Corpo

Osso eu osso tu

Por que me engoliste

Não me vejo mais

O que tens

Tu é que me engoliste

Não me vejo a mim também

Onde estou agora

Agora não se sabe

Quem está onde quem é quem

Tudo é sonho horrível da poeira

Será que me ouves

Ouço a ti e a mim

O canto do galo canta em nós

Onde iremos agora

Onde a lugar algum

Onde poderiam ir dois ossos

O que faremos lá

Lá nos de há muito

Lá nos espera ansioso

Nada e sua mulher nada

De que lhes servimos nós

Envelheceram desossados

Seremos para eles como filhos

abro após as sombras

de par em par as vidraças:

alçam vôo as pombas

uma flor de ameixa

amei: cheira a beatitude

(nunca o fogo a mexa)

Sim, as escamas do crepúsculo

no fio, último?, de Novembro sobre o rio:

ou o êxtase dos véus de Novembro

fluindo até a noite, e mais além? ...

incrível de ecos

e de fugas e passagens

de não se sabe já

que despedida ou que chamado

Sim, o fluido profundo, sobre ouro,

que nimba o barranco

e inscreve misticamente uma árvore alta,

e irradia, até quando?

umas vagas pétalas de íris...

Sim, sim,

o verde e o celeste, revelados,

que tremem por volta das dez porque partem,

e na meia tarde se desfazem ou se perdem

em sua mesma água fragílima...

Sim, sim, sim

Mas veio a luz, estava só a luz

detrás das persianas da manhã íntima:

veio a criatura eterna, o sentimento das estrelas,

a eucaristia dos mundos, a alma primeira

antes, antes do prisma,

com essa flauta branca, inefavelmente branca, sempre imposta sobre o caos...

Veio a luz, veio a menina essencial,

impossivelmente pura das folhas e de suas próprias asas,

até um esquecimento cheio dela

como do olhar, único, de uma estiagem nunca vista....

(tradução de Idelber Avelar)

:

Sí, las escamas del crepúsculo...

Juan L. Ortiz

Sí, las escamas del crepúsculo

en el filo, último?, de Noviembre sobre el río:

o el éxtasis de los velos de Noviembre

fluyendo hasta la noche, y más allá?...

increíble de ecos

y de fugas y pasajes

de no se sabe ya

qué despedida o qué llamado...

Sí, el fluido profundo, sobre oro,

que nimba la barranca

e inscribe místicamente un árbol alto,

y radia, hasta cuándo?,

unos vagos pétalos de iris...

Sí, sí,

el verde y el celeste, revelados,

que tiemblan hacia las diez porque se van

y en la media tarde se deshacen o se pierden

en su misma agua fragilísima...

Sí, sí, sí...

Pero vino la luz, estaba sólo la luz

detrás de las persianas de la mañana íntima:

vino la criatura eterna, el sentimiento de las estrellas,

la eucaristía de los mundos, el alma primera

antes, antes del prisma,

con esa flauta blanca, inefablemente blanca, siempre impuesta

sobre el caos…

Vino la luz, vino la niña esencial,

imposiblemente pura de las hojas y de sus propias alas,

hasta un olvido lleno de ella

como de la mirada, única, de un estío nunca visto…

Tu que moldas o rastejar das serpentes

das serpentes do espelho, das serpentes da velhice

tu que és o único digno de beijar minha carne enrugada

e mirar no espelho

onde se vê somente um sapo,

belo como a morte:

tu que és como o adorador de ninguém:

se aproxime,

construí o poema como um anzol

para que o leitor caia nele,

e rasteje

umidamente entre as páginas.

* * *

Os pássaros voam sobre teus olhos

e o esqueleto de um cavalo desenha a silhueta da mentira

da mentira de deus em uma habitação escura

onde voam os pássaros

:

Difícil de explicar, ia dizendo aos borbotões que essas coisas senhora são para fazer uma limpeza na minha alma devo começar por aí não sei se a senhora entende mas o branco é demais importante para começar as orações e acendendo as velas fica visível para a Excelência que sou eu mesmo que me acendo, matéria de amor etc. etc. A maioria revirava os olhos, torcia a boca, umas coçavam os cotovelos, a cintura, diziam: homem, se queres comida eu entendo mas não tenho, o resto é confusão, despacha-te. Às vezes davam-me panos pretos, ou alaranjados ou com listas ou vermelho com florzinhas, nunca o branco, Excelência, e como último recurso para conseguir os círios eu entrava numa loja aos solavancos, o olho girassol e gritava: duas velas por favor, a mãe agoniza, em nome do vosso nosso Deus duas velas para as duas mãos de mamãe. E saía como o raio, como o cão danado, como Tu mesmo que te evolas quando Te procuro, ai Sacrossanto por que me enganaste repetindo: hic est filius meus dilectos, in quo mihi bene complacui? Nudez e pobreza, humildade e mortificação, muito bem, Grande Obscuro, e alegria, é o que dizem os textos, humilde e mortificado tenho sido, mas alegre, mas alegre como posso? Se continuas a dar voltas à minha frente, estou quase chegando e já não estás e de repente Te ouço, bramindo: mata o rei, Qadós, o inteiro de carne e de pergunta, pára de andar atrás de mim como um filho imbecil. Como queres que eu não pergunte se tudo se faz pergunta? Como queres o meu ser humilde e mortificado se antes, muito antes do meu reconhecimento em humildade e mortificação, Tu mesmo e os outros me obrigam a ser humilde e mortificado? Como queres que eu me proponha ser alguma coisa se a Tua voracidade Tua garganta de fogo já engoliu o melhor de mim e cuspiu as escórias, um amontoado de vazios, um nada vidrilhado, um broche de rameira diante de Ti, dentro de mim? E as gentes, Máscara do Nojo, como pensas que é possível viver entre as gentes e Te esquecer? O som sempre rugido da garganta, as mãos sempre fechadas, se pedes com brandura no meio da noite que te indiquem o caminho roubam-te tudo, te assaltam, e se não pedes te perseguem, se ficas parado te empurram mais para frente, pensas que vais a caminho da água, que todos vão, que mais adiante refrescarás pelo menos os pés e ali não há nada, apenas se comprimem um instante, bocejam, grunhem, olham ao redor, depois saem em disparada. Andei no meio desses loucos, fiz um manto dos retalhos que me deram, alguns livros embaixo do braço, e se via alguém mais louco do que os outros, mais aflito, abria um dos livros ao acaso, depois deixava o vento virar as folhas e aguardava. O vento parou, eis o recado para o outro: sê fiel a ti mesmo e um dia serás livre. Prendem-me. Uma série de perguntas: qual é teu nome? Qadós. Qa o quê? Qadós. Qadós de quê? Isso já é bem difícil. Digo: sempre fui só Qadós. Profissão. Não tenho não senhor, só procuro e penso. Procura e pensa o quê? Procuro uma maneira sábia de me pensar. Fora com ele, é louco, não é da nossa alçada, que se afaste da cidade, que não importune os cidadãos. Sou quase sempre esse, matéria de vileza e confusão para os outros, para os Teus olhos um nada que te persegue, um nada que se agarra às tuas babas, e como é difícil te perseguir, nem o rasto, nem a estria brilhante (aquela que os caracóis deixam depois da chuva) eu vejo, pois é pois é, seria fácil para o teu inteiro gosma e fereza, o teu inteiro amoldável, me dar umas pequeninas alegrias e te mostrares um dia Grande Caracol baboso aguado brilhante, te mostrares um dia intimidade, vê Cão de Pedra, agora não sei, fui íntimo para um uma ou dois, nem me lembro, e a princípio como me trataram bem, cuidado na fala, langor no olhar, a minha palavra era véu dourado que pouco a pouco pousava, translúcido, luminosidade delicada, eu Qadós falava e o espaço era pérola, leite fresco, pistilo, um ou três relinchos para aquecer ainda mais tanta mornura, sorriam, lábio frouxo encantado, gula de me possuir inteiro, se era mulher ela me dizia isso mesmo gula de te possuir inteiro, Qadós, se era homem também, aí eu me escondia, dias e dias sobre Plotino, outros dias apenas flutuava sobre o verde dos parques, de longe me seguiam, eu de névoa transfixado, melindre dissolvência, Qadós O Inteiro Desejado.

ALCETA

Ouve, Melisso: vou contar-te um sonho

Desta noite que me retorna à mente

Ao remirar a lua. Eu estava

À janela voltada para o prado,

Olhando o alto: e eis que de repente

A lua se destaca; e pareceu-me

Que quanto mais se aproximava caindo,

Mais crescesse ao olhar; até que veio

A dar um golpe em meio ao prado; e era

Grande que nem um balde, e de centelhas

Vomitava uma névoa, estrilando

Tão forte como quando um carvão vivo

Entra na água e se apaga. Desse modo

A lua, como disse, em meio ao prado

Se apagava embaçando pouco a pouco,

E os relvados queimavam ao redor.

Então mirando o céu vi que restava

Como um lampejo ou rastro, como um nicho,

O ponto abandonado; de tal sorte

Que fiquei frio por dentro; e ainda temo.

MELISSO

E bem deves temer, que coisa fácil

Foi a lua cair em teu relvado.

ALCETA

Será? Não vemos amiúde estrelas

Caindo no verão?

MELISSO

Há tantos astros,

Que pouco dano é cair um ou outro

Deles, e mil restarem. Mas sozinha

Está no céu a lua, que ninguém

Nunca avistou cair senão em sonho.

(O assombro noturno, Recanati, 1819)

:

(Lo spavento notturno, Recanati, 1819)

.

.

.

A cara do futuro ele não via. A vida, arremedo de nada. Então ficou pensando em ocos de cara, cegueira, mão corroida e pés, tudo seria comido pelo sal, brancura esticada da maldita, salgadura danada, infernosa salina, pensou óculos luvas galochas, ficou pensando vender o que, Tiô inteiro afundado numa cintilância, carne de sol era ele, seco salgado espichado, e a cara-carne do futuro onde é que estava? Sonhava-se adoçado, corpo de melaço, melhorança se conseguisse comprar os apetrechos, vende uma coisa, Tiô. Que coisa? Na cidade tem gente que compra até bosta embrulhada, se levasse concha, ostra, ah mas o pé não agüentava o dia inteiro na salina e ainda de noite à beira d'água salgada, no crespo da pedra, nas facas onde moravam as ostras. Entrou em casa. Secura, vaziez, num canto ela espiava e roia uns duros no molhado da boca, não era uma rata não, era tudo o que Tiô possuia, espiando agora os singulares atos do filho, Tiô encharcando uns trapos, enchendo as mãos de cinza, se eu te esfrego direito tu branqueia um pouco e fica linda, te vendo lá, e um dia te compro de novo, macieza na língua foi falando espaçado, sem ganchos, te vendo, agora as costas, vira, agora limpa tu mesma a barriga, eu me viro e tu esfrega os teus meios, enquanto limpas teu fundo pego um punhado de amoras, agora chega, espalhamos com cuidado essa massa vermelha na tua cara, na bochecha, no beiço, te estica mais pra esconder a corcova, óculos luvas galochas é tudo o que eu preciso, se compram tudo devem comprar a ti lá na cidade, depois te busco, e espanadas, cuidados, sopros no franzido da cara, nos cabelos, volteando a velha, examinando-a como faria exímio conhecedor de mães, sonhado comprador, Tiô amarrou às costas numas cordas velhas, tudo o que possuía, muda, pequena, delicada, um tico de mãe, e sorria muito enquanto caminhava.

("Pequenos Discursos. E um Grande" inFicções - SP: Quíron, 1977.)