Desejos alcançáveis,
De luxúrias ordinárias.
Perdidos nessa definição fútil,
Na busca de sentidos insignificantes,
Caem como perdidos,
Sem saber de tal!
Porque, às vezes, a insipiência é santa!
De tal forma que deixa entorpecido
Aquele que já o era!

Que notável imperfeição!
Mais imperfeição do que qualquer contrário.
Mas essa imperfeição tão perfeita,
Faz o ser mais inconstante,
Adorá-la com fervor.
De perfeita consciência sabe,
Que essa imperfeição é penosa.
Mas não existe imperfeição mais desejável,
Do que a imperfeição que dá vida.

E de viver em imperfeição,

No tardar o perfeito surge!

Como uma borboleta num frasco de vidro,
Que ao fim de algum tempo morre sufocada,
Assim estou neste mundo depravado,
Impedida desde as entranhas a agir de acordo com os meus preceitos.
Coagida a pensar de acordo com os "civilizados"!
A libertar apenas o desejável que não trás liberdade alguma!

She's on the ground.
Her body trembles with convulsions,
As I watch her tears fall into the floor.

On her face I can see a deep emptiness
(Maybe she doesn't know what's going on!).
I feel like life is useless,
Just like our appendix.

Suddenly, her body stops,
But her mind is full of beliefs.
The devil with two big horns
And his fork in the left hand,
Bringing messages from her granny.

My voice can't get out.
She walks in my direction
And my legs don't move.
(I need to escape!)
She stands front of me,
And hold my face with her two sweaty hands.
Tells me not to run and to see what real life is.

(My first published poem in English)

Que belo momento, o de ver uma ave voar!
Soberba e serena, além, no horizonte.
Que maravilha deve ser, ser-se ave!
Que lá no cimo sente o vento a soprar-lhe,
E a dizer-lhe ao ouvido as reveses do ignoto!
Que maravilha espreitar do alto o mundo em fundo.
Ver o vulgar e esperar o misterioso.
Aclamar o estranho e viver uma proeza.
Que maravilha seria, um dia ser ave!
Partir sem volta, sem propósito,
E viver uma autêntica certeza, na mais vasta leveza!