Cidade

Venha e sopre, venha e sopre

Vento frio e catabático de Chichibu

Venha e sopre, rolando montanha abaixo

O mundo está no final dos tempos, venha e sopre

Sopre contra minhas costas

Dentro da minha cabeça um gato melancólico mia

Em algum lugar, alguém se aproveita de Rodin

Coca-Cola, thank you very much

Nichô-me, sanchô-me, depois Owari-chô, em Ginza

Bonde elétrico, luz elétrica, fio elétrico, telefone

Triiim! triiim!

Até o galho do salgueiro, na neblina da noite

Cruza os braços pálidos e

Busca me aconselhar com carinho

Mais uma Coca-Cola

Sanatogen, Higiyama, balas para tosse

Acordo é proibido

Perfeição e paz são coisas secundárias

Eu persisto até o fim, persisto e realizo

Portanto, venha e sopre, venha e sopre

Vento frio e catabático de Chichibu

Venha e sopre, rolando montanha abaixo

Da minha pele jorrou sangue

Ah! Agora ficou divertido! Venha e sopre

Qual o critério para estimar uma pessoa?

Sério? Frívolo? Idiota? Sensato?

thank you very much, very very much

Ohana, Oume, jovens e notórias cortesãs da casa Kôchi

Sou o único que me conhece

Se há algo mais, é a alma, superior ao ser humano que me concebeu

Dentro da minha cabeça um gato melancólico mia

Teatro de macacos com figurinos ocidentais

Quando Kôichibee morde Teikurô

A platéia ovaciona

O mundo está no final dos tempos, venha e sopre

Vento frio e catabático de Chichibu

Venha e sopre, rolando montanha abaixo

Prólogo

Epílogo

“london bridge is broken down!”

Eu, afinal, estou em vias de enlouquecer

Ah! O perfume do cabelo!

Vem daquela mulher com grampo de chifre de cabra montês

Mais uma Coca-Cola

Louco, o que um louco pode fazer?

Eu, em todo caso, caminho

Nichô-me, sanchô-me, depois Owari-chô, em Ginza

A lua aparece sobre o telhado do teatro Kabuki

Sopre contra minhas costas

Vento frio e catabático de Chichibu

Venha e sopre, rolando montanha abaixo

É maravilhoso tomar sol nu

Nunca liguei para a carne

Esses trapos tampouco me envolveram

Enlouqueço por ti assim nu

Não deixes que o sol te acaricie

É melhor que nós nos amemos

Não aqui não aqui sob o sol

Aqui tudo se vê osso querido

sou o teu mar, senhora minha,

e não me perguntes da viagem

nem do tempo da partida e da chegada:

só tens de

esquecer os impulsos da terra

e obedecer às leis do mar

e entrar-me como peixe enfurecido;

racha o navio em dois pedaços

e o horizonte em dois pedaços

e a minha vida em dois pedaços

Nizâr Qabbânî

(tradução de André Simões)

Deus o cão me chama e o ar queima um homem

horizonte de corpos ardendo intensamente

quinze anjos velam onde esteve minha testa

sou o negro, o obscuro: ardendo está meu nome.

O cavalo me busca e pronuncia meu nome

com o machado partiram de dois em dois meus dentes

longe, no ocaso, alguém diz algo ou mente

sou o negro, o obscuro: ardendo está meu nome.

A lei é o silêncio e também a blasfêmia

é mostrar aos homens uma cruz nos lábios

e dizer-lhes que arde, vela acesa,

minha alma na penumbra como blasfêmia

Deus mudo, escultura de sombra, pétalas pétreas

e o lance de dados de um cego encerra o poema.

:

AUTO DE FE

Dios el perro me llama el aire quema a un hombre

horizonte de cuerpos ardiendo intensamente

quince ángeles velan donde estuvo mi frente

soy el negro, el oscuro: ardiendo está mi nombre.

Mi caballo me busca y pronuncia mi nombre

con el hacha rompieron de dos en dos mi frente

lejos, en el ocaso, alguien dice algo o miente

soy el negro, el oscuro: ardiendo está mi nombre.

Es la ley el silencio y también la blasfemia

es mostrar a los hombres una cruz en la boca

y decirles que arde, como cabo de vela

mi alma en la penumbra como una blasfemia

Dios el mudo, escultura de sombra, florecer de roca

y los dados de un ciego que cierran el poema.

A febre se parece com Deus

A loucura: a última oração.

Longo tempo bebi em um estranho cálice

cheio de álcool e fezes

vi na maré da taça os peixes

atrozmente pálidos do sonho.

E ao erguer o brinde, disse

à Deus, ofereço este suplício

esta hóstia nascida do sangue

que de todos os olhos mana

como ordenando-me a beber, ordenando-me a morrer

para que ao fim seja ninguém

seja igual a Deus.

:

EL SUPLICIO

La fiebre se parece a Dios

La locura: la última oración.

Largo tiempo he bebido de un extraño cáliz

hecho de alcohol y heces

y vi en la marea de la copa los peces

atrozmente blancos del sueño.

Y al levantar la copa, digo

a Dios, te ofrezco este suplicio

y esta hostia nacida de la sangre

que de todos ojos mana

como ordenándome beber, como ordenándome morir

para que cuando al fin sea nadie

sea igual a Dios.

Demasiado velho para pegar em armas e combater como os demais

foi-me generosamente atribuído o cargo inferior de cronista

e registro – sem saber para quem – a história do cerco

tenho de ser rigoroso mas não sei quando teve início a invasão

há duzentos anos em Dezembro Setembro ontem de manhã

aqui todos perdemos a noção do tempo

só nos deixaram este lugar a ligação a este lugar

governamos sobre ruínas de templos de fantasmas de casas e jardins

se perdêssemos as nossas ruínas ficaríamos sem nada

escrevo como posso ao ritmo de semanas sem fim

Segunda-feira: as lojas estão vazias o rato converteu-se em unidade monetária

Terça-feira: o presidente da câmara foi assassinado por desconhecidos

Quarta-feira: rumores de armistício o inimigo pôs a ferros os nossos enviados

não sabemos onde eles os têm presos isto é onde os mataram

Quinta-feira: após uma assembleia tempestuosa a maioria votou contra

a proposta de rendição incondicional apresentada pelos mercadores

Sexta-feira: a investida da peste Sábado: suicidou-se N. N.

o valoroso guerreiro Domingo: não há água repelimos

o ataque até à porta oriental chamada a Porta da Aliança

eu sei que é monótono tudo isto não vai comover ninguém

evito comentários mantenho sob controle as emoções descrevo fatos

parece que só os fatos têm valor nos mercados estrangeiros

com uma espécie de orgulho quero dizer ao mundo

que graças à guerra criamos uma nova raça de crianças

as nossas crianças não gostam de contos de fadas brincam aos tiros

dia e noite sonham com sopa pão ossos

tal como os cães e os gatos

gosto ao entardecer de passear nos limites da cidade

ao longo das fronteiras da nossa incerta liberdade

olho de cima a multidão de soldados com as suas luzes

ouço o rufar dos tambores e os gritos dos bárbaros

é incrível que a cidade continue a resistir

o cerco dura há muito os inimigos atacam-nos à vez

nada os une a não ser a vontade de nos destruírem

os Godos os Tártaros os Suecos as tropas do Imperador regimentos

da Transfiguração do Senhor

quem os pode enumerar

as cores dos estandartes mudam como as duma floresta ao longe

de um delicado amarelo de ave na primavera até ao preto invernal

passando pelo verde

e assim à noitinha libertado dos fatos posso meditar

em longínquos assuntos passados por exemplo nos nossos

aliados de além-mar cuja compaixão é sincera eu sei

enviam-nos sacos de farinha conforto toucinho e bons conselhos

sem sequer se aperceberem que foram os seus pais quem nos traiu

os nossos antigos aliados do tempo do segundo Apocalipse

mas os filhos não têm culpa merecem a nossa gratidão e por isso agradecemos

eles nunca passaram pela eternidade de um cerco

as pessoas marcadas pelo infortúnio estão sempre sozinhas

defensores do Dalai Lama dos Curdos e dos afegãos

no momento em que escrevo estas palavras os partidários do compromisso

ganham uma ligeira vantagem sobre a facção dos destemidos

habituais são as oscilações de ânimo o nosso destino está ainda a ser pesado

os cemitérios tornam-se maiores diminui o número dos defensores

mas a defesa continua e continuará até ao final

e se a Cidade cair e apenas um de nós sobreviver

esse levará dentro de si a Cidade pela estrada do exílio

será ele a Cidade

olhamos para o rosto da fome o rosto do fogo o rosto da morte

e o pior de todos – o rosto da traição

e só os nossos sonhos nunca foram humilhados

(Versão, do inglês, de José Miguel Silva).

Dentro desta noite cúmplice

tudo se funde

em meus ouvidos:

o assobio plano do vento

e as ondas pontuais das vozes

e gargalhadas

no interior dos bares.

Já estive em três deles. E até agora,

nenhuma cadeira me aqueceu direito;

nada do que bebi me caiu bem.

As horas se arrastam ao rés dos edifícios

do centro capital,

alheios à soturna clausura das palavras

dentro de mim.

Pelas ruas,

cada ponto de ônibus

é um cão vadio roendo silêncios.

Meu peito é um vão

por onde toda a cidade transita.

O máximo que se pode dizer

a propósito do desfile

é que à Cabeça era vermelho.

Tendo o gosto do grotesco o arquiteto

aquiesceu,

inflados

barrigas e balões.

Ele tinha a mania da grandeza,

foi o que disse.

Acompanhando das laterais

não estávamos exatamente contentes

e sim gelados pelo vento de neve,

nossos pés encolhendo

no couro não-adaptável

nossos olhos formaram lágrimas verdadeiramente gigantescas

que soltamos após a passagem

do último soldado e o enterro

do confete na lixeira.

Foi um dia e tanto. Trouxe para casa

um poema lacrado. Deve crescer

na cozinha próximo ao fogão

se eu conseguir espremer dos olhos

água o suficiente. Água.

:

Parade´s end (in The Blue Stairs, 1968)

Liking grotesque the architect

He had a craze for size,

Looking at it from the sidelines

our eyes formed truly gigantic tears

we dropped when the last

It was quite a day. I brought home

O meu braço

laço e corte

é machado-foice

pau

o meu braço

é cimento

é concreto-britadeira

é parada infernal

sou a fome em sua porta

sou tocaia nas esquinas

olha o cano

olha o punhal

sou o asco

sou só casca

sou o nó que não desata

sou notícia de jornal

não aceito mais açoite

sou orgulho sou bravata

sou açúcar sou o sal

sou o suor pelota e grama

sou cansaço coração

sou a válvula de escape

pro seu ódio emoção

eu sou ginga melodia

berro couro alegria

todo ano carnaval

sou madeira que não verga

sou o dia sou a noite

não faz mal

“Graça de nascer

e viver tão vário

quanto possível for”

-- Frank O`Hara

Graça de nascer e viver tão vário quanto possível for

Barcos brancos..... margens verdes.....poeira preta..... num tremor

Enormes como as coxas de Anne sobre a página

Enfureço-me numa camisa azul contra uma escrivaninha marrom num

Cômodo claro sustido por uma barrigacheia de comprimidos

“Os Poemas” não são um sonho por todas as coisas que lhes chegaram

Gratuitamente..... na rápida Nova Iorque imaginamos o Charles azul

Patsy desperta no cio e pronta pra briga

Nada de Poemas ela exige num comando de cobertas..... barriga

Com barriga quente nos deitamos..... serenamente brancos

De verdade, só meus poros suarentos na noite vazia

Estranhas combustões por toda a parte!..... temos fome e provamos

E vamos ao cinema..... depois corremos para casa encharcados de chama

À graça da cama de faz-de-conta

tradução de Ismar Tirelli Neto

Aqueles dias lindos

quando a cidade parece um dado, um hino, um ventilador

ou uma concha de vieira à beira-mar

– tchau, tchau, belas garotas,

nos conhecemos hoje

e não nos veremos nunca mais.

Os domingos lindos

quando a cidade parece um futebol, um cartão e uma ocarina

ou um sino indo e vindo

– na rua ensolarada

as sombras dos passantes se beijavam

e eles seguiam, completos desconhecidos.

Aquelas noites lindas

quando a cidade parece uma rosa, um tabuleiro de xadrez, um violino

ou uma garota chorando

– no bar jogávamos dominó, dominó de bolas pretas, com as garotas magrelas,

olhando para seus joelhos

que eram esquálidos

feito dois crânios com as coroas de seda das cinta-ligas

no reino desesperado do amor.

(tradução de Marília Garcia).

I

Há uma época

........e a época seguinte

sobre qual época gostaríamos de conversar?

II

Quando o cervo pastou junto ao leão

quando amadureceu a maçã para aquele que adubara a macieira

quando àquele que pescou o peixe permitiu-se também comê-lo

era uma época

....................época paradisíaca

..........................sobre a qual nossos ouvidos

apreciavam o sermão

Quando nos apertamos de bruços em catres de madeira

quando a escuridão trancafiou nossos corpos em suor

quando a fome esmigalhou-nos os sonhos e o sono

era uma época

....................época tenebrosa

..........................que não desejávamos

aos nossos inimigos

Quando os vigias berravam no pátio para nossa contagem

quando cavamos da terra o carvão com ferramentas cegas

quando buscamos uma resposta nas petrificações negras

por que essa época

....................assim era

...........................sobre a qual preferiríamos

haver lido nos manuais escolares

Quando voltamos sem lembrança às cidades natais

quando – incógnitos – misturamo-nos entre os habitantes

quando arrombamos suas portas e deixamos voltar a desconfiança

era uma época

....................época dolorosa

...........................em que transbordamos

em nossa aflição

III

Nós estamos no caminho de uma época

para outra

..............................mas aonde nos encaminhamos

..............................não haveremos de chegar

..............................às vezes nossos joelhos partem-se

..............................e a chuva molha nossos rostos

nós cantamos

.............ninguém nos ouve

.............(pois o cansaço

.............cola-nos de suor os lábios)

nossos gestos são trémulos

.............ninguém os compreende

.............(pois o desespero

.............rebenta-nos os braços do tronco)

nós continuamos

no caminho que leva de uma época

...........................à época seguinte

IV

Por compaixão jogam-nos palavras no colo

:

Die Zeit danach:/ I / Es gibt eine Zeit / und die Zeit danach / von welcher Zeit wollen wir reden? // II / Als das Reh neben dem Löwen weidete / als der Apfel reifte für den der den Apfelbaum düngte / als wer den Fisch fing ihn auch essen durfte / das war eine Zeit / paradiesische Zeit / von der wir gerne / predigen hörten. // Als wir zusammengedrängt lagen auf hölzernen Pritschen / als die Dunkelheit unsere schwitzenden Leiber einsperrte / als uns der Hunger den Schlaf und den Traum zerspellte / das war eine Zeit / finstere Zeit / die wir unseren Feinden / nicht wünschten // Als der Schrei des Wachmanns uns auf den Appellplatz jagte / als wir mit stumpfen Geräaten die Kohle aus der Erde gruben / als wir in den schwarzen Versteinerungen eine Antwort suchten / warum diese Zeit / so war / von der wir lieber / in den Lesebüchern gelesen hätten // Als wir heimkehrten in die Städte ohne Erinnerung / als – unerkannt – wir uns unter ihre Bewohner mischten / als wir einbrachen in ihre Häuser und den Argwohn zurückliessen / das war eine Zeit / schmerzliche Zeit / die wir unserer Trauer / zuschütteten // III // Wir sind auf den Weg von der einen Zeit / in die andere / doch wohin wir auch gehen / wir kommen nicht an / machmal brechen wir in die Knie / und der Regen nässt unsre Gesichter / wir singen / man hört uns nicht / (denn die Müdigkeit / schweisst uns die Lippen zusammen) / unsere Gesten sind zaghaft / man begreift sie nicht / (denn die Verzweiflung / schlägt uns die Arme vom Rumpf) / wir gehen weiter / auf dem Weg von der einen Zeit / ind die Zeit danach // IV // Mitleidig wirft man uns Wörter in den Schoss

.

.

.