It was a subtle refinement of God to learn Greek when he wished to write a book – and that he did not learn it better.