Autores Lista de autoresPoemas
Aglaja Veteranyi

Aglaja Veteranyi

Aglaja Veteranyi, foi uma escritora romena, de expressão alemã.

1962-05-17 Bucareste
2002-02-03 Zurique
1399
0
0


Alguns Poemas

A casa

Um estrangeiro de nascimento havia perdido seus sapatos. Ele os havia deixado em sua casa e jogado a casa fora, em um rio. Ou havia a casa se jogado a si mesma fora?
O estrangeiro de nascimento foi de rio em rio.
Certa vez ele encontrou um velho debaixo d´água com uma placa ao redor do pescoço: CÉU AQUI.
O estrangeiro perguntou: Como, céu?
O velho coçou as axilas e apontou para a placa.
A casa então apareceu de novo, mas num local completamente diferente. E talvez fosse uma outra, pois ela não conseguia lembrar-se dos sapatos do estrangeiro.
Mais tarde perdeu a casa sua porta.
(tradução de Ricardo Domeneck)
:
Das Haus
Aglaja Veteranyi
Ein gebürtiger Ausländer hatte seine Schuhe verloren. Er hatte sie in seinem Haus liegengelassen und das Haus in einen Fluss weggeworfen. Oder hatte sich das Haus selbst hineingeworfen?
Der gebürtige Ausländer ging von Fluss zu Fluss.
Einmal fand er einen alten Mann unter Wasser mit einem Schild um den Hals: HIER HIMMEL.
Der Ausländer fragte: Wie, Himmel?
Der Alte zuckte die Achseln und zeigte auf das Schild.
Das Haus tauchte dann wieder auf, aber an einem ganz anderen Ort. Und wahrscheinlich war es ein anderes, denn es konnte sich an die Schuhe des Ausländers nicht erinnern.
Später verlor das Haus seine Tür.

A Fuga

A criança põe a boneca na mala.
A mãe põe a criança na mala.
O pai põe a mãe e a casa na mala.

O exterior põe o pai com a mala na mala.
E envia tudo de volta.

Escondem-se na floresta:

1 boneca
1 criança
1 mãe
1 pai
1 casa
2 malas
1 fuga.

(tradução de Fabiana Macchi)

:

Die Flucht
Aglaja Veteranyi

Das Kind packt die Puppe in den Koffer.
Die Mutter packt das Kind in den Koffer.
Der Vater packt Mutter und Haus in den Koffer.

Das Ausland packt Vater mit Koffer in den Koffer.
Schickt alles zurueck.

Es verstecken sich im Wald:

1 Puppe
1 Kind
1 Mutter
1 Vater
1 Haus
2 Koffer
1 Flucht


.
.
.


Aglaja Veteranyi foi uma poeta e escritora de língua alemã, nascida em Bucareste, Romênia, a 7 de maio de 1962. De uma família de artistas de circo, seu pai era palhaço e sua mãe acrobata. A família fugiu da ditadura de Nicolae Ceau?escu (1918 - 1989) no fim da década de 60 e fixou residência em Zurique, na Suíça, em 1977. Com 15 anos, Aglaja Veteranyi aprende o alemão e passa a escrever na língua. Publicou Ein Totentanz: Geschenke (1999), e foram ainda lançados, postumamente, Das Regal der letzten Atemzüge (2004) e Vom geräumten Meer, den gemieteten Socken und Frau Butter (2005). Aglaja Veteranyi suicidou-se em Zurique a 3 de fevereiro de 2002, jogando-se no rio.
 
 Fabiana Macchi tem-se dedicado a traduzir a poeta, com traduções publicadas em várias revistas, entre elas a Inimigo Rumor.
 
--- Ricardo Domeneck
 
 
Episodul 6 — Nora Iuga despre Aglaja Veteranyi | fetitacuomiederiduri.ro
Existe Mesmo Um Circo No Céu | Poema de Aglaja Veteranyi com narração de Mundo Dos Poemas
Aglaya trailer with English subtitles
De Ce Fierbe Copilul in Mamaliga de Aglaja Veteranyi - Book Review
Dlaczego dziecko gotuje się w mamałydze - Aglaja Veteranyi w Teatrze im. St. I. Witkiewicza
Aglaja - theatrical play (trailer)
Why the child is cooking in the polenta Trailer - long version
ANIMATION OF AUDIO DRAMA BY AGLAJA VETERANYI
Iga Górecka. Aglya Veteranyi.
Recomandare de carte - ”De ce fierbe copilul în mămăligă” - Aglaja Veteranyi
This Unbelievable Sleep | From Reading Aglaja Veteranyi
Gratuita 3 - Aglaja Veteranyi (leitura de Catarina Barros)
POR QUE A CRIANÇA COZINHA NA POLENTA (Aglaja Veteranyi) • literatura romena para se emocionar
Aglaja zwiastun
Çast me Aglaja Veteranyi
VOSTOK: Ep.#36 "POR QUE A CRIANÇA COZINHA NA POLENTA" (Aglaja Veteranyi)
Aglaja (Hungría,2012)
Why the child is cooking in the polenta | One-Woman-Show | Testimonials
Warum das Kind in der Polenta kocht.mpg
Minuto Poesia (Momento Prosa) - Terceira Temporada - Moisés Alves lê Aglaja Veteranyi
Rosmarie, Aglaja Veteranyi
MONODRAMA-Episódio 14-Maze Portugal interpreta Aglaja Veteranyi Por que a criança cozinha na Polenta
Why the child is cooking in the polenta English excerpts
Aglaja Veteranyi - Raftul cu ultimele suflări, videopoem de "unu unu unu invers unu"
Izabela Ghicioi - "De ce fierbe copilul în mămăligă" (Aglaja Veteranyi)
NIEDZIELA Z AGLAJĄ VETERANYI
Why the child is cooking in the polenta Trailer - short version
WARUM DAS KIND IN DER POLENTA KOCHT - Trailer
Ada Milea - Mama atarna de par (01/13) [De ce fierbe copilul in mamaliga]
Aglaja- Theme
Ada Milea - Erata (13/13) [De ce fierbe copilul in mamaliga]
Czy w niebie jest cyrk? - zwiastun | reż. Justyna Kowalska
Por que criança cozinha na Polenta
Aglaja mozielőzetes
Ada Milea - Intro (circus Mundy & co) (12/13) [De ce fierbe copilul in mamaliga]
ÇAST (16 prill 2022)
Ada Milea - Aria colivei (05/13) [De ce fierbe copilul in mamaliga]
Maciek Pyc - "Theme one"
Ada Milea - Show intrauterin (S.L.) (08/13) [De ce fierbe copilul in mamaliga]
Warum das Kind in der Polenta kocht - Gilla Cremer / Theater Unikate
AGLAJA trailer 2018
Ada Milea - Tina [revizuita, resuscitata si remixata (Re-Tina)] (11/13)
Ada Milea - Fir de par (eim l-im ad) (02/13) [De ce fierbe copilul in mamaliga]
Teaser: "Warum das Kind in der Polenta kocht"
JagaSiemaszko 2
probenmaterial: warum das kind in der polenta kocht"
Ada Milea - Mama atarna de par (a capella) (09/13) [De ce fierbe copilul in mamaliga]
Perché il bambino cuoce nella polenta
Ada Milea - Matusa vorbeste cu mortii (04/13) [De ce fierbe copilul in mamaliga]
Nora Iuga about Edith Alibec and Why the Child is Cooking in the Polenta

Ver também

Quem Gosta

Seguidores