Gonzalo Rojas

A meu pai, como convém, de Coquimbo a Lebu, todo o mar;

a minha mãe, a rotação da Terra;

à asma de Abraham Pizarro, ainda que não me entenda,

[um trem de fumo;

a dom Héctor, o apelido May que lhe roubaram;

a Débora, sua mulher, o terceiro dia das rosas;

às minhas cinco irmãs, a ressurreição das estrelas;

a Vallejo, que não chega, a mesa posta com um só serviço;

a meu irmão Jacinto, o melhor dos concertos;

ao Torreão do Renegado, onde nunca estou, Deus;

à minha infância, esse potro vermelho;

à minha adolescência, o abismo;

a Juan Rojas, um peixe pescado no redemoinho

[com sua paciência de santo;

às borboletas, os alerces do sul;

a Hilda, l’amour fou, e ela está aí dormindo;

a Rodrigo Tomás, meu primogênito, o número áureo da coragem

[e do alumbramento;

a Concepción, um espelho quebrado;

a Gonzalo filho, o salto alto da Poesia por cima de minha cabeça;

a Catalina e Valentina, as bodas com formosura – e espero

[que me convidem;

a Valparaíso, esta lágrima;

a meu Alonso, de 12 anos, o novo automóvel

[século XXI pronto para o voo;

a Santiago do Chile, com seus cinco milhões, a mitologia que

[lhe falta;

ao ano de 73, a merda;

ao que cala, e pelo visto outorga, o Prêmio Nacional;

ao exílio, um par de sapatos sujos e uma roupa baleada;

à neve manchada com nosso sangue, outro Nüremberg;

aos desaparecidos, a grandeza de terem sido homens

[em seu suplício e terem

morrido cantando;

ao Lago Choshuenco, a copa púrpura de suas águas;

às 300 à vez, o risco;

às adivinhas, sua esbeltez;

à rua 42 da cidade de Nova York, o paraíso;

a Wall Street, um dólar e meio;

à torrencialidade destes dias, nada;

aos vizinhos, com esse cão que não me deixa dormir,

[coisa nenhuma;

aos 200 mineiros de El Orito, a quem ensinei a ler

[no abecedário de Heráclito, o encantamento;

a Apollinaire, a chave do infinito que lhe deixou Huidobro;

ao surrealismo, ele mesmo;

a Buñuel, o papel de rei que se sabia de memória;

à enumeração caótica, o fastio;

à morte, um grande crucifixo de latão.

(tradução de Fabiano Calixto, publicada originalmente no primeiro número impresso daModo de Usar & Co., novembro de 2007.)

:

MATERIA DE TESTAMENTO:A mi padre, como corresponde, de Coquimbo a Lebu, todo el mar, / a mi madre la rotación de la Tierra, / al asma de Abraham Pizarro aunque no se me entienda a un tren de humo, / a don Héctor el apellido May que robaron, / a Débora su mujer el tercero día de las rosas, / a mis 5 hermanas la resurrección de las estrellas, / a Vallejo que no llega, la mesa puesta con un solo servicio, / a mi hermano Jacinto, el mejor de los conciertos, / al Torreón del Renegado donde no estoy nunca, Dios, / a mi infancia, ese potro colorado, / a la adolescencia ,el abismo, / a Juan Rojas, un pez pescado en el remolino con su paciencia de santo, / a las mariposas los alerzales del sur, / a Hilda, l’amour fou, y ella está ahí durmiendo, / a Rodrigo Tomás mi primogénito el número áureo del coraje y el alumbramiento, / a Concepción un espejo roto, / a Gonzalo hijo el salto alto de la Poesía por encima de mi cabeza, / a Catalina y Valentina las bodas con hermosura y espero que me inviten, / a Valparaíso esa lágrima, / a mi Alonso de 12 años el nuevo automóvil siglo XXI listo para el vuelo, / a Santiago de Chile con sus 5 millones la mitología que le falta, / al año 73 la mierda, / al que calla y por lo visto otorga el Premio Nacional, / al exilio un par de zapatos sucios y un traje baleado, / a la nieve manchada con nuestra sangre otro Nüremberg, / a los desaparecidos la grandeza de haber sido hombres en el suplicio y haber muerto cantando, / al Lago Choshuenco la copa púrpura de sus aguas, / a las 300 a la vez, el riesgo, / a las adivinas, su esbeltez / a la calle 42 de New York City el paraíso, / a Wall Street un dólar cincuenta, / a la torrencialidad de estos días, nada, / a los vecinos con ese perro que no me deja dormir, ninguna cosa, / a los 200 mineros de El Orito a quienes enseñé a leer en el silabario de Heráclito, el encantamiento, / a Apollinaire la llave del infinito que le dejó Huidobro, / al surrealismo, él mismo, / a Buñuel el papel de rey que se sabía de memoria, / a la enumeración caótica el hastío, / a la Muerte un crucifijo grande de latón.