Língua Coisa

Jack Spicer

Este oceano, humilhante em seus disfarces

Resiste a tudo.

Nem um sintoniza na poesia. O oceano

Emite ondas para a sintonia de ninguém. Gota

Ou tromba d´água. Omite

Significados.

É

Manteiga e pão

Pimenta e sal. A morte

Que os jovens almejam. Sem mira

Alveja as margens. Sinais sem mira, alvos. Nem

Um sintoniza na poesia.

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

Thing Language

This ocean, humiliating in its disguises

Tougher than anything.

No one listens to poetry. The ocean

Does not mean to be listened to. A drop

Or crash of water. It means

Nothing.

It

Is bread and butter

Pepper and salt. The death

That young men hope for. Aimlessly

It pounds the shore. White and aimless signals. No

One listens to poetry.