Conflito

Talvez sejas tu mesmo o trem que apita e se mete debaixo

da terra rumo ao inferno ou à estrela de sucata que te

leva diante de outro muro cheio de espelhos e de gestos,

endiabrados gestos sem dono e tu atrás deles, só, feliz

proprietário de uma boca escarlate que muge.

Cola o ouvido à terra que insiste em se levantar e respirar.

Acaricia-a como se fosse carne, pele humana capaz de

te comover, capaz de te rejeitar.

Aceita a espera que nem sempre há lugar no caos.

Aceita a porta fechada, o muro cada vez mais alto, o

pulinho, a imagem que te mostra a língua.

Não subas sobre os ombros dos fantasmas que é

ridículo cair de bunda with music in your soul.

tradução de Angélica Freitas

Sobre a tarde me aplico. As sombras ou trabalho

como quem plumas colhe: as almofadas ponho

nos cantos vivos; toda a casa espera o sonho;

e a nuvem de alto mar é ninho no carvalho.

Mas, inda, Soledade, eu não sei do tristonho

carinho - último toque, a modo desse orvalho,

pelo vazio olhar de mármore que talho.

E, insone e vago, em vão a mim me recomponho:

Os braços abre o rio e se perde no estuário;

A despedida face, inclina o girassol;

Ao pé do mastro a vela hesita; o leme é vário;

e tão alheia a espuma; em névoas cego, o sol;

de longe cai o vento — o gratuito sudário.

(Sobre nós dois, que fria estendes teu lençol...)

Difícil de explicar, ia dizendo aos borbotões que essas coisas senhora são para fazer uma limpeza na minha alma devo começar por aí não sei se a senhora entende mas o branco é demais importante para começar as orações e acendendo as velas fica visível para a Excelência que sou eu mesmo que me acendo, matéria de amor etc. etc. A maioria revirava os olhos, torcia a boca, umas coçavam os cotovelos, a cintura, diziam: homem, se queres comida eu entendo mas não tenho, o resto é confusão, despacha-te. Às vezes davam-me panos pretos, ou alaranjados ou com listas ou vermelho com florzinhas, nunca o branco, Excelência, e como último recurso para conseguir os círios eu entrava numa loja aos solavancos, o olho girassol e gritava: duas velas por favor, a mãe agoniza, em nome do vosso nosso Deus duas velas para as duas mãos de mamãe. E saía como o raio, como o cão danado, como Tu mesmo que te evolas quando Te procuro, ai Sacrossanto por que me enganaste repetindo: hic est filius meus dilectos, in quo mihi bene complacui? Nudez e pobreza, humildade e mortificação, muito bem, Grande Obscuro, e alegria, é o que dizem os textos, humilde e mortificado tenho sido, mas alegre, mas alegre como posso? Se continuas a dar voltas à minha frente, estou quase chegando e já não estás e de repente Te ouço, bramindo: mata o rei, Qadós, o inteiro de carne e de pergunta, pára de andar atrás de mim como um filho imbecil. Como queres que eu não pergunte se tudo se faz pergunta? Como queres o meu ser humilde e mortificado se antes, muito antes do meu reconhecimento em humildade e mortificação, Tu mesmo e os outros me obrigam a ser humilde e mortificado? Como queres que eu me proponha ser alguma coisa se a Tua voracidade Tua garganta de fogo já engoliu o melhor de mim e cuspiu as escórias, um amontoado de vazios, um nada vidrilhado, um broche de rameira diante de Ti, dentro de mim? E as gentes, Máscara do Nojo, como pensas que é possível viver entre as gentes e Te esquecer? O som sempre rugido da garganta, as mãos sempre fechadas, se pedes com brandura no meio da noite que te indiquem o caminho roubam-te tudo, te assaltam, e se não pedes te perseguem, se ficas parado te empurram mais para frente, pensas que vais a caminho da água, que todos vão, que mais adiante refrescarás pelo menos os pés e ali não há nada, apenas se comprimem um instante, bocejam, grunhem, olham ao redor, depois saem em disparada. Andei no meio desses loucos, fiz um manto dos retalhos que me deram, alguns livros embaixo do braço, e se via alguém mais louco do que os outros, mais aflito, abria um dos livros ao acaso, depois deixava o vento virar as folhas e aguardava. O vento parou, eis o recado para o outro: sê fiel a ti mesmo e um dia serás livre. Prendem-me. Uma série de perguntas: qual é teu nome? Qadós. Qa o quê? Qadós. Qadós de quê? Isso já é bem difícil. Digo: sempre fui só Qadós. Profissão. Não tenho não senhor, só procuro e penso. Procura e pensa o quê? Procuro uma maneira sábia de me pensar. Fora com ele, é louco, não é da nossa alçada, que se afaste da cidade, que não importune os cidadãos. Sou quase sempre esse, matéria de vileza e confusão para os outros, para os Teus olhos um nada que te persegue, um nada que se agarra às tuas babas, e como é difícil te perseguir, nem o rasto, nem a estria brilhante (aquela que os caracóis deixam depois da chuva) eu vejo, pois é pois é, seria fácil para o teu inteiro gosma e fereza, o teu inteiro amoldável, me dar umas pequeninas alegrias e te mostrares um dia Grande Caracol baboso aguado brilhante, te mostrares um dia intimidade, vê Cão de Pedra, agora não sei, fui íntimo para um uma ou dois, nem me lembro, e a princípio como me trataram bem, cuidado na fala, langor no olhar, a minha palavra era véu dourado que pouco a pouco pousava, translúcido, luminosidade delicada, eu Qadós falava e o espaço era pérola, leite fresco, pistilo, um ou três relinchos para aquecer ainda mais tanta mornura, sorriam, lábio frouxo encantado, gula de me possuir inteiro, se era mulher ela me dizia isso mesmo gula de te possuir inteiro, Qadós, se era homem também, aí eu me escondia, dias e dias sobre Plotino, outros dias apenas flutuava sobre o verde dos parques, de longe me seguiam, eu de névoa transfixado, melindre dissolvência, Qadós O Inteiro Desejado.

Ela dorme. A hora em que os homens

já estão despertos, e pouca luz

entra por ora a feri-los.

Com tão pouco temos tanto. Apenas

o sentimento de duas coisas:

a terra gira, mulheres dormem.

Reconciliados, seguimos

direto ao fim do mundo, que não

requer nossa ajuda.

(tradução de Ricardo Domeneck)

Conheço o sal da tua pele seca

depois que o estio se volveu inverno

da carne repousando em suor nocturno.

Conheço o sal do leite que bebemos

quando das bocas se estreitavam lábios

e o coração no sexo palpitava.

Conheço o sal dos teus cabelos negros

ou louros ou cinzentos que se enrolam

neste dormir de brilhos azulados.

Conheço o sal que resta em minhas mãos

como nas praias o perfume fica

quando a maré desceu e se retrai.

Conheço o sal da tua boca, o sal

da tua língua, o sal de teus mamilos,

e o da cintura se encurvando de ancas.

A todo o sal conheço que é só teu,

ou é de mim em ti, ou é de ti em mim,

um cristalino pó de amantes enlaçados.

Estará sujo

como se parece sujo

é o que você pensa na cidade

será que só parece sujo

é o que você pensa na cidade

você não se recusa a respirar recusa

alguém chega com um belo dum mau caráter

parece atraente. será mesmo. sim muito

ele é tão atraente quanto mau caráter. será. sim

é o que você pensa na cidade

passe seus dedos por sua mente sem musgo

isto não é um pensamento é fuligem

e você tira muita sujeira das pessoas

será menos mau o caráter. não. melhora constantemente.

você não se recusa a respirar recusa

(tradução de Ricardo Domeneck)

Se for possível, manda-me dizer:

- É lua cheia. A casa está vazia -

Manda-me dizer, e o paraíso

Há de ficar mais perto, e mais recente

Me há de parecer teu rosto incerto.

Manda-me buscar se tens o dia

Tão longo como a noite. Se é verdade

Que sem mim só vês monotonia.

E se te lembras do brilho das marés

De alguns peixes rosados

Numas águas

E dos meus pés molhados, manda-me dizer:

- É lua nova -

E revestida de luz te volto a ver.

in Júbilo Memória Noviciado da Paixão (1974)

mentiram: a felicidade,

Mohammad,

não se vende.

e então os jornais

escreveram que do céu

choveram rãs ontem à noite.

amigo, roubaram-te a felicidade

enganaram-te

torturaram-te

crucificaram-te

nos laços das palavras

para dizerem de ti: morreu

para te venderem um lugar no céu.

ai como é inútil chorar.

eu tenho vergonha, Mohammad

e então as rãs

roubaram-nos a felicidade.

e eu apesar do sofrimento

continuo a caminho do Sol.

plantaram a noite com adagas

e cães

o céu da noite desaba sobre eles.

então revolta-te!

Mohammad!

então revolta-te!

e cuidado, não sejas traidor.

(tradução de André Simões)

:

??? ?? ???????

????? , ?? ????????

?? ????

?? ?????

????????

???? : ?? ??????

????? ?? ???? ????? ?????

?? ????? , ????? ??? ???????

??????

??????

??????

?? ????? ???????

??????? ??? : ???

??????? ?????? ?? ??????

?? ?? ???? ??????

??? ?????? ????

????????

???? ??? ????????

? ??? ?????? ??????

?? ???? ????? ?????

????? ????? ?????

? ????

?? ????? ????? ????? ?????

! ?????

!?? ????

! ?????

?????? ?? ????

.

.

.

Se não és capaz de controlar tua emoção, nem de

te consolares

Eis inúmeras viagens noturnas de Yalban até al-Uqda,

em lombos jovens de camelas magras

Disse eu a um companheiro assustado: presta atenção

nos cavalos

E chama por um dos grandes quando tiveres alcançado

o ponto mais alto do mirante, então observa:

Verás de imediato, logo abaixo, um cavaleiro vagando.

Enfia então os açoites nos flancos arredondados desse

puro-sangue, tal uma camurça de cor cinza;

E corre; e afunda nele as pernas até que a água brote e

transborde, como da vasilha carregada pela

mão esquerda.

quando eu nasci

um anjo louco muito louco

veio ler a minha mão

não era um anjo barroco

era um anjo muito louco, torto

com asas de avião

eis que esse anjo me disse

apertando a minha mão

com um sorriso entre dentes

vai bicho desafinar

o coro dos contentes

vai bicho desafinar

o coro dos contentes

let"s play that

Vi apenas uma vez

um sol tão ensanguentado.

E nunca mais

Descia funesto sobre o horizonte

e parecia

que alguém havia escancarado as portas do inferno.

Perguntei pelo observatório astronômico

e hoje sei o porquê.

O inferno, conhecemos: está em toda parte

e caminha sobre duas pernas.

E o paraíso?

Talvez o paraíso nada mais seja

além de um sorriso

por muito tempo esperado

e lábios

que murmuram o nosso nome.

E aquele frágil instante fabuloso

quando depressa podemos esquecer-nos

do inferno.

(tradução de Aleksandar Jovanovic)

1

Eu quero a primavera, o ardor

que folhas traz e faz florir;

e quero escutar o estentor

das aves, quando retinir

seu canto na ramagem;

e quero ver ainda mais

no prado as tendas colossais;

e acho uma bela imagem,

se vejo armados entre iguais

os cavaleiros e os metais.

2

Adoro quando o explorador

atiça o povo p"ra fugir,

e adoro ver em tal clamor

os homens d"arma a perseguir,

e adoro ter miragem

do forte em cercos marciais,

ou das muralhas terminais,

e as hostes noutra margem

que passam a fossa voraz

e uma paliçada por trás.

3

Também adoro se o senhor

for o primeiro a invadir

montado, armado, sem temor,

que assim nos outros faz surgir

valente vassalagem.

Se a batalha se refaz,

prepare-se cada rapaz

para a longa viagem:

ninguém é louvado jamais -

somente entre golpes mortais.

4

Maças, gládios, elmos de cor

e escudos logo a se partir

veremos, e até o sol se por

vassalos iremos ferir,

fugirão sem fardagem,

co"odono morto, os animais.

Ena batalha, o homem vivaz

só pense na carnagem

e em degolar todos os mais,

pois antes morto que incapaz.

5

Ah, para mim não há sabor

em comer, beber, ou dormir,

igual ao de ouvir o clamor

de duas linhas e o zunir

dos corcéis na pilhagem

e homens gritando "Atrás! Atrás!"

e vê-los na fossa voraz,

junto ao rés da relvagem,

e ver as flâmulas fatais

varando o arnês que se desfaz.

6

O Amor quer bom cavalgador

que ame as armas e o servir,

gentil na fala, grão doador,

que saiba o que dizer e agir,

em qualquer estalagem,

pelo poder de que é capaz.

Um companheiro como apraz,

cortês em sua linguagem.

A dama que acaso o compraz

não tem pecados cardeais.

7

Ó grã condessa, és a melhor

(todos estão a repetir),

e tua nobreza é a maior

do mundo, pelo que eu ouvi.

Beatriz de alta linhagem,

senhora no que diz e faz

ó fonte do bem mais primaz,

belíssima ancoragem:

o teu valor é tão veraz,

que sobre todas sobressais.

8

Virgem de alta linhagem

e da beleza mais tenaz,

amado eu amo forte e audaz:

ela me dá coragem -

não temo a perda que me traz

nem mesmo o pulha mais mendaz.

9

Barões, é mais vantagem

hipotecar vossos currais

do que se a guerra renegais.

10

Papiol, eis a viagem,

ao Senhor Sim-e-Não irás

dizer que muito estão em paz