Escritas — Paixão

Fernando Pessoa

Cabeça de ouro mortiço

Cabeça de ouro mortiço
Com olhos de azul do céu,
Quem te ensinou o feitiço
De me fazer não ser eu?

1 295

Fernando Pessoa

Se o sino dobra a finados

Se o sino dobra a finados
Há-de deixar de dobrar.
Dá-me os teus olhos fitados
E deixa a vida matar!

1 332

Fernando Pessoa

O manjerico e a bandeira

O manjerico e a bandeira
Que há no cravo de papel —
Tudo isso enche a noite inteira,
Ó boca de sangue e mel.

1 469

Fernando Pessoa

No ardor que não dista

No ardor que não dista
Mais que a voz e o braço
Da conquista,
No ardor que antecede
A sede
Do novo espaço...

No maior acaso,
No indeciso
Sol no seu ocaso
No siso
Do nodoso [?] atraso.

1 314

Fernando Pessoa

Fomos passear na quinta,

Fomos passear na quinta,
Fomos à quinta em passeio.
Não há nada que eu não sinta
Que me não faça um enleio.

1 639

Fernando Pessoa

Acendeste uma candeia

Acendeste uma candeia
Com esse ar que Deus te deu.
Já não é noite na aldeia
E, se calhar, nem no céu.

1 406

Fernando Pessoa

Comi melão retalhado

Comi melão retalhado
E bebi vinho depois,
Quanto mais olho p’ra ti
Mais sei que não somos dois.

986

Fernando Pessoa

Só com um jeito do corpo

Só com um jeito do corpo
Feito sem dares por isso
Fazes mais mal que o demónio
Em dias de grande enguiço.

1 401

Fernando Pessoa

Quando compões o cabelo

Quando compões o cabelo
Com tua mão distraída
Fazes-me um grande novelo
No pensamento da vida.

2 266

Fernando Pessoa

...e desse referver me veio

...e desse referver me veio
Mudo aniquilamento da vontade
Paralisada pelo (...) excesso
Do poder do desejo, mesmo sobre
A imaginada força do poder.

1 095

Jalāl ad-Dīn Muḥammad Balkhī, Rūmī

Vem ao pomar

Vem ao pomar, é chegada a primavera.
Há vinho, luz e namorados na romãzeira.
Se não vieres, estes não têm importância.
Se tu vieres, estes não têm importância.

1 286

Nizâr Qabbânî

sobre o amor marinho

sou o teu mar, senhora minha,

e não me perguntes da viagem

nem do tempo da partida e da chegada:

só tens de

esquecer os impulsos da terra

e obedecer às leis do mar

e entrar-me como peixe enfurecido;

racha o navio em dois pedaços

e o horizonte em dois pedaços

e a minha vida em dois pedaços

Nizâr Qabbânî

(tradução de André Simões)

916

Abu Ishaq Ibrahim Ibn Sahl al-Isra’ili al-Ishbili

Um belo rapaz

Muitas vezes um belo rapaz de lábios rubros
me pergunta sorrindo: – qual a tua religião?
Eu lhe respondo: em teu amor encontro minha fé,
meu paraíso, meu Deus e minha eternidade.

Tradução de Paulo Azevedo Chaves, in "Nus" (Editora Comunicarte, 1991).

794

Isabel Câmara

Hora sagrada

Te espero.
Sob o travesseiro
a tesoura segura
o Ouro
o Trigo
o abraço ligeiro
de quem tem cheiro
das coisas pagãs
anãs sob o linho fino
o vinho rastreiro.
Faço a feira
vivo beirando a beira
da Orgia
que pia, escorrega,
cortando ligeira
a noite do dia que me alivia.
E aí só cria
meu mundo de fantasia
Agora vê se não chia
Você não é minha tia.

849

Wallâda bint al-Mustakfî

Quando anoitecer espera pela minha visita

pois a noite é quem mais guarda segredo.

O que sinto por ti é tal que se fosse o Sol, não nascia,

e a lua cheia não se erguia e as estrelas deixavam de girar.

(tradução de Nádia Bentahar e André Simões,

publicada originalmente naRevista Ítaca número 2)

713

Juan Gelman

Sefini

Basta

por esta noite fecho a porta

no saco onho

guardo os papelitos

onde não faço senão falar de ti

mentir sobre teu paradeiro

corpo que me faz tremer

1 643

Gustavo Adolfo Bécquer

Rima X

Os invisíveis átomos do ar
ao redor palpitam e se inflamam,
o céu desfaz-se em raios de ouro,
a terra se estremece alvoroçada,
ouço flutuando em ondas de harmonias
rumor de beijos e bater de asas,
minhas pálpebras se fecham ...
Que sucede?

É o amor que passa!

3 508

Bruna Lombardi

Pacto

entre o teu signo e o meu
existe uma possibilidade
de veneno
umas tintas de vermelho
meu moreno

e se a paixão há de ser provisória
que seja louca e linda
a nossa história.

2 489

Juan Gelman

Foto

Na fotografia que teus olhos tornam doce
há teu rosto de perfil, tua boca. teus cabelos,
mas quando vibrávamos de amor
debaixo da maré da noite e do clamor da cidade
teu rosto é uma terra sempre desconhecida
e esta fotografia o esquecimento, outra coisa.

1 832

João Melo

Dunas

Dunas brancas dunas
onde
altivo
brilha o sol;
tuas nádegas

Dunas firmes dunas
onde
célere
pulsa o sangue;

Dunas doces dunas
onde
trémulo
sucumbo ardendo;
tuas nádegas
suaves frescas e belas

1 300

Antonio Fernando De Franceschi

Esteio

te palmilho
perfiladas coxas
contra vento e marés

te percorro
mediterrâneo
promontórios

te amparo a fronte
e o espasmo
— ato final

In: DE FRANCESCHI, Antonio Fernando. Caminho das águas: poemas. São Paulo: Brasiliense, 1987. Poema integrante da série Em Campo Aberto

1 339

Max Martins

Minha Arte

pois que há uma canção em ti
submarina

uma promessa
de água e soma
um som premissa Eu
Eros
quero
te dizer, disseminar, minar-te

In: MARTINS, Max. Não para consolar: poemas reunidos, 1952/1992. Pref. Benedito Nunes. Belém: CEJUP, 1992. (Verso & reverso, 2

1 655

Afrânio Peixoto

Disparidade

Derrete-se o gelo.
Porém se resfria a água:
Ela fria, eu ardo...

In: PEIXOTO, Afrânio. Miçangas: poesia e folclore. São Paulo: Ed. Nacional, 1931. p. 24

1 302

Felipe Larson

UMA IMAGEM EM DUAS CORES

Noites de insônia só penso em você
Não vejo a hora de o dia nascer
Noites de agonia, eu me ligo em você.
Quando estou sentado de frente a TV

Uma imagem para se ver
Em apenas duas cores no entardecer
O amor não vem de longe no amanhecer
Ele vem surgindo pra eu na te esquecer

E eu não vou te esquecer
Não!

803