Desejo

Fernando Pessoa

IX - Now is she gowned completely, her face won

IX

Now is she gowned completely, her face won
To a flush. Look how the sun
Shines hot and how the creeper, loosed, doth strain
To hit the heated pane!
She is all white, all she's awaiting him.
Her eyes are bright and dim.
Her hands are cold, her lips are dry, her heart
Pants like a pursued hart.

1 169

Fernando Pessoa

Boca de romã perfeita

Boca de romã perfeita
Quando a abres p’ra comer,
Que feitiço é que me espreita
Quando ris só de me ver?

1 123

Fernando Pessoa

A abanar o fogareiro

A abanar o fogareiro
Ela corou do calor.
Ah, quem a fará corar
De um outro modo melhor!

941

Fernando Pessoa

Boca de riso escarlate/Com dentes brancos no meio,

Boca de riso escarlate
Com dentes brancos no meio,
Meu coração bate, bate,
Mas bate por ter receio.

1 455

Fernando Pessoa

Tenho um desejo comigo/Que me traz longe de mim.

Tenho um desejo comigo
Que me traz longe de mim.
É saber se isto é contigo
Quando isto não é assim.

922

Fernando Pessoa

O avental, que à gaveta

O avental, que à gaveta
Foste buscar, não terá
Algibeira em que me meta
Para estar contigo já?

2 319

Fernando Pessoa

14 - Fierce dreams of something else!

Fierce dreams of something else!
        Frenzy to go away
(O wave in me that swells!)
        From life, where life must stay -
        Life ever at to‑day!

Some other place and thing!
        Not a life! not mine so!
O to be a wind, a wing.
A bark me there to bring!

        Whither? If I could know,
        I would not wish to go.

1 213

Fernando Pessoa

Loura dos olhos dormentes,

Loura dos olhos dormentes,
Que são azuis e amarelos,
Se as minhas mãos fossem pentes,
Penteavam-te os cabelos.

1 196

Fernando Pessoa

O manjerico e a bandeira

O manjerico e a bandeira
Que há no cravo de papel —
Tudo isso enche a noite inteira,
Ó boca de sangue e mel.

1 469

Fernando Pessoa

Loura, teus olhos de céu

Loura, teus olhos de céu
Têm um azul que é fatal.
Bem sei: foi Deus que tos deu.
Mas então Deus fez o mal?

1 348

Fernando Pessoa

Castanhetas, castanholas —

Castanhetas, castanholas —
Tudo é barulho a estalar.
As que ao negar são mais tolas
São mais espertas ao dar.

1 334

Fernando Pessoa

Trincaste, para o partir,

Trincaste, para o partir,
O retrós de costurar.
Quem não soubesse diria
Que o estavas a beijar.

1 480

Fernando Pessoa

Lenço preto de orla branca —

Lenço preto de orla branca —
Ataste-o mal a valer
À roda desse pescoço
Que tem que se lhe dizer.

991

Fernando Pessoa

Puseste por brincadeira

Puseste por brincadeira
A touca da tua irmã.
Ó corpo de bailadeira,
Toda a noite tem manhã.

1 259

Fernando Pessoa

Tens uns brincos sem valia

Tens uns brincos sem valia
E um lenço que não é nada,
Mas quem dera ter o dia
De quem és a madrugada.

1 365

Fernando Pessoa

Ah, quem me dera ser desempregado!

Ah, quem me dera ser desempregado!
Não ter que fazer a valer, mas de dentro!
Ter (...)

1 547

Fernando Pessoa

No ardor que não dista

No ardor que não dista
Mais que a voz e o braço
Da conquista,
No ardor que antecede
A sede
Do novo espaço...

No maior acaso,
No indeciso
Sol no seu ocaso
No siso
Do nodoso [?] atraso.

1 315

Fernando Pessoa

Nuvem do céu, que pareces

Nuvem do céu, que pareces
Tudo quanto a gente quer,
Se tu, ao menos, me desses
O que se não pode ter!

762

Fernando Pessoa

O manjerico comprado

O manjerico comprado
Não é melhor que o que dão.
Põe o manjerico ao lado
E dá-me o teu coração.

1 560

Fernando Pessoa

Os alcatruzes da nora

Os alcatruzes da nora
Andam sempre a dar e dar.
É para dentro e p’ra fora
E não sabem acabar.

2 051

Fernando Pessoa

A rosa que se não colhe

A rosa que se não colhe
Nem por isso tem mais vida.
Ninguém há que te não olhe
Que te não queira colhida.

2 843

Fernando Pessoa

I loved a woman;

I loved a woman; there was the story of sex relations, an emotional novelty. They were sex relations and no more. It was pleasure and no more.

687

Fernando Pessoa

Trazes um lenço novinho

Trazes um lenço novinho
Na cabeça e a descair,
Se eu te beijar no cantinho
Só saberá quem nos vir.

1 375

Fernando Pessoa

Em vão procuro o bem que me negaram.

Em vão procuro o bem que me negaram.
As flores dos jardins herdadas de outros
Como hão-de mais que perfumar de longe
        Meu desejo de tê-las?

1 392