Memória

Os mortos lembram-se

de nossa indiferença

Os mortos lembram-se

de nosso silêncio

Os mortos lembram-se

de nossas palavras

Os mortos veem as nossas caras

distendidas de orelha a orelha

Os mortos veem os nossos

corpos que se esfregam

os mortos veem as nossas mãos

prontas para aplaudir

Os mortos leem os nossos livros

ouvem os nossos discursos

pronunciados há muito tempo

os mortos ouvem

o ruído de nossas línguas

os mortos analisam os relatórios

participam de discussões

já encerradas

os mortos enxergam estádios

corais conjuntos em escansão

Todos os vivos são culpados

culpadas são as crianças pequenas

que entregavam buquês de flores

culpados são os amantes

culpados são os poetas

culpados são aqueles que fugiram

e aqueles que ficaram

aqueles que disseram sim

aqueles que disseram não

e aqueles que falaram

os mortos estão contandos os vivos

os mortos não haverão e reabilitar-nos

(tradução de Aleksandr Jovanovic)

Oliveiras velhas como velhas mulheres

Sempre sempre expostas à seca e ao vento

Desde a era bíblica as velhas oliveiras

Já vêm embalando a paz mítica no ventre

Oliveiras filhas do mar atarracadas

Todo o sofrimento humano nelas está

Deitaram raízes no penhasco grávidas

Oliveiras berço do sol e leito do ar

Oliveiras minhas irmãs no oceano

Passam os seus dias vazios descontentes

Feito nossos avós túmidas de ruína

Escuras e negras com seus mementos tristes

Oliveiras vocês são empedrada gente

Nossas amarguras nossos duros pesares

Dos seus seios jorra um dourado azeite

E a vida transborda como nos velhos livros

(tradução de Aleksandr Jovanovic, in Céu Vazio: 63 poetas eslavos, São Paulo: Hucitec, 1996).

.

.

.

Ele vem a cavalo dos primórdios do mundo e enfim chega até nós

Seu sorriso brilhante como uma prata nova aparece antes de tudo

Abril antecede maio logo dois sorrisos que se olham formam uma ogiva

Zimmm... ele cruza as cidades atravessa a vida como um golpe de címbalos

Quatro sóis o iluminam por isso não há sombra que o persiga por detrás

Tudo se torna transparente o diabo é triste e gostaria de se matar

Todas as pequenas idéias se tornaram monumentos depois ele as esquece

O Mundo é grátis para os Poetas esses pais do Espaço e do Tempo

A gente deixa pra lá essa figura animal esse uniforme fashion que nos disfarça

E nos tornamos puros como um O os outros os outros estão fazendo fotos

Em nome do Pai eles que se entendam os que não têm nada a perder

Oh oh oh oh oh oh não se meta entre meus versos se você tem medo do fogo

Eles não servem para os que precisam que os dias se interliguem pelas noites

Os nomes que vestem as coisas ficaram no dicionário e tudo surgiu

As coisas então eram apenas nomes é inútil aprender a geografia

Antigamente havia cidades que se chamavam Moscou Melbourne ou Paris

(tradução de Marília Garcia, publicada no número impresso de estreia daModo de Usar & Co.)

O tempo do mau tempo está entre nós

Tempo corcunda age em caretas e tudo em garras e longos urros

O inverno ao grande carniçal que nos engole

Bola idiota em buraco

Que fazer no estômago do inverno

Onde não florescem os canteiros de heliotrópios

Tu meu claro outro eu que não te deixas engolir

Envia um pouco de verão no inverno

A fim de anunciar-me a primavera

Deita-me

Nina-me sobre o passado mole em veludo

Onde eu acreditarei ouvir ver e tomar

Tudo o que me prometeste

Ou talvez tudo o que me prometi

Ou tudo o que me deste

Ou tudo o que tomei

No tempo loiro quando acreditamos

Tudo o que dizia

Decalcomania

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

Pierre Albert-Birot

Le temps du mauvais temps est avec nous

Temps bossu fait en grimaces et tout à griffes et longues hurles

L´hiver à grande goule qui nous avale

Stupide boule au troup

Que faire dans l´estomac de l´hiver

Où ne fleurissent pas les massifs d´héliotropes

Toi mon clair autre moi qui ne te laisses pas avaler

Envoie un peu d´été dans l´hiver

Afin de m´annoncer le printemps

Couche-moi

Berce-moi sur le passé mou velouté

Où je croirai entendre voir et prendre

Tout ce que tu m´as promis

Ou tout ce que tu m´as donné

Ou tout ce que j´ai pris

Dans les temps blond où l´on croit

Tout ce que l´on dit

Décalcomanie

Na América,

eu ponho meu anel

no seu pau

que é o lugar dele.

Nenhum cavaleiro

trazendo o terror

ou soldado apocalíptico

há de chegar

e chagar nossa união.

Eles estão ocupados

demais pilhando

a terra para nos ver.

Eles não sabem

que nos precisamos

criticamente.

Esperam que tiremos licença médica,

fiquemos a noite toda perante a TV,

morramos por nossas próprias mãos.

Eles não sabem

que estamos reunindo forças.

A cada beijo

confirmamos o novo mundo.

O que a rosa sussurra

antes de abrir

prometo a você.

Eu dou a você meu coração,

uma casa segura.

Eu dou a você promessas outras que

leite, mel, liberdade.

Eu presumo que você sempre

será um homem livre com um sonho.

Na América,

eu coloco o seu anel

no meu pau

que é o lugar dele.

Que vivamos muito

para libertar este sonho.

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

Essex Hemphill

.

É ciúmes a Cidra,

E indo a dizer ciúmes disse Hidra,

Que o ciúme é serpente,

Que espedaça a seu louco padecente,

Dá-lhe um cento de amor o apelido,

Que o ciúme é amor, mas mal sofrido,

Vê-se cheia de espinhos e amarela,

Que piques e desvelos vão por ela,

Já do forno no lume,

Cidra que foi zelo, se não foi ciúme,

Troquem, pois, os amantes e haja poucos,

Pelo zelo de Deus, ciúmes loucos.

Cansei de ouvir abobrinhas

vou consultar escarolas

prefiro escutar salsinhas

pedir consolo às papoulas

e às carambolas

pedir um help ao repolho

indagar umas espigas

aprender com pés de alho

sobre bugalhos

ouvir dicas das urtigas

e dessas tulipas

um toque pro miosótis

um palpite pro alpiste

uma luz da flor de lótus

pedir alento ao cipreste

e pra dama da noite

pedir conselho à serralha

sugestão pro almeirão

idéias para azaléias

opinião para o limão, pimentão

abobrinhas não

Em meu último jantar

Quero ver meus irmãos

Meus cachorros e gatos

E a beira do mar

No meu último jantar

Quero ver meus vizinhos

E os chineses vindo

Como se fossem primos

Também quero tomar

Da missa o vinho

Esse vinho divino

Que eu bebia em Arbois

E quero devorar

Depois da batina

Um frango faisão

Vindo de Perigord

E quero ser levado

Para o alto da colina

Ver as árvores que dormem

De braços cruzados

Depois quero ainda

Jogar pedras pra cima

E gritar Deus está morto

Pela última vez

No meu último jantar

Com meu burrinho quero estar

Com os frangos e gansos

Mulheres e vacas

No meu último jantar

Quero ver as meninas

Das quais fui o mestre

Ou que foram amantes

E quando de barriga cheia

Pronto para o enterro

Vou quebrar meu copo

Pedindo silêncio

Vou cantar aos brados

À morte que vem

Os amores que de tão devassos

Chegam a amedrontar

E quero ser levado

Para o alto da colina

Ver o sol que caminha

A se pôr lentamente

E ainda de pé

Vou insultar os burgueses

Sem remorso e sem medo

Pela última vez.

Após meu último jantar

Quero que a gente vá

Satisfeito e farto

Para algum outro lugar

Após meu último jantar

Quero me sentar

A sós como um rei

Recebendo as vestais

Em meu cachimbo vou queimar

Lembranças da infância

Sonhos inacabados

Restos de esperança

E vou guardar

Para vestir a alma

A ideia de roseira

E um nome de mulher

Depois vou olhar

Para o alto da colina

Que dança que pressente

Que acaba por afundar

E no cheiro das flores

Que em breve sumirá

Sei o medo que terei

Pela última vez

(tradução de Marília Garcia)

:

Le dernier repas

A mon dernier repas

Je veux voir mes frères

Et mes chiens et mes chats

Et le bord de la mer

A mon dernier repas

Je veux voir mes voisins

Et puis quelques Chinois

En guise de cousins

Et je veux qu'on y boive

En plus du vin de messe

De ce vin si joli

Qu'on buvait en Arbois

Je veux qu'on y dévore

Après quelques soutanes

Une poule faisane

Venue du Périgord

Puis je veux qu'on m'emmène

En haut de ma colline

Voir les arbres dormir

En refermant leurs bras

Et puis je veux encore

Lancer des pierres au ciel

En criant Dieu est mort

Une dernière fois

A mon dernier repas

Je veux voir mon âne

Mes poules et mes oies

Mes vaches et mes femmes

A mon dernier repas

Je veux voir ces drôlesses

Dont je fus maître et roi

Ou qui furent mes maîtresses

Quand j'aurai dans la panse

De quoi noyer la terre

Je briserai mon verre

Pour faire le silence

Et chanterai à tue-tête

A la mort qui s'avance

Les paillardes romances

Qui font peur aux nonnettes

Puis je veux qu'on m'emmène

En haut de ma colline

Voir le soir qui chemine

Lentement vers la plaine

Et là debout encore

J'insulterai les bourgeois

Sans crainte et sans remords

Une dernière fois

Après mon dernier repas

Je veux que l'on s'en aille

Qu'on finisse ripaille

Ailleurs que sous mon toit

Après mon dernier repas

Je veux que l'on m'installe

Assis seul comme un roi

Accueillant ses vestales

Dans ma pipe je brûlerai

Mes souvenirs d'enfance

Mes rêves inachevés

Mes restes d'espérance

Et je ne garderai

Pour habiller mon âme

Que l'idée d'un rosier

Et qu'un prénom de femme

Puis je regarderai

Le haut de ma colline

Qui danse qui se devine

Qui finit par sombrer

Et dans l'odeur des fleurs

Qui bientôt s'éteindra

Je sais que j'aurai peur

Une dernière fois.

.

.

.

Está morto, Ele, morreu e chove

e há uma lâmpada acesa para sempre

entre meus olhos:

perecida com a lua

que, zombeteira,

ri eternamente de Deus.

Igual a chuva desfaz minha imagem

e minha face, semelhante à Daquele, cai

ferido pela pedra,

pela pedra de ninguém que fere e mata

enquanto chove. Enquanto chova talvez eternamente

e a chuva impõem ao mundo a imagem de um rosto

que não nos permite olvidar, como o colorido óxido do farol

de Londres brilha entre a bruma

para que não esqueça

o cadáver daquela prostituta.

:

Difícil de explicar, ia dizendo aos borbotões que essas coisas senhora são para fazer uma limpeza na minha alma devo começar por aí não sei se a senhora entende mas o branco é demais importante para começar as orações e acendendo as velas fica visível para a Excelência que sou eu mesmo que me acendo, matéria de amor etc. etc. A maioria revirava os olhos, torcia a boca, umas coçavam os cotovelos, a cintura, diziam: homem, se queres comida eu entendo mas não tenho, o resto é confusão, despacha-te. Às vezes davam-me panos pretos, ou alaranjados ou com listas ou vermelho com florzinhas, nunca o branco, Excelência, e como último recurso para conseguir os círios eu entrava numa loja aos solavancos, o olho girassol e gritava: duas velas por favor, a mãe agoniza, em nome do vosso nosso Deus duas velas para as duas mãos de mamãe. E saía como o raio, como o cão danado, como Tu mesmo que te evolas quando Te procuro, ai Sacrossanto por que me enganaste repetindo: hic est filius meus dilectos, in quo mihi bene complacui? Nudez e pobreza, humildade e mortificação, muito bem, Grande Obscuro, e alegria, é o que dizem os textos, humilde e mortificado tenho sido, mas alegre, mas alegre como posso? Se continuas a dar voltas à minha frente, estou quase chegando e já não estás e de repente Te ouço, bramindo: mata o rei, Qadós, o inteiro de carne e de pergunta, pára de andar atrás de mim como um filho imbecil. Como queres que eu não pergunte se tudo se faz pergunta? Como queres o meu ser humilde e mortificado se antes, muito antes do meu reconhecimento em humildade e mortificação, Tu mesmo e os outros me obrigam a ser humilde e mortificado? Como queres que eu me proponha ser alguma coisa se a Tua voracidade Tua garganta de fogo já engoliu o melhor de mim e cuspiu as escórias, um amontoado de vazios, um nada vidrilhado, um broche de rameira diante de Ti, dentro de mim? E as gentes, Máscara do Nojo, como pensas que é possível viver entre as gentes e Te esquecer? O som sempre rugido da garganta, as mãos sempre fechadas, se pedes com brandura no meio da noite que te indiquem o caminho roubam-te tudo, te assaltam, e se não pedes te perseguem, se ficas parado te empurram mais para frente, pensas que vais a caminho da água, que todos vão, que mais adiante refrescarás pelo menos os pés e ali não há nada, apenas se comprimem um instante, bocejam, grunhem, olham ao redor, depois saem em disparada. Andei no meio desses loucos, fiz um manto dos retalhos que me deram, alguns livros embaixo do braço, e se via alguém mais louco do que os outros, mais aflito, abria um dos livros ao acaso, depois deixava o vento virar as folhas e aguardava. O vento parou, eis o recado para o outro: sê fiel a ti mesmo e um dia serás livre. Prendem-me. Uma série de perguntas: qual é teu nome? Qadós. Qa o quê? Qadós. Qadós de quê? Isso já é bem difícil. Digo: sempre fui só Qadós. Profissão. Não tenho não senhor, só procuro e penso. Procura e pensa o quê? Procuro uma maneira sábia de me pensar. Fora com ele, é louco, não é da nossa alçada, que se afaste da cidade, que não importune os cidadãos. Sou quase sempre esse, matéria de vileza e confusão para os outros, para os Teus olhos um nada que te persegue, um nada que se agarra às tuas babas, e como é difícil te perseguir, nem o rasto, nem a estria brilhante (aquela que os caracóis deixam depois da chuva) eu vejo, pois é pois é, seria fácil para o teu inteiro gosma e fereza, o teu inteiro amoldável, me dar umas pequeninas alegrias e te mostrares um dia Grande Caracol baboso aguado brilhante, te mostrares um dia intimidade, vê Cão de Pedra, agora não sei, fui íntimo para um uma ou dois, nem me lembro, e a princípio como me trataram bem, cuidado na fala, langor no olhar, a minha palavra era véu dourado que pouco a pouco pousava, translúcido, luminosidade delicada, eu Qadós falava e o espaço era pérola, leite fresco, pistilo, um ou três relinchos para aquecer ainda mais tanta mornura, sorriam, lábio frouxo encantado, gula de me possuir inteiro, se era mulher ela me dizia isso mesmo gula de te possuir inteiro, Qadós, se era homem também, aí eu me escondia, dias e dias sobre Plotino, outros dias apenas flutuava sobre o verde dos parques, de longe me seguiam, eu de névoa transfixado, melindre dissolvência, Qadós O Inteiro Desejado.

Estará sujo

como se parece sujo

é o que você pensa na cidade

será que só parece sujo

é o que você pensa na cidade

você não se recusa a respirar recusa

alguém chega com um belo dum mau caráter

parece atraente. será mesmo. sim muito

ele é tão atraente quanto mau caráter. será. sim

é o que você pensa na cidade

passe seus dedos por sua mente sem musgo

isto não é um pensamento é fuligem

e você tira muita sujeira das pessoas

será menos mau o caráter. não. melhora constantemente.

você não se recusa a respirar recusa

(tradução de Ricardo Domeneck)

Fui ao rio e o sentia

próximo de mim, diante de mim.

Os ramos tinham vozes

que não chegavam a mim.

A corrente dizia

coisas que eu não entendia.

Quase me angustiava.

Queria compreendê-lo,

sentir o que nele o céu pálido e vago dizia

com suas primeiras sílabas alargadas,

mas não conseguia.

Retornava.

– Era eu o que retornava? –

na angústia vaga

de sentir-me só entre as coisas, últimas e secretas.

De repente senti o rio em mim,

corria em mim

com suas margens trêmulas de sinais,

com seus fundos reflexos apenas estrelados.

Corria em mim o rio com suas ramagens.

Eu era um rio ao anoitecer

e suspiravam em mim as árvores

e se apagavam em mim as veredas e o capim.

Me atravessava um rio, me atravessava um rio!

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

Fui al río...

Juan L. Ortiz

Fui al río, y lo sentía

cerca de mí, enfrente de mí.

Las ramas tenían voces

que no llegaban hasta mí.

La corriente decía

cosas que no entendía.

Me angustiaba casi.

Quería comprenderlo,

sentir qué decía el cielo vago y pálido en él

con sus primeras sílabas alargadas,

pero no podía.

Regresaba

—¿Era yo el que regresaba?—

en la angustia vaga

de sentirme solo entre las cosas últimas y secretas.

De pronto sentí el río en mí,

corría en mí

con sus orillas trémulas de señas,

con sus hondos reflejos apenas estrellados.

Corría el río en mí con sus ramajes.

Era yo un río en el anochecer,

y suspiraban en mí los árboles,

y el sendero y las hierbas se apagaban en mí.

Me atravesaba un río, me atravesaba un río!

.

.

.

Janelas, abri-vos!

Portas, abri-vos!

Deixai-me entrar, deixai-me entrar,

Deixai-me pôr os pés na vossa casa humilde.

Entro com ramos de flores douradas,

Entro com a fragrância fresca da floresta,

Entro com a luz e o calor,

Entro com o corpo molhado de orvalho.

Levantai-vos, depressa!

Erguei as cabeças da almofada,

Abri os olhos estremunhados,

Para presenciar a minha chegada.

Abre-me os corações, casa humilde, construída de tábuas.

Abre-me as janelas de há muito fechadas,

Deixa-me encher os teus corações de flores, fragrância, luz,

[calor e orvalho.

14 de Junho de 1942

.

.

.