dos cometas

nuvens sensíveis

estrelas que têm febre

como se compadece o sonho

aquele que congela suas mãos

suas mãos fundas de beleza

de rastelo

de tesouras de duas luas

dois jardins suas mãos quando regam

dez flores seus dedos quando plantam

algo um bulbo?

que parece uma toupeira

tão fechada em si

como uma noz

e que

com certeza

se abrirá amanhã

para soltar um pássaro de pétalas

o pássaro há de tossir um pouco

pedirá um cigarro

e dirá

que lhe observa quando você não pode dormir

e que

bem no momento em que consegue domir

aparece no calor do céu de verão

uma estrela nova e fraquíssima

talvez por isso lhe custe tanto dormir

iluminar uma estrela ferida

fazer curativos na perna quebrada de uma estrela acrobata demais

não está ao alcance dos que dormem como pedras

dos que se esquecem das pernas alheias

as penas alheias

as próprias penas

mãe

creio em sua coragem

creio

:

16DE JULIO // madre / quítate desde hoy la corona / de reina delinsomnio / porque es una corona falsa / ni una sola piedra preciosa /y sin embargo / cuando no puedes dormirte / te conviertes en laenfermera del cielo / médico de cabecera de los cometas / nubesdelicadas / estrellas que tienen fiebre // qué compasivo es el sueño/ el que congela tus manos / tus manos hondas de belleza / derastrillo / de tijeras de dos lunas // dos jardines tus manos cuandoriegan / diez flores tus dedos cuando plantam / algo ¿un bulbo? /que parece un topo / tan encerrado en sí mismo / como una nuez / yque / seguro / mañana se abrirá / para soltar un pájaro de pétalos/ el pájaro toserá un poco / te pedirá un cigarrillo / y te dirá/ que te mira cuando no puedes dormir / y que / justo cuandoconsigues dormirte / aparece entre el calor del cielo de verano / unaestrella nueva y debilísima // quizá por eso te cueste tantodormirte / alumbrar una estrella herida / vendar la pierna rota deuna estrella demasiado saltimbanqui / no está al alcance de los queduermen a pierna suelta / de los que olvidan las piernas de los otros/ las penas de los otros / sus propias penas / madre / creo en tucoraje / creo

.