O “em off” do jargão jornalístico vem de off-the-r — Luis Fernando Verissimo

O “em off” do jargão jornalístico vem de off-the-record, “não para registro”, e é o que o entrevistado diz para o entrevistador antes de dizer “mas se você publicar eu nego”. (Cf. Quieto )