Uma Carriola Vermelha

Jack Spicer

Relaxe e olhe esta maldita carriola. O que quer

Que seja. Cães e crocodilos, refletores. Não

Por seu significado.

Por seu significante. Por ser humano

Os signos elidem você. Você, nada brilhante,

É um sinal para eles. Não,

Eu assino, os cães e crocodilos, refletores. Não

Seu significado.

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

A Red Wheelbarrow

Rest and look at this goddamned wheelbarrow. Whatever

It is. Dogs and crocodiles, sunlamps. Not

For their significance.

For their significant. For being human

The signs escape you. You, who aren’t very bright

Are a signal for them. Not,

I mean, the dogs and crocodiles, sunlamps. Not

Their significance.