Escritas — Emoções

Giuseppe Ungaretti

Campo

Villa di Garda, abril de 1918

A terra
se cobriu
de tenra
leveza

Como uma esposa
nova
oferece
atônita
ao filho
o pudor
sorridente
de mãe

(tradução de Geraldo Holanda Cavalcanti)

:

Prato
Villa di Garda aprile 1918

La terra
s'è velata
di tenera
leggerezza

Come una sposa
novella
offre
allibita
alla sua creatura
il pudore
sorridente
di madre

1 063

János Pilinszky

Paixão de Ravensbrück

Sai das fileiras e detém-

-se no silêncio carregado.

Vibram, como no écran, seu crânio

raspado e as roupas de forçado.

Está medonhamente só.

Podem-se ver seus poros. Tudo

de seu parece tão imenso.

Tudo de seu – tão diminuto.

Apenas isto. Quanto ao resto,

o resto, nada singular,

foi, antes de cair por terra,

ter se esquecido de gritar.

(tradução de Nelson Ascher)

:

Ravensbrücki passió

Kilép a többiek közul,

megáll a kockacsendben,

mint vetitett kép hunyorog

rabruha és fegyencfej.

Félelmetesen maga van,

a pórusait látni,

mindene olyan óriás,

mindene oly parányi.

És nincs tovább. A többi már,

a többi annyi volt csak,

elfelejtett kiáltani

mielott földre roskadt.

351

Henriqueta Lisboa

Frutescência

Em solidão amadurece

a fruta arrebatada ao galho

antes que o sol amanhecesse.

Antes que os ventos a embalassem

ao murmurinho do arvoredo.

Antes que a lua a visitasse

de seus mundos altos e quedos.

Antes que as chuvas lhe tocassem

a tênue cútis a desejo.

Antes que o pássaro libasse

do palpitar de sua seiva

o sumo, no primeiro enlace.

Na solidão se experimenta

a fruta de ácido premida.

Mas ao longo de sua essência

já sem raiz e cerne e caule

perdura, por milagre, a senha.

Então na sombra ela adivinha

o sol que a transfigura em sol

a suaves pinceladas lentas.

E ouve o segredo desses bosques

em que se calaram os ventos.

E sonha invisíveis orvalhos

junto à epiderme calcinada.

E concebe a imagem da lua

dentro de sua própria alvura.

E aceita o pássaro sem pouso

que a ensina, doce, a ser mais doce.

de Além da imagem (1963)

1 080

Giuseppe Ungaretti

Hino à morte

Amor, meu emblema de jovem,

Que volta a dourar a terra,

Difuso no dia rupestre,

É a última vez que contemplo

(Ao pé deste barranco, de impetuosas

águas, suntuoso, funesto

De antros) o rastro de luz

Que, como a lastimosa rolinha

Inquieta, meandra no gramado.

Amor, salvação fulgurosa,

Pesam-me os anos do porvir.

Largado o bastão fiel,

Resvalarei para a água sombria

Sem um queixume.

Morte, árido rio ...

Imêmore irmã, morte,

Igual ao sonho me farás

Beijando-me.

Terei teu mesmo passo,

Irei sem deixar traço.

Tu me darás o coração indiferente

De um deus, serei inocente,

Sem pensamentos, nem cuidados.

Com a mente murada,

Com os olhos caídos em esquecimento,

Far-me-ei guia da felicidade.

(tradução de Geraldo Holanda Cavalcanti)

:

Inno alla morte

Giuseppe Ungaretti

Amore, mio giovine emblema,

Tornato a dorare la terra,

Diffuso entro il giorno rupestre,

É l'ultima volta che miro

(Appiè del botro, d'irruenti

Acque sontuoso, d'antri

Funesto) la scia di luce

Che pari alla tortora lamentosa

Sull'erba svagata si turba.

Amore, salute lucente,

Mi pesano gli anni venturi.

Abbandonata la mazza fedele,

Scivolerò nell'acqua buia

Senza rimpianto.

Morte, arido fiume...

Immemore sorella, morte,

L'uguale mi farai del sogno

Baciandomi.

Avrò il tuo passo,

Andrò senza lasciare impronta.

Mi darai il cuore immobile

D'un iddio, sarò innocente,

Non avrò più pensieri nè bontà.

Colla mente murata,

Cogli occhi caduti in oblio,

Farò da guida alla felicità.

(1925)

1 409

Sebastião Alba

Último poema

(ao Jorge Viegas)

Nestes lugares desguarnecidos
e ao alto limpos no ar
como as bocas dos túmulos
de que nos serve já polir mais símbolos?

De que nos serve já aos telhados
canelar as águas de gritos
e com eles varrer o céu
(ou com os feixes de luar que devolvemos)?

É ou não o último voo
bíblico da pomba?

Que sem horizonte a esperamos
em nossa arca onde há milénios se acumulam
os ramos podres da esperança.

1 108

Gerard Reve

Poema para o Doutor Trimbos

"Vinho barato, masturbação e cinema,"
escreve Céline.
O vinho acabou, não há cinemas aqui.
A existência torna-se tão monocórdica.

:

Gedicht voor Dokter Trimbos

"Goedkope wijn, masturbatie, bioscoop,"
schrijft Céline.
De wijn is op, en bioscopen zijn hier niet.
Het bestaan wordt wel eenzijdig.

943

Erich Fried

Limite do desespero

Eu tenho tanto amor por você
que já nem sei mais
se tenho por você tanto amor
ou se tenho mesmo é medo

se tenho mesmo é medo de ver
o que sem você
sobraria de minha vida
ainda em vida

Para que ainda me lavar
para que desejar a saúde
para que ter curiosidades
para que escrever

para que ainda querer ajudar
para que da corrente de mentiras
e horrores ainda irradiar a verdade
sem você

Talvez sim porque você existe
e outros seres ainda
como você haverá
e isso tudo também sem mim

:

Grenze der Verzweiflung

Ich habe Dich so lieb
daß ich nicht mehr weiß
ob ich Dich so lieb habe
oder ob ich mich fürchte

ob ich mich fürchte zu sehen
was ohne Dich
von meinem Leben
noch am Leben bliebe

Wozu mich noch waschen
wozu noch gesund werden wollen
wozu noch neugierig sein
wozu noch schreiben

wozu noch helfen wollen
wozu aus den Strähnen von Lügen
und Greueln noch Wahrheit ausstrählen
ohne Dich

Vielleicht doch weil es Dich gibt
und weil es noch Menschen
wie Du geben wird
und das auch ohne mich

798

Maria Ângela Alvim

A volta

Tão só em prosseguir busquei sentido
e o caminho é sem regresso a quem caminha
por nenhum instinto além reconhecido.
Espaço meu ou de loucura, era sozinha.

Vinha de não sei onde, lar perdido
de mim mesma, ou infância. Vinha
quando apenas vi que recobrara o ido
antigo estar em tal estância, minha.

E tudo que abandonei, o a que deu termo
muda solidão pairando em grito ermo,
largo deserto visto em falso medo,

tudo que abandonei, faz companhia.
Enquanto, indo, um ocaso brando me assistia
eis que amanheço em mim, volto a ser cedo.

1 101

António José Forte

Retrato do Artista em Cão Jovem

Com o focinho entre dois olhos muito grandes
por trás de lágrimas maiores
este é de todos o teu melhor retrato
o de cão jovem a que só falta falar
o de cão através da cidade
com uma dor adolescente
de esquina para esquina cada vez maior
latindo docemente a cada lua
voltando o focinho a cada esperança
ainda sem dentes para as piores surpresas
mas avançando a passo firme
ao encontro dos alimentos

aqui estás tal qual
és bem tu o cão jovem que ninguém esperava
o cão de circo para os domingos da família
o cão vadio dos outros dias da semana
o cão de sempre
cada vez que há um cão jovem
neste local da terra

António José Forte, Uma Faca nos Dentes

1 008

Leónidas Lamborghini

Falando sozinho

Como aquele que vai falando
sozinho
pela rua
tratando de se entender

a cidade em seu hospício.

Como aquele que está
confessando
sua angústia a outro
e esse outro
é ele mesmo
andando pela rua.

a cidade em seu hospício.

Como aquele que sem saber
vai caminhando
entre as pessoas
e faz estranhos gestos
a este outro
que é ele mesmo

a cidade em seu hospício.

Como aquele que vai de uma esquina
à outra
caminha e fala sozinho
porque trata de se entender
com este outro
que é ele mesmo

como esse
como esse

a cidade em seu hospício.

685

Akiko Yosano

Tanka III

“Kyoto é um lugar

de dolorosas recordações...”

escrevi até aí

quando olhei para baixo

e notei a brancura do rio Kamo

773

Erich Fried

Canta-se

Canta-se
de medo
contra o medo.

Canta-se
de fome
contra a fome.

Canta-se
do tempo
contra o tempo.

Canta-se
do pó
contra o pó.

Canta-se
sobre os nomes
a fazer dos nomes o inominável.

:

Einer singt

Einer singt
aus Angst
gegen Angst

Einer singt
aus Not
gegen Not

Einer singt
aus der Zeit
gegen die Zeit

Einer singt
aus dem Staub
gegen die Staub

Einer singt
von den Namen
die Namen namenlos machen

Nota: A palavra alemã Not seria o equivalente a necessidade ou emergência, mas usei fome para manter a concisão.

927

Maria Ângela Alvim

Carta a Maria Clea

Embora faça sol, a dor oprime a altura.
Converso com você, mas sei que é conjetura.

E sendo aqui montanha, verdade aprofundo:
Por quê? Por que nos nutrirmos deste mundo?

Deste mundo, exilio, — porta de nossas perdas
onde o tempo nos soma pelas horas esquerdas.

Não sabemos talvez, ou em saber não bastamos
que o mundo é sedento e nós o desalteramos.

Secam rios de pranto onde a sede se apura
e desagua o labirinto de uma carne obscura.

É preciso nos nutrirmos deste mundo, — quantos
somos, sirvamos à sua fome, — fome de tantos.

737

Erich Fried

O que é

É louco

diz a razão

É o que é

diz o amor

É desastroso

diz o cálculo

É só dor

diz o medo

É desesperado

diz a inteligência

É o que é

diz o amor

É ridículo

diz o orgulho

É inconsequente

diz o cuidado

É impossível

diz a experiência

É o que é

diz o amor

Was es ist

Es ist Unsinn

sagt die Vernunft

Es ist was es ist

sagt die Liebe

Es ist Unglück

sagt die Berechnung

Es ist nichts als Schmerz

sagt die Angst

Es ist aussichtslos

sagt die Einsicht

Es ist was es ist

sagt die Liebe

Es ist lächerlich

sagt der Stolz

Es ist leichtsinnig

sagt die Vorsicht

Es ist unmöglich

sagt die Erfahrung

Es ist was es ist

sagt die Liebe

3 155

Lois Pereiro

Cero a la izquierda

O corredor de fondo perde o alento

fuxindo dunha vida inzada de renuncias

da súa liturxia obesa e oleosa,

mediocre nos seus comunais fracasos,

bágoas de xelo, indignación contida

non deu chegado a tempo de exercer

a súa rebelión,

nin de levar a cabo

a súa vinganza definitiva

contra un mundo inxusto, homicida, e cruel,

pola inutilidade da súa propia vida

solitario, enfermo e fatigado,

a morte anticipouse e chegou antes.

881

Louise Bourgeois

Cinquenta anos de idade mantida na escuridão

Cinquenta anos de idade mantida na escuridão -

resultam raiva resulta - frustração do saber

Dez anos de idade curiosidade insatisfeita -

raiva ultraje resulta raiva

marginalizada

Um ano de idade - abandonada - por que me

deixam aqui, onde eles estão

Três meses de idade - morta de fome e esquecida

Um mês de idade - medo da morte

inDestruição do Pai, Reconstrução do Pai - Escritos e Entrevistas (Cosac Naify: São Paulo, 2000)

725

Audre Lorde

Uma mulher fala

A lua marcada e tocada pelo sol
minha mágica é ágrafa
mas quando o mar der as costas,
deixará para trás meu formato.
Não busco favor
intocado pelo sangue
implacável como a praga do amor
permanente como meus equívocos
ou meu orgulho
Eu não misturo
amor com piedade
nem ódio com desdém
e se você me conhecesse
olhe dentro das entranhas de Urano
onde os oceanos sem sossego calcam

Eu não habito
em meu nascimento nem em minhas divindades
que sou sem idade e meio-formada
e ainda em busca
de minhas irmãs
bruxas em Daomé
me vestem em seus tecidos em camadas
como nossa mãe fazia
de luto.

Eu sou mulher
há muito tempo
cuidado com meu sorriso
Eu sou dissimulada, mágica velha
e a fúria nova do meio-dia
com todos os teus futuros largos
em promessa
Eu sou
mulher
e não branca

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

A Woman Speaks
Audre Lorde

Moon marked and touched by sun
my magic is unwritten
but when the sea turns back
it will leave my shape behind.
I seek no favor
untouched by blood
unrelenting as the curse of love
permanent as my errors
or my pride
I do not mix
love with pity
nor hate with scorn
and if you would know me
look into the entrails of Uranus
where the restless oceans pound.

I do not dwell
within my birth nor my divinities
who am ageless and half-grown
and still seeking
my sisters
witches in Dahomey
wear me inside their coiled cloths
as our mother did
mourning.

I have been woman
for a long time
beware my smile
I am treacherous with old magic
and the noon's new fury
with all your wide futures
promised
I am
woman
and not white.

5 020

Elizabeth Bishop

Chegada em Santos

Eis uma costa; eis um porto;

após uma dieta frugal de horizonte, uma paisagem:

morros de formas tão práticas, cheios - quem sabe?

[de autocomiseração,

tristes e agrestes sob a frívola folhagem,

uma igrejinha no alto de um deles. E armazéns,

alguns em tons débeis de rosa, ou de azul,

e umas palmeiras, altas e inseguras. Ah, turistas,

então é isso que este país tão longe ao sul

tem a oferecer a quem procura nada menos

que um mundo diferente, uma vida melhor, e o imediato

e definitivo entendimento de ambos

após dezoito dias de hiato?

Termine o desjejum. Lá vem o navio-tênder,

uma estranha e antiga embarcação,

com um trapo estranho e colorido ao vento.

A bandeira. Primeira vez que a vejo. Eu tinha a impressão

de que não havia bandeira, mas tinha que haver,

tal como cédulas e moedas - claro que sim.

E agora, cautelosas, descemos de costas a escada,

eu e uma outra passageira, Miss Breen,

num cais onde vinte e seis cargueiros aguardam

um carregamento de café que não tem mais fim.

Cuidado, moço, com esse gancho! Ah!

não é que ele fisgou a saia de Miss Breen,

coitada! Miss Breen tem uns setenta anos,

um metro e oitenta, lindos olhos azuis, bem

simpática. É tenente de polícia aposentada.

Quando não está viajando, mora em Glen

s Falls, estado de Nova York. Bom. Conseguimos.

Na alfândega deve haver quem fale inglês e não

implique com nosso estoque de bourbon e cigarros.

Os portos são necessários, como os selos e o sabão,

e nem ligam para a impressão que causam.

Daí as cores mortas dos sabonetes e selos -

aqueles desmancham aos poucos, e estes desgrudam

de nossos cartões-postais antes que possam lê-los

nossos destinatários, ou porque a cola daqui

é muito ordinária, ou então por causa do calor.

Partimos de Santos imediatamente;

vamos de carro para o interior.

(tradução de Paulo Henriques Britto)

:

Arrival at Santos

Elizabeth Bishop

Here is a coast; here is a harbor;

here, after a meager diet of horizon, is some scenery:

impractically shaped and--who knows?--self-pitying mountains,

sad and harsh beneath their frivolous greenery,

with a little church on top of one. And warehouses,

some of them painted a feeble pink, or blue,

and some tall, uncertain palms. Oh, tourist,

is this how this country is going to answer you

and your immodest demands for a different world,

and a better life, and complete comprehension

of both at last, and immediately,

after eighteen days of suspension?

Finish your breakfast. The tender is coming,

a strange and ancient craft, flying a strange and brilliant rag.

So that's the flag. I never saw it before.

I somehow never thought of there being a flag,

but of course there was, all along. And coins, I presume,

and paper money; they remain to be seen.

And gingerly now we climb down the ladder backward,

myself and a fellow passenger named Miss Breen,

descending into the midst of twenty-six freighters

waiting to be loaded with green coffee beaus.

Please, boy, do be more careful with that boat hook!

Watch out! Oh! It has caught Miss Breen's

skirt! There! Miss Breen is about seventy,

a retired police lieutenant, six feet tall,

with beautiful bright blue eyes and a kind expression.

Her home, when she is at home, is in Glens Fall

s, New York. There. We are settled.

The customs officials will speak English, we hope,

and leave us our bourbon and cigarettes.

Ports are necessities, like postage stamps, or soap,

but they seldom seem to care what impression they make,

or, like this, only attempt, since it does not matter,

the unassertive colors of soap, or postage stamps--

wasting away like the former, slipping the way the latter

do when we mail the letters we wrote on the boat,

either because the glue here is very inferior

or because of the heat. We leave Santos at once;

we are driving to the interior.

3 218

Heinrich Heine

Legado

A minha vida chega ao fim,

Escrevo pois meu testamento;

Cristão, eu lego aos inimigos

Dádivas de agradecimento.

Aos meus fiéis opositores

Eu deixo as pragas e doenças,

A minha coleção de dores,

Moléstias e deficiências.

Recebam ainda aquela cólica,

Mordendo feito uma torquês,

Pedras no rim e as hemorroidas,

Que inflamam no final do mês.

As minhas cãimbras e gastrite,

Hérnias de disco e convulsões –

Darei de herança tudo aquilo

Que usufruí em diversões.

Adendo à última vontade:

Que Deus caído em esquecimento

Lembre de vós e vos apague

Toda a memória e sentimento.

:

Vermächtniß

Nun mein Leben geht zu End’,

Mach’ ich auch mein Testament;

Christlich will ich drin bedenken

Meine Feinde mit Geschenken.

Diese wu¨rd’gen, tugendfesten

Widersacher sollen erben

All mein Siechthum und Verderben,

Meine sämmtlichen Gebresten.

Ich vermach’ Euch die Coliken,

Die den Bauch wie Zangen zwicken,

Harnbeschwerden, die perfiden

Preußischen Hämorrhoiden.

Meine Krämpfe sollt Ihr haben,

Speichelfluß und Gliederzucken,

Knochendarre in dem Rucken,

Lauter schöne Gottesgaben.

Codizill zu dem Vermächtniß:

In Vergessenheit versenken

Soll der Herr Eu’r Angedenken,

Er vertilge Eu’r Gedächtniß.

[1851]

1 484

Lalla Romano

Se é verdade que o gelo

Se é verdade que o gelo
suplantará o tímido calor
de nossas mãos agarradas
e que outro destino não teremos
na terra banhada da chuva
das folhas do outono
é certo então que ao pó retornam os mundos

As eras se abaterão sem rumor
como castelos de cinzas
sobre a lareira que já ninguém toca
na casa desabitada
só o vento fará gemer as portas
até que apodreçam sob o céu
quando até mesmo o teto tenha desabado

Eis tudo o que restará da casa
e do Eterno se dirá o Ausente

:

Se è vero che il gelo
soppianterà il timido calore
delle nostre mani avvinte
e noi non avremo altra sorte
nella terra bagnata dalla pioggia
delle foglie d'autunno
è vero che andranno in polvere i mondi

Le ere franeranno senza rumore
come castelli di cenere
sul focolare che nessuno smuove
nella casa disabitata
solo il vento farà gemere le porte
finchè imputridiranno sotto il cielo
quando anche il tetto si sarà scoperchiato

Questo e non altro rimarrà della casa
e l'Eterno sarà detto l'Assente

798

Lalla Romano

Como o cego se aferra

Como o cego se aferra
ao braço que o conduz
e a criança faminta
busca o seio da ama
cada um sobre a terra
a outro pede o seu bem

Pobre em si mesmo cada um
é para o outro rico

Cada um é a tempo mãe
e filho:
nutre e sacia-se

:

Come il cieco si afferra
al braccio che lo conduce
e il bambino che ha fame
cerca il seno di donna
ognuno sulla terra
chiede all'altro il suo bene

Ognuno povero in sé
è ricco per l'altro

Ognuno a un tempo è madre
e figlio:
nutre e si sfama

866

Lalla Romano

Quero converter-te

Quero converter-te
a uma doce fé
menino que a chuva encharca
tremendo ao frio insidioso
como se treme de medo

Eu te esquentarei
esquentarei a pedra
as pálidas veias da relva
o sangue frio dos peixes
o antigo silêncio
das serpentes de gélidas escamas

:

Vorrei persuaderti
a una dolce fede
bambino bagnato dalla pioggia
tremante per l'insidioso freddo
che è simile alla paura

Io ti riscalderò
riscalderò la pietra
le pallide vene dell'erba
il freddo sangue dei pesci
l'antico silenzio
dei serpi dalle gelide squame

737

Xavier Villaurrutia

Desejo

Amar você com fogo duro e frio.

Amar você sem palavras, sem pausas, silêncios.

Amar você tão-só quando você quiser

e tão-só com a presença muda dos meus atos.

Amar você na ponta da língua e enquanto a mentira

em você não se diferencia da ternura.

Amar você quando finge toda a indiferença

que seu abandono nega, que funde seu calor.

Amar você cada vez que tua pele e boca

procurem minha pele dormindo, minha boca desperta.

Amar você pela solidão, se você me abandona nela.

Amar você pela cólera que acende em meu coração.

E mais que pela alegria e o delírio,

amar você pela angústia e a dúvida.

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

Deseo

Xavier Villaurrutia

Amarte con un fuego duro y frío.

Amarte sin palabras, sin pausas ni silencios.

Amarte sólo cada vez que quieras,

y sólo con la muda presencia de mis actos.

Amarte a flor de boca y mientras la mentira

no se distinga en ti de la ternura.

Amarte cuando finges toda la indiferencia

que tu abandono niega, que funde tu calor.

Amarte cada vez que tu piel y tu boca

busquen mi piel dormida y mi boca despierta.

Amarte por la soledad, si en ella me dejas.

Amarte por la ira en que mi razón enciendes.

Y, más que por el goce y el delirio,

amarte por la angustia y por la duda.

896

Lalla Romano

Outrora o amor

Outrora o amor
me levava pela mão
era um menino feliz
queria brincar, gritar

Hoje como a um filho que espere
carrego-o no meu ventre
por isso caminho sem graça
e é pálida a minha face

:

Un tempo amore
mi conduceva per mano
era un bambino felice
voglioso di giochi, di gridi

Ma ora come un figlio non nato
nel mio grembo lo porto
perciò senza grazia cammino
e pallida è la mia faccia

821