eu imagino ou sonho de menina

Léopold Sédar Senghor

imagino que você está ali

tem o sol

e este pássaro perdido de trinado tão estranho

diríamos uma tarde de verão

clara. sinto que estou ficando tola, tão tola

tenho imenso desejo de me deitar entre o feno,

com manchas de sol sobre a pele nua

asas de borboleta em largas pétalas

e toda espécie de insetos do planeta

ao meu redor

(tradução de Leo Gonçalves)

:

Je m’imagine (Rêve de jeune fille)

Léopold Sédar Senghor

Je m’imagine que tu es là.

Il y a le soleil

Et cet oiseau perdu au chant

Si étrange.

On dirait une après-midi d’été,

Claire. Je me sens devenir sotte, très sotte.

J’ai grand désir ‘être couchée dans les foins,

Avec des taches de soleil sur ma peau nue,

Des ailes de papillons en larges pétales

Et toutes sortes de petites bêtes de la terre

Autour de moi.